Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, Lubanga dong otimo jami mapol ata me konyowa dok en bene bicobo pekki ki can ducu ma watye iye i kare-ni.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን አምላክ ለእኛ ሲል ብዙ ነገሮችን አድርጓል፤ ወደፊትም ቢሆን፣ እየደረሰብን ያለውን መከራና ችግር ለማስወገድ እርምጃ ይወስዳል።
Aymara[ay]
Ukampis Diosajj kunayman toqetwa jichhakam yanaptʼawayistu, kunatï tʼaqesiykistu ukanaksa, niyaw chhaqtayjjani.
Basaa[bas]
Maliga ma yé le, ha beh le Djob a ma boñ ngandak mam inyu loñge yés, a ga yoñ ki bitelbene le di yémbél mandutu momasôna ni njôghe yosôna di nok i len ini.
Central Bikol[bcl]
Pero an totoo, kadakul nang ginibo an Diyos para sa sato, asin may gigibuhon pa siya para halion an gabos na problema saka pagsakit na inaatubang niyato ngunyan.
Bemba[bem]
Nomba icishinka ca kuti Lesa alitucitila ifintu ifingi kabili akapwisha amafya yonse ayo tukwata pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
Но в действителност Бог не само вече е направил много за нас, а и ще предприеме действия във връзка с проблемите и страданията ни.
Biak[bhw]
Ḇape kakuya, Allah ifnoḇek snonkaku ḇebor sya kwar. Syadiwer Allah na ipyos samswen ma ḇaḇekandera koḇena.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nya ajôô a ne na, Zambe a a volôya be nya abui, a na a ye mane vaa mam mese ma tya’a be minlem.
Belize Kriol English[bzj]
Bot reeli, hihn noh onli don du wahn lata gud tingz aredi, bot ih wahn du sohnting bowt aala di prablemz ahn sofarin weh wi fays tudeh.
Catalan[ca]
Però, en realitat, no només ha fet moltes coses per nosaltres, sinó que actuarà per ajudar-nos a fer front a tots els problemes i patiments d’avui en dia.
Garifuna[cab]
Ani le linarün katei, adügaali Bungiu saragu katei wawagu ani málühali aransehei sun waturobulin, gidaléime sun asufuriruni.
Chopi[cce]
Kambe ngu ditshuri, Jehovha kha mahi ti ti nga hi vhunako yotshe mbimo dwe, kambe a na tshumela e teka dizambo ti to e xula sotshe sikarato ni kuxaniseka ku hi mananako nako nyamsi.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, daghan nag nahimo ang Diyos para sa atong kaayohan, ug naa pa siyay himoon bahin sa tanan natong problema ug pag-antos karon.
Chuukese[chk]
Nge ren enletin, Kot a fen féri chómmóng mettóch fán ásengesich, nge epwe pwal mwékút pwe epwe pwákini meinisin ach kewe osukosuk me weires sia nóm faar lón ei fansoun.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, Zambi keshi kutulingila wika yuma yinji hanga tuyuke, alioze iye nawa kakutukwasa muze twakupwa mu kapinda ni lamba.
Hakha Chin[cnh]
A tak ti ahcun Pathian nih kanmah ṭhatnak caah thil tampi a tuah cang i atu kan tonmi buaibainak le harnak vialte zong hi a kan tawnghthampiak lai.
Czech[cs]
Ve skutečnosti už ale pro nás hodně dobrých věcí udělal, a navíc se chystá vypořádat se všemi problémy a těžkostmi, které dnes zažíváme.
Chol[ctu]
Pero añix chuqui melbil i chaʼan ti lac tojlel i mach jalix yom chaʼan miʼ tojʼesan lac wocol tac i miʼ jisan.
Danish[da]
Men i virkeligheden har Gud allerede gjort mange ting for vores skyld, og han vil også gøre noget for at hjælpe os med de problemer vi har lige nu.
German[de]
In Wirklichkeit hat Gott aber schon viel für uns getan und er wird in Zukunft alles angehen, was Probleme und Leid verursacht.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti dati a o puu ala den booko-ede anga den polobelema di wi abi aini a ten ya.
