Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас уара арегионалтә конгресс ахь ааԥхьара рылаурҵәозар, абуклет иацны ааԥхьара иҭ, нас иҳәа: «Иара убас ҳара аҵак ду змоу хҭыск ахь ааԥхьара шәаҳҭеит».
Acoli[ach]
Ka wutye ka poko karatac lwongo me gure me rijon, mi karatac me lwongo bot rwod ot ka dok imine trak bene ci iwacce ni, “medo i kom man, amini bene karatac me lwongo pi yub mo ma pire tek ma tye pi dano ducu ma bibedo cokcok-ki.”
Adangme[ada]
Ke nyɛ ngɛ nyɛ kpokpa nɔ kpe nine fɔmi womi ɔ hu gbae ngɛ jamɛ a be ɔ nɔuu mi ɔ, moo ngɔ nine fɔmi womi ɔ kɛ piɛɛ dɛ womi ɔ he kɛ ha wetsɛ ɔ nɛ o de lɛ ke, “Wa kpale ngɛ mo nine fɔe kɛ ba kpe ko nɛ wa maa pee nɛ a be sika he ɔ sisi.”
Afrikaans[af]
As julle ook uitnodigings na julle streekbyeenkoms versprei, moet jy vir die huisbewoner die uitnodiging tesame met die traktaat gee en sê: “Daar is ook ’n uitnodiging na ’n gratis openbare geleentheid wat binnekort sal plaasvind.”
Amharic[am]
በዚህ ዘመቻ ወቅት የክልል ስብሰባ መጋበዣ ወረቀት እያሰራጫችሁ ከሆነ የመጋበዣ ወረቀቱን ከትራክቱ ጋር አያይዘህ ለቤቱ ባለቤት ስጠው፤ ትራክቱን ስትሰጠው እንዲህ ልትለው ትችላለህ፦ “ይሄኛው ደግሞ በቅርቡ በምናደርገው ትልቅ ስብሰባ ላይ እንዲገኙ የሚጋብዝ የጥሪ ወረቀት ነው።”
Baoulé[bci]
Sɛ i blɛ kunngba sɔ’n nun yɛ e su yia sran mun kɛ be ko tran e akpasua liɛ’n su lɔ aɲia dan’n i bo’n, maan e fa sran’m be yialɛ fluwa’n e nannan fluwa nɲa’n su naan e fa mɛn i. Kpɛkun, maan e se i kɛ: “Asa ekun’n, e waan é yía ɔ e aɲia dan kun bo. A su tuaman dein.”
Bulgarian[bg]
Ако разпространяваш и поканите за регионалния конгрес, заедно с трактата дай на домакина поканата и добави: „Даваме Ви и покана за специален конгрес със свободен вход.“
Bislama[bi]
Sipos long taem ya tu yu stap seremaot pepa blong singaot man i kam long bigfala asembli, i gud yu givim tufala wantaem, mo yu talem long hem se, “Mo mifala i wantem singaot yu tu blong yu kam long bigfala asembli blong mifala. Yu no pem blong kam, i fri nomo.”
Catalan[ca]
Si també ofereixes les invitacions per al congrés regional, dóna’n una a la persona juntament amb el tractat i digues: «A més, li donem una invitació per a un esdeveniment gratuït que tindrà lloc ben aviat».
Chuukese[chk]
Ika oua pwal einet ewe taropween etiwetiw fán iten ewe mwichelap lón summer, ngeni ewe chón imw ewe tract fengen me ewe taropween etiwetiw me pwal apasa, “Nge aua pwal ngonuk ena taropween etiwetiw fán iten eú mwichelap epwe fis nge ese kamé.”
Chuwabu[chw]
Akala weyo onopaka niwobo na matugumano manddimuwa a murudda, wavahedhege anamurala niwobo na matugumanoya vamodha na tratado ologaga wi ninowuvaha vina niwobo na matugumano anakanehu musogorho.
Hakha Chin[cnh]
Pengkomh Civui caah sawmnak ca na pek hna ahcun, cazual na pek hnuah civui sawmnak ca zong kha pe law hitin chim, “A rauhhlan ah kan tuah hnga dingmi civui sawmnak ca zong pek chih kaan duh, man loin i pumh ve awkah kan in sawm.”
Chuvash[cv]
Эсӗ ҫавӑн пекех регион конгресне чӗнӳ хучӗсене салататӑн пулсан ҫынна буклетпа пӗрле чӗнӳ хутне пар та ҫапла кала: «Эпир сире ҫавӑн пекех ятарлӑ мероприятие пыма чӗнӳ хучӗ патӑмӑр».
Welsh[cy]
Os ydych chi’n dosbarthu gwahoddiadau i’r gynhadledd ranbarthol hefyd, rhowch gopi o’r gwahoddiad i’r deiliad gyda’r traethodyn a dywedwch, “Hefyd, mae yna wahoddiad ichi ar gyfer digwyddiad cyhoeddus sy’n rhad ac am ddim.”
Dehu[dhv]
Maine epuni a ihë göne lo asabele ka tru, hamëne pi lai tarak, nge liine ju fe la pepa ne ihë, nge qaja jë ka hape: “Hane fe la pepa ne hë epuni kowe la ketre icasikeu ka tru; pëkö thupene la hnë lö.”
Jula[dyu]
N’aw be mɔgɔw weelela ka na mara ka lajɛnba la, i be se ka welelisɛbɛ fara sɛbɛnin kan k’u di ani k’a fɔ ko: “Ka fara sɛbɛnin nin kan, an b’i weele fana ka na lajɛnba dɔ la. Don sara t’a la.”
Ewe[ee]
Ne èle nutome gã takpekpe ƒe amekpegbalẽvia hã mam la, tsɔ amekpegbalẽvia kpe ɖe trakt la ŋu nàtsɔ ana aƒemenɔlaa eye nàgblɔ be, “Tsɔ kpe ɖe agbalẽvi sia ŋu la, míele kpewòm na takpekpe aɖe si míawɔ hã. Womaxɔ ga le vavalawo si o.”
Efik[efi]
Edieke asuande n̄wedikot akamba mbono, nọ owo oro n̄wedikot ye tract oro nyụn̄ dọhọ ete, “Imokot fi n̄ko ite edidụk edinam mfọn emi idinyenede ke mîbịghike.”
Greek[el]
Αν διανέμετε παράλληλα και τις προσκλήσεις για την περιφερειακή σας συνέλευση, δώστε στον οικοδεσπότη την πρόσκληση μαζί με το φυλλάδιο και προσθέστε: «Εκτός από το φυλλάδιο, σας δίνουμε και μια πρόσκληση για κάποια προσεχή δημόσια συνέλευση όπου μπορείτε να παρευρεθείτε χωρίς οικονομική επιβάρυνση».
English[en]
If you are also distributing invitations to your regional convention, hand the householder the invitation at the same time you give him the tract and add, “In addition, we have given you an invitation to an upcoming free public event.”
Spanish[es]
Si está distribuyendo al mismo tiempo las invitaciones de la asamblea regional, dele a la persona la invitación junto con el tratado, y a continuación diga: “Además, le dejo la invitación para asistir a una reunión gratuita abierta al público que se celebrará dentro de poco”.
Estonian[et]
Kui pakud ka kutset üldkokkutulekule, ulata see talle voldikuga samal ajal ning ütle: „Peale selle on siin ka kutse ühele üritusele, kuhu sissepääs on tasuta.”
Fijian[fj]
Ke o solia tiko na ivola ni veisureti ina soqo vakaiwasewase, solia vata sara ga kei na tikidua qo qai kaya, “Keimami marau tale ga ni solia nomuni ivola ni veisureti ina dua na soqo eda sureti kece kina.”
French[fr]
Si tu distribues aussi les invitations pour ton assemblée régionale, donnes- en une à ton interlocuteur en même temps que le tract, et dis : « Je profite de l’occasion pour vous inviter à un rassemblement qui aura lieu bientôt et qui est ouvert au public. »
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmiija nyɛkpokpaa wulu nɔ kpee lɛ he ninefɔɔ wolo lɛ yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, okɛ ninefɔ̃ɔ wolo lɛ kɛ dɛhiɛmɔ wolo lɛ fɛɛ ahã lɛ shi kome, ni okɛɛ lɛ akɛ, “Kɛfata he lɛ, wɔmiifɔ̃ bo nine kɛhã kpee ko ni abaafee ni aheee shika ko lɛ hu.”
Guarani[gn]
Upearã ikatu jaiporu pe sítio jw.org/gug ha jaike heʼihápe PUVLIKASIONKUÉRA >LÍVRO HA FOLLÉTO.