Duala[dua]
Mbale̱ ńe nde ná, Loba a mábolea biso̱ mambo jita ońola bwam basu, nde a me̱nde̱ pe̱ bo̱le̱ mitakisan me̱se̱ na take di be̱nno̱ nin we̱nge̱.
Ewe[ee]
Gake le nyaa ŋutɔŋutɔ nu la, menye ɖeko Mawu wɔ nu gbogbo aɖewo siwo aɖe vi na mí la ko o, ke aɖe afɔ hã atsɔ akpɔ kuxi kple fukpekpe siwo katã ɖe kpe na mí egbea la gbɔ.
Efik[efi]
Edi Abasi ananam ata ediwak n̄kpọ emi an̄wamde nnyịn idahaemi oyonyụn̄ anam kpukpru ufen oro ibọde mfịn etre.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα όμως, ο Θεός, όχι μόνο έχει κάνει ήδη πολλά για χάρη μας, αλλά θα αναλάβει δράση για να τερματίσει όλα τα προβλήματα και τα βάσανα που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
English[en]
In reality, not only has God already done many things for our benefit but he will also take action to deal with all the problems and suffering we face today.
Spanish[es]
Sin embargo, él ya ha hecho muchas cosas por nosotros y, además, pronto solucionará todos nuestros problemas y pondrá fin al sufrimiento.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Jumala on jo tehnyt paljon meidän hyväksemme, ja tulevaisuudessa hän puuttuu kaikkiin niihin ongelmiin ja kärsimyksiin, joita nykyään kohtaamme.
Fon[fon]
Amɔ̌, è na ɖɔ xó jɔ xó ɔ, Mawu ko wà nǔ gegě nú lè mǐtɔn, enɛ kɛɖɛ ka wɛ ǎ, é na lɛ́ wà nǔɖe dó ɖeɖɛ tagba kpo wuvɛ̌ kpo e nɔ kpannukɔn mǐ égbé lɛ é bǐ.
French[fr]
Mais en réalité, Dieu a déjà fait beaucoup de choses pour notre bien, et il va aussi faire disparaître nos problèmes et nos souffrances.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ efee nibii pii ehã wɔ momo, ni ebaatsu naagbai kɛ nɔnai fɛɛ ni wɔkɛkpeɔ ŋmɛnɛ lɛ hu ahe nii.
Guarani[gn]
Péro haʼe ojapóma ñanderehehápe hetaiterei mbaʼe ha amo gotyove ojapóta álgo oipeʼapaite hag̃ua umi mbaʼe ñanembosufríva ha umi provléma jarekóva.
Wayuu[guc]
Wainmapejeʼe kasa anasü naaʼinraka Maleiwa wapüleerua otta nunouteerü sukuwaʼipa tü kasa müliakalü atuma waya.
Gun[guw]
Nugbo lọ wẹ yindọ, gbọnvona dọ Jiwheyẹwhe ko wà nususu na dagbe mítọn, e nasọ wá wà nudevo lẹ nado gọalọna mí bo de oyà he mí to jiji to egbehe lẹpo sẹ̀.
Hausa[ha]
Amma gaskiyar ita ce, Allah ya yi abubuwa da yawa da muke morewa kuma zai ɗau mataki don ya magance matsalolin da muke fama da su a yau.
Hebrew[he]
אך למעשה, לא רק שאלוהים עשה למעננו רבות, הוא גם יפעל לפתרון כל הבעיות והסבל שעימם אנו מתמודדים כיום.
Hindi[hi]
लेकिन सच तो यह है कि परमेश्वर ने हम इंसानों की खातिर बहुत कुछ किया है। इतना ही नहीं, वह उन सारी मुसीबतों और तकलीफों का भी अंत करनेवाला है, जिनका हम आज सामना कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, indi lang nga madamo sing nahimo ang Dios para sa aton kundi may himuon pa sia para madula ang tanan naton nga problema kag pag-antos subong.
Croatian[hr]
No ne samo da je Bog za nas već učinio puno toga nego će on uskoro stati na kraj svim problemima i patnjama.
Armenian[hy]
Իրականում, սակայն, Աստված արդեն իսկ շատ բաներ է արել մեր բարօրության համար, բայց նաեւ վերացնելու է տառապանքը եւ այն բոլոր խնդիրները, որոնց բախվում ենք այսօր։
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, aru ngana i nakua na Dios para nittam anna aru paga i kuanna tapenu masolba i ngamin nga problema anna pazziga-riga tam ta maddaggun.
Igbo[ig]
Ma nke bụ́ eziokwu bụ na e nweela ọtụtụ ihe Chineke mere iji nyere anyị aka, e nwekwara ihe ndị ọ ga-eme gbasara nsogbu ndị anyị na-enwe taa.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, adun ti naaramidan ti Dios a pagimbagantayo ken solbarennanto ti amin a problema ken panagsagabatayo ita.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, Ọghẹnẹ o ru eware buobu no nọ ma bi wo erere no ze, yọ o ti ru oware jọ kpahe ebẹbẹ mai gbe uye-oruẹ nọ o da akpọ fia nẹnẹ na.
Italian[it]
In realtà Dio non solo ha già fatto molte cose per noi ma farà anche qualcosa per eliminare tutti i problemi e le sofferenze.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, Ɛsɔ tɛm labʋ mbʋ mbʋ pɩwazɩɣ-ɖʋ yɔ nɛ pɩtasɩ lɛ, ɛkaɣ nabʋyʋ labʋ se pɩsa nɛ ɖa-kʋñɔmɩŋ kpeekpe sɩɩ tɩnaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, ak naabʼal kixbʼaanu chiqix ut, joʼkan ajwiʼ, chi seebʼ tixtuqubʼ ru chixjunil li qachʼaʼajkilal ut trisi li rahilal.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Nzambi me salaka dezia mambu mingi sambu na beto mpi yandi ta sala diaka mambu ya nkaka sambu na kukatula bampasi yina beto ke kutana ti yo bubu yai.
Kuanyama[kj]
Oushili oyoo kutya Kalunga okwe tu ningila oinima iwa ihapu omolwouwa wetu nota ka katuka eenghatu opo a xulife po omaupyakadi aeshe nosho yo okumona oixuna akushe oko tu li muko.
Kazakh[kk]
Ақиқатында, Алла Тағала біз үшін көп жақсылық жасап қана қойған жоқ, ол бар тауқыметіміз бен қасіретімізден арылту үшін бір қарекет жасамақ.
Kalaallisut[kl]
Guutili uagut iluaqutissatsinnik iliuuseqareerpoq, aamma ullumikkut ajornartorsiutivut naalliuutivullu pillugit iliuuseqarumaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi Nzambi, ka bhange ngó ima yavulu phala o mbote yetu, maji wa-nda zubha we o ibhidi i twene mu dibhana na-yu lelu.
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 우리를 위해 이미 많은 일을 하셨을 뿐 아니라, 우리가 현재 겪고 있는 모든 문제와 고난도 그냥 보고만 계시지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Aliwe omo kwenene, Nyamuhanga abirikolha bingyi busana n’erithughasira kandi anemuyithegheka erighunzaho ebitsibu ebikathwaghalhaya munabwire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi e ziku kia diambu i kiaki: Nzambi mayingi kavangidi kala muna wete dieto ye ke kolo ko diambu diankaka kevanga mu kuma kia mpasi zawonso tunuananga zau o unu.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Katonda alina ebintu by’akoze okutuganyula, era ajja kubaako ky’akolawo okuggyawo ebizibu n’okubonaabona ebiriwo leero.
Lingala[ln]
Nzokande, Nzambe asalelá biso makambo mingi mpe akosala lisusu makambo mingi mpo na kosilisa mikakatano mpe bampasi nyonso oyo tozali kokutana na yango.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Leza ke mulonge bintu bivule mwanda wa kamweno ketu, kadi ukalonga’po kintu mwanda wa kutalula bikoleja ne masusu onso otwikonda nao dyalelo.