Gujarati[gu]
તમે મહાસંમેલનનું આમંત્રણ આપતા હોય તો, ઘરમાલિકને આ પત્રિકા અને આમંત્રણ બંને સાથે આપો. પછી આમ કહી શકો: “આવી રહેલા જાહેર પ્રસંગમાં તમને આમંત્રણ આપીએ છીએ.”
Wayuu[guc]
Müleka shiitajünüle tü karaloukta wounejaakalü aka wayuu sünain tü outkajawaa miyoʼu apünüinkat kaʼi sümaʼaleʼeya tü karalouktachonkot, paapa shia piamaleʼeya. Maa pünüiki: «Anuu waneʼeya karaloukta süpülajatü wanee outkajawaa eeinjateetka soʼu palitchon kaʼi».
Gun[guw]
Eyin mì sọ to oylọ-basinamẹwe lẹ má na plidopọ daho mìtọn, a sọgan ze alọnuwe pẹvi lọ na whétọ lọ bo yí oylọ-basinamẹwe lọ dogọ, bo dọna ẹn dọmọ, “Mí sọ to oylọ-basina mì nado wá nuwiwa daho de. Akuẹ de ma nọ yin bibiọ to nuwiwa lọ tẹnmẹ.”
Hausa[ha]
Idan kuma kuna rarraba takardar gayyata zuwa taron yanki a wannan lokacin, ka miƙa wa maigidan takardar gayyatar tare da warƙar kuma ka ce, “Mun haɗa maka da takardar gayyata zuwa wani babban taro da za a yi kyauta.”
Hebrew[he]
אם אתה גם מחלק הזמנות לכינוס האזורי, צרף את ההזמנה לעלון ואמור: ”בנוסף, יש כאן הזמנה לאירוע הפתוח לקהל הרחב שהכניסה אליו היא בחינם”.
Hindi[hi]
अगर आप अपने क्षेत्रीय अधिवेशन का न्यौता भी बाँट रहे हैं, तो ट्रैक्ट के साथ घर-मालिक को न्यौते की कॉपी भी दीजिए और उससे कहिए, “हम आपको एक कार्यक्रम का न्यौता भी दे रहे हैं जिसमें कोई भी आ सकता है। वहाँ आने के लिए आपसे कोई पैसा नहीं लिया जाएगा।”
Hmong[hmn]
Yog tseb daim ntawv caw rau lub rooj sib txoos 3 hnub rau lub 8 Hli ntawd thiab, thaum koj muab daim ntawv tseb rau tus tswv tsev, kuj muab daim ntawv caw rau nws thiab. Thaum cev daim ntawv caw, hais li no: “Daim no yog ib daim ntawv caw rau peb lub rooj sib txoos uas yuav los no.”
Croatian[hr]
Ako uz traktat nudiš i pozivnicu za regionalni kongres, uruči je zajedno s traktatom i kaži: “Ovdje je i pozivnica za jedan kongres koji će se uskoro održati.”
Haitian[ht]
Si w ap distribye envitasyon pou kongrè rejyonal ou a tou, bay moun nan feyè a ansanm ak fich envitasyon an, epi di l: “Anplis de sa, n ap kite pou ou yon envitasyon pou yon bèl pwogram ki gen pou fèt pi devan.”
Hungarian[hu]
Ha a kongresszusi meghívót is augusztusban terjesztitek, a tájékoztatólappal együtt add át a meghívót is, és tedd hozzá: „Még egy ingyenes, nyilvános rendezvényre is szeretnénk átadni önnek egy meghívót.”
Armenian[hy]
Եթե այս ընթացքում տարածում ես նաեւ տարածաշրջանային համաժողովի հրավիրատոմսերը, կարող ես թերթիկի հետ տալ հրավիրատոմսը եւ ասել. «Սա մի միջոցառման հրավիրատոմս է, որը տեղի է ունենալու շուտով։ Մուտքն ազատ է»։
Herero[hz]
Indu tji mamu yandja oumbapira womaṋangero komaworonganeno weṋu wotukondwa, yandja okambapira pu nokambapira komaṋangero okuzambo u tje, “Kombanda yanao, matu ku ṋanga kotjitjitwa otjinanḓengu tji matji tjitwa.”
Indonesian[id]
Jika Saudara juga membagikan undangan kebaktian regional, berikanlah undangan itu sekaligus risalah ini kepada penghuni rumah, dan katakanlah, ”Kami juga ingin memberi Anda sebuah undangan untuk menghadiri acara gratis yang terbuka untuk umum.”
Icelandic[is]
Ef þú ert líka að dreifa boðsmiðum fyrir umdæmismótið skaltu afhenda húsráðanda boðsmiðann ásamt smáritinu og bæta við: „Auk þess erum við að bjóða fólki á samkomu sem verður haldin fljótlega. Aðgangur er ókeypis.“
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ be ghale obe-uzizie okokohọ ubrotọ re, ku obe-uzizie na gbe omobe-ovẹvẹ na rọ kẹ ohwo na, who ve fibae nọ, “U te no ere no, ma bi zizie owhẹ kẹ okokohọ ubrotọ mai, yọ ma re mi ugho ho.”
Italian[it]
Se durante la campagna distribuite anche l’invito per il vostro congresso di zona, quando date al padrone di casa il volantino, dategli anche l’invito e, alla fine, dite: “Le ho lasciato anche un invito per un prossimo evento pubblico gratuito”.
Japanese[ja]
地区大会の招待ビラの配布期間中なら,パンフレットと一緒に招待ビラも渡し,「近々開かれる無料の公開イベントのご案内も併せてご覧ください」と言える。
Kamba[kam]
Ethĩwa ĩvindanĩ o yĩu nĩmũũnenga andũ tũthangũ twa kũmathokya ũmbanonĩ mũnene wa mĩthenya ĩtatũ, nenga mwene nyũmba kathangũ kau vamwe na tulakiti na ũimwĩa, “Kathangũ kau naũnenga nĩkaũkũthokya ũmbanonĩ mũnene tũkethĩwa naw’o. Kũlika nĩ mana.”
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwɛɛ nɛ ŋtayɩɣ kigbeɣluu sɔsɔʋ yaʋ takayɩsɩ yɔ, ha ɖɩɣdʋ yaʋ takayaɣ nɛ traktɩ nɛ ŋyɔɔdɩ se: “Pɩtasɩ lɛ, ɖɩha-ŋ yaʋ takayaɣ nakɛyɛ, kɔyɔɔdʋʋ kigbeɣluu sɔsɔʋ nakʋyʋ tɔm, pakaɣ-kʋ labʋ cee wayɩ.”
Kongo[kg]
Kana nge ke kabula mpi baemvitasio sambu na lukutakanu ya distrike, pesa muwi emvitasio yango kumosi ti trakiti mpi yika nde, “beto me pesa nge mpi emvitasio yai sambu na lukutakanu mosi yina bantu yonso ta kota ya ofele.”
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũgakorũo o mũkĩheana tũratathi twa gwĩta andũ kĩgomano-inĩ, nengera mwene nyũmba trakti ĩyo hamwe na karatathi kau, ũcoke uuge ũũ: “Makĩria ma ũguo nĩ tũragwĩta ũgoka gĩthomo-inĩ kĩnene kĩrĩa ũtakarĩhio kũingĩra.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto yandje yo okafo koshoongalele shoshitukulwa, va yandja oshita komuneumbo opo nee to ti, “Kakele kaasho, ohatu ku shivi yo koshiningwanima shaaveshe shoshali osho twa teelela.”
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunnerata naanerani tulluarpat Napasuliaq Alapernaarsuiffik neqeroorutigisinnaavat ima oqarlutit: “Atuagassiamik nutaamik aamma tunerusuppakkit.
Kimbundu[kmb]
Se mu diembu diê, a mu bhana o tumikanda tua kiônge kia dikota, bhana o tumikanda tuiadi ku mukua dibhata ni ku mu tangela, “Tua mu bhana o kamukanda kaka, phala kuia mu kiônge kia dikota kia-nda bhita sé ku futa kima.”
Kannada[kn]
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಧಿವೇಶನದ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಕರಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರ ಕೊಟ್ಟು, “ಇದರ ಜೊತೆ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
지역 대회 초대장도 함께 전하는 경우, 집주인에게 전도지와 함께 초대장도 건네주면서 이렇게 덧붙여 말합니다. “그리고 같이 드리는 초대장은 얼마 안 있으면 열리는 무료 행사 초대장이에요.”
Konzo[koo]
Kandi mwamabya imukaghaba esyokada esikakokaya abandu okwa lhuhindano lhw’erijoni, iha omwinye nyumba y’ekada n’etrakit n’eribugha wuthi “thwamakuha n’ekada eyikakukokaya okwa olhuhindano olhukasa.”