Luvale[lue]
Kuhanjika muchano, Kalunga natulingila vyuma vyavivulu, kaha nawa kalinwomu ngana mwafumisako ukalu nakuyanda vali nakumona vatu makumbi ano.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu chalala, Nzambi natwilili yuma yayivulu nawa wakamanisha cheñi kukala kwejima niyihuñu yitunakumona makonu.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, Pathianin kan ṭhatna tûr thil tam tak a ti tawh mai ni lovin, tûn laia kan tawh buainate leh hrehawm tawrhnate kan hmachhawn theih nân hma a la bawk a ni.
Latvian[lv]
Taču patiesībā Dievs ne tikai jau daudz ko ir izdarījis mūsu labā, bet arī nākotnē rīkosies, lai novērstu grūtības un ciešanas, ar kādām mēs tagad saskaramies.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, o bʼant nim tiʼchaq tuʼn ex toj chʼintl ambʼil kxel tbʼinchaʼn tiʼj tkyaqil nya bʼaʼn ex kʼelel tiʼn yajbʼil in tzaj qiʼj.
Morisyen[mfe]
Me an realite, Bondie inn deza fer boukou kitsoz pou nou ek biento, Li pou tir tou bann soufrans ek problem ki nou ena azordi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulanda sile cisinka, Leza atapeleela sile pa vintu vingi vino watucitila mpiti lelo alacitapo vimwi pa ntazi zyonsi nu ucuzi uno tukapitamo ndakai.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, elõñ men ko me Anij ear kõm̦m̦ani ñan kõj bwe jen bõk tokjãn jãni, im ebar wõr men ko ej pojak in kõm̦m̦ani ñan kõm̦adm̦õdi aolep apañ ko jej iiooni im jej eñtaan kaki rainin.
Marathi[mr]
एवढंच नाही, तर आज आपल्याला ज्या समस्यांचा सामना करावा लागतो त्या सोडवण्यासाठी तो काही न् काही मार्ग नक्कीच काढणार आहे.
Malay[ms]
Sebenarnya, Tuhan bukan sahaja telah melakukan banyak perkara demi kita, malah Dia akan mengakhiri semua masalah dan penderitaan kita.
Maltese[mt]
Imma fir- realtà, Alla mhux biss diġà għamel ħafna affarijiet għall- benefiċċju tagħna imma wkoll se jagħmel xi ħaġa dwar il- problemi u t- tbatija kollha li qed niffaċċjaw illum.
Norwegian[nb]
Men Gud har allerede gjort mye for å hjelpe oss, og han skal også gjøre noe med alle de problemene og lidelsene vi opplever i dag.
Nyemba[nba]
Vunoni fumeko Njambi ue ku linga via vingi mu ku tu kuasa kaha vuovuno a ka lingako vikuavo mu ku manusula visoti viose vi tue ku pinda navio lelo lino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiampa moiljuiaj, ya techpaleuijtok ika miak tlamantli, uan nojkia nechka kisenkauas nochi kuesoli tlen tijpiaj uan kitlamiltis tlaijiyouilistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ye yokichi miak tlamantli uan noijki kachiuas nochi tlen techtlajyouiltia.
North Ndebele[nd]
Kodwa iqiniso yikuthi kunengi uNkulunkulu asekwenzile ukuze asincedise futhi uzakhipha konke okusenza sihlupheke.
Lomwe[ngl]
Nyenya mweeparipari, ovinyerya khalai owo onneeravo echu nave tho onahaala weeravo echu wi amalihe makacamiho ni ohooxeya woothene nnoonaahu olelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejua melak miyek yokichiuj topampa, niman sa achijtsin poliui ijkuak kichiuas itlaj niman ijkon kinpopolos totlaueluan niman tlen techtlajyouiltia.
Nias[nia]
Ba zi so miföna hasambalö iheta fefu gabula dödö hegöi famakao nitaögöda iadaʼa.
Niuean[niu]
Ka ko e tala mooli, fitā e Atua he loga e mena aoga ne taute ma tautolu mo e to gahua foki a ia ke utakehe katoatoa e tau lekua mo e tau matematekelea oti ha tautolu mogonei.
Dutch[nl]
Maar wat ze niet weten is dat God al heel veel voor ons heeft gedaan en dat hij in de toekomst iets gaat doen om al onze problemen en moeilijkheden weg te nemen.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, uZimu akakasenzeli izinto ezinengi bona sizuze kwaphela, kunalokho usazokuthatha igadango lokwenza okuthileko ngemiraro kuhlanganise nomtlhago esiqalene nawo.