Kaonde[kqn]
Inge mubena kusha tupepala twa lwito ku kushonkena kwa kijiji, bapai talakiti pamo na kapepala ka lwito ne kwamba’mba, “Kununga pa uno talakiti, tubena kwimwita kwiya na kutanwako ku kushonkena kwa kijiji.”
Krio[kri]
If di tɛm we una de sheb dis spɛshal trakt na di sem tɛm we una de sheb inviteshɔn fɔ una kɔnvɛnshɔn, gi di pɔsin di inviteshɔn ɛn di trakt, dɔn tɔk se, “Apat frɔm di trakt we wi dɔn gi yu, wi dɔn gi yu bak wan inviteshɔn fɔ wan fri program we wi go gɛt.”
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ aa boondii keŋ nya cho waŋnda yaula veelaalaŋ kioo le bɔŋaŋ palɛi yaawo ni, ke wana ŋ cho suɛi o ndu lo wo yau veelaa koŋ a yau pɔmbɔ sɛnɛiyo hoo. Te a ke ndu pɛ, a dimi aa, “Le handɔɔ lechoo, ŋ cho num yau veelaa hoo kioo le bɔŋaŋ naŋ cho hunɔɔ biyɔɔ wo. A cho wolii paawa le.”
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuhanesa simbapira sezigido kosigongi sonomukunda, gava simbapira sezigido posiruwo esi nomu pa sitratate ntani uyunga asi: “Tuna mu gwederere ko hena simbapira sezigido kosigongi ngatu kara naso.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mboka mpe za lukutakanu lwa mvivu okayanga, vana e mboka kwa muntu kumosi ye tratado, “i bosi olenda kudikila vo: obokelo wiza lungana yeto ku lukutakanu lwa mvivu, ke kulombwa nzimbu ko.”
Kyrgyz[ky]
Эгер региондук жыйынга чакыруу өнөктүгүнө катышып жатсаңар, чакыруу баракчасын да берип: «Ошондой эле биз сизди жакында боло турган жыйынга да чакыралы дегенбиз»,— деп айтсаңар болот.
Lamba[lam]
Kani e mpindi mukalukupeela ne tupepala twakwitilapo abantu kukubungana kwe besa, peeleni umwine wa ŋanda akapepala kakumwitilapo ku kubungana na talakiti pa mpindi intu imo eli mulabile ati, “Twamubikelenipo ne kapepala ka kumwitilenipo kukubungana ukukabako ukwa kubula ukulipila”
Ganda[lg]
Bwe muba nga mu kiseera kye kimu mugaba obupapula obuyita abantu ku lukuŋŋaana olunene olw’ennaku essatu, muwe n’akapapula ako omugambe nti, “Ate era tukuyita ne lukuŋŋaana olunene, okuyingira kujja kuba kwa bwereere.”
Lingala[ln]
Soki ozali mpe kokabola nkasa ya libyangi ya liyangani ya etúká, pesá moto ozali kosolola na ye lokasa ya libyangi elongo na trakte, mpe lobá boye: “Topesi yo mpe lokasa ya libyangi oyo mpo na liyangani moko oyo ekosalema mosika te, mpe moto nyonso akoki kokɔta ofele.”
Lozi[loz]
Haiba mu sweli ku memela batu kwa mukopano wa mina o mutuna wa mazazi a malaalu, mu fe mutu ye mu ambola ni yena pampili ya ku mu mema hamohocwalo ni trakiti, kihona mu ka bulela kuli: “Hape lu mi file ni pampili ya ku mi memela kwa mukopano o mutuna o lu ka ba ni ona.”
Luba-Katanga[lu]
Shi wabanya tukanda twa lwito lwa ku kitango kya ntanda, abila muntu trakte pamo ne kakanda ka lwito, kupwa bweja’ko amba, “Tubakupe ne lwito lwa kwiya kutanwa ku bitupu ku kitango kwityilwe bantu bonso.”
Luba-Lulua[lua]
Wewe upesha bantu mabeji a dibikila bua mpungilu wa rejon, upeshe muntu trakte ne dibeji dia dibikila diakamue, usakidile mêyi aa: “Tudi tukupesha kabidi dibeji dikuabu bua tshibilu tshituenza kumpala kua matuku eku. Kabena bafutshisha makuta to.”
Luvale[lue]
Nge munakupangila vatu mapapilo akuvalanya vakeze kukukunguluka changalila kaha vahanenu natalakiti nakuvalweza ngwenu, “Tuli nakumilanya mukeze kukukunguluka chize nachikapwako, kakweshi kukapwa kufwetesa jimbongoko.”
Lunda[lun]
Neyi munakuhana cheñi yipapilu yakutambikilahu antu kukupompa kweluña, mwinkenu mwiniitala chipapilu nitilakiti nakumuleja nenu, “Tunayinki ichi chipapilu kulonda mwakenzi kukupompa kwawantu amavulu kwakekalaku, kwakadi kufwetesha.
Luo[luo]
Ka sechego bende ichiwo kalatese mag gwelo ji e chokruok mar rijion, mi wuon ot kalatasno kaachiel gi trakt, kae to inyise kama: “E wi mano, wagweli bende e chokruok moro maduong’ ma warwakoe ji duto.”
Lushai[lus]
Regional inkhâwmpui tûr atâna sâwmna in sem tel bawk dâwn a nih chuan, in neitu hnênah tract i pêk rualin sâwmna pe tel bawk la, “Lo awm tûr a thlâwna vântlâng inkhâwma lo tel tûrin kan sâwm nghâl bawk a che,” tiin sawi belh ang che.
Morisyen[mfe]
Si to pe distribie osi bann linvitasion pou to lasanble rezional, donn dimounn-la sa linvitasion-la ek trak-la anmemtan, ek dir li: “Mo profit lokazion pou invit ou osi pou enn levennman piblik ki pou ena biento, lantre gratis.”
Malagasy[mg]
Raha sady mizara fanasana fivoriambe koa ianareo, dia atolory miaraka amin’ilay taratasy mivalona ilay izy. Afaka miteny ianao hoe: “Misy fanasana anao hanatrika fotoan-dehibe iray koa iny. Tsisy vidim-pidirana ilay izy ary azon’ny besinimaro atrehina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti lino mukupeela antu tulakiti wii, ali lino mukwama na antu ku ukongano wa citungu, mungayapeelela capamwi na kapepala ka kuyamilapo, mungalanda vii pa kuyapeela, “Twamupeela na kapeepala ka kumwamilapo uku ukongano ukalamba; kusiiya ukulipilisya.”
Mòoré[mos]
Seb-vãoogã pʋɩɩb sã n seg tigis-kãsengã booll seb-vãoog me pʋɩɩbo, y tõe n kõo kɛlgdã b yiibã fãa, la y yeel-a woto: “Seb-vãoog a to wã yaa sẽn na n bool-y tɩ y wa tigis-kãseng d sẽn na n maane.”
Malay[ms]
Jika anda juga mengedarkan jemputan konvensyen, hulurkan risalah kepada penghuni rumah dan pada masa yang sama berikan jemputan.
Maltese[mt]
Jekk qed tqassam ukoll l- inviti għall- konvenzjoni, lill- inkwilin agħtih l- invit fl- istess ħin li tagħtih il- fuljett u għid, “Għandek ukoll invit għal okkażjoni pubblika bla ħlas li se ssir dalwaqt.”
Burmese[my]
တကယ်လို့ ခရိုင်စည်းဝေးအတွက် ဖိတ်စာတွေ ဝေငှနေတယ်ဆိုရင် ဝေစာပေးပြီးနောက် ဒီလိုဆက်ပြောပြီး စည်းဝေးဖိတ်စာကိုပါ ပေးလိုက်ပါ–“မကြာခင် ကျင်းပမယ့် စည်းဝေးပွဲအတွက် ဖိတ်စာကိုပါ ပေးချင်ပါတယ်၊ အခမဲ့ လာတက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan sábados uan domingos, kema kinamikis titemakas pilamochtsi La Atalaya xikijto ni: “Nojkia nechpaktiskia nimitsmakas La Atalaya uan ¡Despertad!
Ndau[ndc]
Kudari mukava mecikovanisa mukoka kuitira gungano ro mutundhu, ashijanyi samuzi mukoka pa nguva yamunopa forieto, zve moengejera meciti: “Mukuengejera tiri kumukokanyi kutira ciitiko cimweni co pambhene cicikariphwi cinozoitwa.”