Northern Sotho[nso]
Nnete ke gore Modimo o šetše a re diretše dilo tše dintši e bile o sa tlo dira se sengwe ka mathata ao a re welago.
Nyanja[ny]
Komatu zoona ndi zoti Mulungu watichitira zambiri ndipo m’tsogolomu pali zimene achite kuti athetse mavuto onse.
Nyankole[nyn]
Buzima, Ruhanga yaakozire bingi eby’okutugasira, kandi naija kugira eki yaakora kwihaho oburemeezi n’okubonabona ebiriho hati.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, Mulungu alibe kundoticitira bzinthu bzizinji bzabwino, koma iye an’dzacita ciri-cense kuti amalise mabvuto yense yomwe tinkugumana nayo nsiku zino.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ edwɛkɛ ne a le kɛ, tɛ kɛ Nyamenle ɛlimoa ɛyɛ ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ boa yɛ la ala emomu eza ɔbaye ngyegyelɛ nee amaneɛnwunlɛ mɔɔ yɛyia ye ɛnɛ la yeavi ɛkɛ.
Oromo[om]
Dhugaan isaa garuu, Waaqayyo faayidaa keenyaaf kanaan dura wantoota hedduu raawwachuu qofa utuu hin taʼin, rakkinaa fi dhiphina yeroo harʼaa nu irra gaʼu hunda balleessuuf tarkaanfii ni fudhata.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਲੀਅਤ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੇ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pero diad tua, dakdakel lay ginawa na Dios parad sikatayo, tan wala ni ray gawaen to pian solusyonan so amin ya problema tan kairapan ya dadalanen tayo natan.
Pijin[pis]
Bat tru samting nao, God duim finis staka samting for helpem iumi, and tu, bae hem finisim evri problem and hard taem wea iumi kasem distaem.
Polish[pl]
Ale tak naprawdę Bóg już zrobił dla nas bardzo dużo, a co więcej — niedługo usunie wszelkie nasze problemy i cierpienia.
Portuguese[pt]
A verdade é que Deus já fez muitas coisas por nós e ainda vai agir para resolver todos os nossos problemas e sofrimentos.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Diosqa imëkatanam noqantsikrëkur rurashqa; y shamoq tiempuchöqa, llapan problëmakunata y sufrimientukunatam ushakätsimunqa.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri uretse ko Imana imaze kudukorera ibintu vyinshi, izokuraho n’ingorane be n’imibabaro dufise muri iki gihe.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Imana yakoze ibintu byinshi kandi hari n’ibindi iteganya gukora ngo ikureho ibibazo byose abantu bahura na byo muri iki gihe.
Sinhala[si]
ඒත් දැනටමත් ඔහු අපි වෙනුවෙන් ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා කියලා අපි දැනගත්තා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Maganu ninkera yee duucha coye assino; albillitte isi iillanni noonke qarra baala hunanno.
Shona[sn]
Asi kutaura chokwadi, Mwari ane zvakawanda zvaakatiitira uye ari kuronga kuzobvisa matambudziko ese atinosangana nawo.
Songe[sop]
Mu binyibinyi, Efile Mukulu ta mukite penda myanda ibungi bwa kwitukwasha nya, anka akakitshi ingi myanda pabitale nkalakashi na makyenga atudi nao lelo uno.
Serbian[sr]
Međutim, Bog ne samo što je već učinio mnogo toga za nas nego će se pobrinuti i za probleme koji nas sada muče.
Saramaccan[srm]
Fuu taki ën kumafa a dë, Gadu du sömëni soni kaa u heepi u, nöö a o du soni jeti u puu hii dee fuka ku pena dee dë a di ten aki.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado du furu sani kaba fu yepi wi èn a o du tra sani tu fu lusu ala den problema nanga ala pina di e miti wi na ini a ten disi.