Ndonga[ng]
Uuna wa galuka, kundathaneni omayamukulo to tala mpoka pwa nyolwa BIBLE TEACHINGS > BIBLE QUESTIONS ANSWERED.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nyuwaano munaavaha nwopelo wa muthukumano wa muceche, nimvahe namakhala nwopelo elukuluku emoha-moha munamvahaanyu etrataato nave muloce, “moophitaanyerya kinnoovahaani nwopelo wi murwe va yaweereya etokotoko.”
Niuean[niu]
Kaeke kua tufatufa foki e tau uiina ke he fonoaga faahimotu haau, foaki ke he tagata he kaina e uiina fakalataha mo e tuleke ti tala age, “Ke lafi ki ai, kua foaki e maua ki a koe e uiina ke he fonoaga ma e tau tagata, ne kua amaamanaki ki ai.”
Dutch[nl]
Als jullie ook bezig zijn met de uitnodigingsactie voor het congres, geef de huisbewoner dan de uitnodiging tegelijk met het traktaat en zeg: „U wordt ook uitgenodigd voor een gratis openbare bijeenkomst.”
South Ndebele[nr]
Nengabe nikhambisa neememo zomhlangano wesifunda, nikela umninimuzi isimemo ngesikhathi omnikela ngaso iphetjhana bese ungangezelela uthi, “Ngaphezu kwalokho, sikunikela nesimemo somhlangano ozako okumenywa kiwo woke umuntu begodu kungenwa simahla.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sepediša le ditaletšo tša kopano ya selete, nea mong wa ntlo taletšo le pampišana ka nako e tee gomme o oketše ka gore, “Re go file le taletšo ya go go laletša tiragalong e tlago ya batho bohle yeo e sa lefelelwego.”
Nyanja[ny]
Ngati pa nthawiyi mukugawiranso kapepala koitanira anthu kumsonkhano wachigawo, m’patseni munthuyo timapepala tiwiri tonseti n’kunena kuti: “Ndakupatsaninso kapepala kokuitanirani ku msonkhano wofunika kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Inkha ukahi nokuava omukanda wokukonga ovanthu opo veye kotyonge, kuata omukanda wokukonga tyina wamavela omunthu otratadu, tupu opopi okuti “tukahi nokukukonga opo uye kotyonge matyilingwa pala ovanthu aveho.”
Nyankole[nyn]
Mwaba nimugaba n’obupapura b’okweta abantu kwija aha ruteerane rw’ekyanga, muhe turakiti hamwe n’akapapura, reero omugire oti: “Akapapura aka n’ak’okukweta kwija aha ruteerane rw’ekyanga.”
Nyungwe[nyu]
Penu imwepo mukugawira pabodzi na mcemo wa mtsonkhano wanu wacigawo, mugawireni mweneciro nyumba ndipo nthawe ibodzi-bodziyo mupaseni katsamba mucilewa kuti, “Kuthumizira pamwepa, ndikukupasani mcemo kuti mudzabwere ku mtsonkhano wacigawo omwe unkubwera.”
Nzima[nzi]
Eza saa bɛlɛkyehyɛ maanzinli nyianu ɛsalɛdolɛ kɛlata ne a, fa ɛsalɛdolɛ kɛlata ne maa suamenle ne wɔ mekɛ mɔɔ ɛbava trate ne wɔamaa ye la na ka kɛ, “Eza yɛmaa wɔ nyianu bie mɔɔ bɛndua ɛhwee mɔɔ yɛbahɔ la anwo ɛsalɛdolɛ kɛlata amaa wɔara bie.”
Oromo[om]
Waraqaa afeerrii walgaʼii naannoo keessanii raabsaa kan jirtan yoo taʼes, yeruma tiraakticha isaaf kennitan sanatti kennuudhaan akkas jechuu dandeessu: “Dabalataanis walgaʼii namni kamiyyuu kaffaltii malee irratti argamu tokkorratti akka argamtu waraqaa afeerrii sii kennineerra.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਬਾਰੇ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੀ ਵੰਡ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੇ ਕੇ ਕਹੋ, “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Si bo ta parti tambe e invitashon pa bo kongreso regional, duna e persona e invitashon huntu ku e tratado i agregá: “Ademas, nos ta duna bo un invitashon pa un evento públiko grátis.”
Palauan[pau]
A lsekum ke dirrek el merous a invitation el mo er a ileakl el ongdibel e dirrek el bsang a tract er a osisiu el taem el mo er a chad er a blai e mdu el kmo, “Aki dirrek el mengemedaol er kau el mei er a diak locheraol el ongdibel.”