Swedish[sv]
Men Gud har faktiskt redan gjort mycket för oss, och snart kommer han att göra något åt problemen och lidandet som finns i dag.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Mungu amekwisha kufanya mambo mingi kwa faida yetu, lakini pia, atafanya jambo fulani ili kumaliza matatizo na mateso yenye kutupata leo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhaa, mbaʼa má rí niʼni ga̱jma̱a̱ numulúʼ ga̱jma̱a̱ inu má maʼnimbánuu xkujndu rí naguaʼnii ga̱jma̱a̱ maʼnimbáti̱ga̱a̱ tsingíná.
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, marami nang ginawa ang Diyos para sa atin, at kikilos din siya para lutasin ang mga problema at pagdurusa natin sa ngayon.
Tswana[tn]
Nnete ke gore Modimo o dirile dilo di le dintsi go re thusa e bile o tla rarabolola mathata otlhe a re nang le one gompieno.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo ‘ikai ngata pē hono fai ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi me‘a lahi ke tau ma‘u ‘aonga mei ai ka te ne toe fakangata ‘a e ngaahi palopalema mo e faingata‘a ‘oku tau fehangahangai mo ia ‘i he ‘aho ní.
Tojolabal[toj]
Pe ja yeʼn jelxa jitsan jastik skʼulunej bʼa keʼntik sok mojanxa ay jas oj skʼuluk soka wokoliki.
Turkish[tr]
Oysa Tanrı hem geçmişte bizim için birçok şey yapmıştır hem de gelecekte tüm sorunları ve acıları ortadan kaldırmak için harekete geçecek.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Xikwembu a xi lo endla swilo swo tala leswi hi vuyerisaka ntsena kambe xi ta herisa ku xaniseka ni swiphiqo leswi nga kona namuntlha.
Tswa[tsc]
Kuveni kasi ku wula lisine, Nungungulu i sina a mahile zvotala kasi ku hi vhuna, niku i ta fuvisa zvikarato zvontlhe lezvi hi kumanako nazvo nyamutlha.
Twi[tw]
Nanso nokwasɛm pa ara ne sɛ, Onyankopɔn ayɛ nneɛma pii de aboa yɛn, na ɔhaw ne amanehunu a yɛrehyia nnɛ nso, obedi ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Pe mu jechuk maʼ taje, yuʼun ep xa kʼusitik spasoj ta jtojolaltik xchiʼuk jutuk xa skʼan slajes li jvokoltike xchiʼuk li kʼusitik ta jnuptantike.
Ukrainian[uk]
Насправді Бог дуже багато зробив для нас і в близькому майбутньому обов’язково вирішить усі проблеми, через які ми страждаємо.
Umbundu[umb]
Suku ka lingile lika ovina vialua oco a tu kuatise, pole, o ka lingavo ovina vikuavo oco a maleko ovitangi viosi kuenda ohali tua siata oku liyaka lavio koloneke vilo.
Venda[ve]
Fhedzi ngoho ndi ya uri Mudzimu o no ri itela zwithu zwinzhi zwi ri vhuyedzaho, nahone hu na zwine a ḓo zwi ita u itela u fhelisa thaidzo na tshengelo zwine ra sedzana nazwo ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Không những thế, trong tương lai ngài sẽ hành động để xóa bỏ mọi vấn đề và đau khổ ngày nay.
Wolaytta[wal]
SHin, Xoossay nuna maaddiyaabaa oottiis; hegaa bollikka ha wodiyan nuna gakkiya metuwaanne tuggaa xayssanawu issi issibaa oottana.
Xhosa[xh]
Xa sithetha inyani, zininzi izinto uThixo asenzele zona ibe uza kuphelisa ubunzima neengxaki esinazo.
Yao[yao]
Kusala yisyene, ngaŵa kuti Mlungu agambile kutupa yindu yakutukamucisyape, nambo jwalakwe cacitendapo kandu ni yakusawusya yosope yatukusimana nayo.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ tun xáantaleʼ yaan u láaj utskíintik le problemaʼoboʼ yéetel yaan u luʼsik le muʼyajiloʼ.
Zulu[zu]
Empeleni kuningi kakhulu uNkulunkulu asenzele kona futhi kuningi nasazokwenza ukuze aqede ukuhlupheka esibhekene nakho namuhla.