Polish[pl]
Jeśli rozpowszechniasz również zaproszenia na kongres regionalny, wręcz domownikowi jeden egzemplarz razem z traktatem i dodaj: „Chciałbym też dołączyć zaproszenie na zbliżający się kongres, który będzie miał charakter otwarty”.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pil kihseli doaropwehn luhk ong mihting tohrohr (regional convention), kihong tohnihmwo doaropwehn luhko ni ahnsowohte me ke kihong ih kisin doaropweo oh nda, “Patehng met, se pil men luke iuk ong mihting tohrohr ehu me pahn ritidahng wehi pokon.”
Portuguese[pt]
Se você estiver também distribuindo o convite do congresso, entregue ao morador o convite e o folheto juntos e diga: “Também estamos deixando este convite para um evento público com entrada franca que acontecerá em breve.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa punchaw asambleapaq invitaciontawan kuskata aypuspaykiqa, kaynatam niwaq: “Munaymantaqmi huk invitaciontawan saqeyta, kay hamuq punchawkunallapim huk huñunakuy kanqa mana qollqellapaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chay killapi kinsa p’unchay asambleapaq invitacionta rakillankichistaq chayqa, iskayninta qospa niy: “Kay invitaciontawanmi qoyta munayki, chaypin willashan hatun huñunakuyninku hayk’aq aparikunanta”, nispa.
Rundi[rn]
Nimba muriko kandi murashikiriza ubutumire bw’ihwaniro ryanyu ry’akarere, nuhe umunyamuhana ubutumire igihe nyene umuhaye agapapuro k’inkuru nziza maze wongereko uti: “N’ikindi kandi, twaguhaye ubutumire bw’ikoraniro twimirije kugira kandi kwinjira ni ku buntu.”
Ruund[rnd]
Anch upanin kand maladikij ma chitentam chen cha region, mwinkisha mwin chikumbu diladikij pa chisu chinicha chiumwinkishina kand trakt ni lond anch: “Chikwau kand, tukwinkishin diladikij piur pa chinship cha patok chikwezap chakad kufut nfalang.”
Romanian[ro]
Dacă participaţi şi la campania de distribuire a invitaţiilor la congresul regional, oferiţi-i locatarului invitaţia împreună cu pliantul şi spuneţi-i: „De asemenea, vă oferim şi o invitaţie la un eveniment public care va avea loc în curând. Intrarea este liberă”.
Russian[ru]
Если ты также распространяешь приглашения на региональный конгресс, вместе с буклетом дай человеку приглашение и добавь: «Мы также дали вам приглашение на особое мероприятие».
Kinyarwanda[rw]
Niba mutanga n’impapuro zitumirira abantu kuza mu ikoraniro, ujye uha nyir’inzu inkuru y’Ubwami iri kumwe n’urupapuro rw’itumira maze umubwire uti “nanone tugutumiriye kuzaza mu ikoraniro dufite. Kwinjira ni ubuntu.”
Sena[seh]
Munjira inango, mu pisa pyakuti nkhabe kuphata Interneti, gawirani bruxura Mphangwa Zadidi Za Mulungu! munakwanisa kulonga: “Ndisafuna kukupangizani kuti mphyakutsandzayisa kakamwe kupfundza Mafala a Mulungu.”
Sango[sg]
Tongana mo yeke kangbi nga ambeti ti tisango ndo ndali ti kota bungbi ti lango ota, mû na zo ni mbeti ti tisango ndo ni na oko ngoi ni mû na lo tract ni na mo tene: “Mbi ye ti mû nga na ala mbeni mbeti ti tisango ndo ndali ti kota bungbi so zo kue alingbi ti gue dä senge senge.”
Sinhala[si]
සමුළුවේ ආරාධනා පත්රයත් බෙදනවා නම් ඒකත් දීලා මෙහෙම කියන්න. “මේ සමුළුවට එන්න කියලා ආරාධනා කරන්න කැමතියි. මුදල් අය කරන්නේ නැහැ.”
Sidamo[sid]
Qoleno qoqqowu gambooshshiha koyishshu woraqata tuqissinanni heedhinoonniha ikkiro, qaete annira koyishshu woraqati ledo tiraakte uyite kaˈe togo yaa dandaatto: “Kuni koyishshu woraqati muli barra heeˈrannonke gambooshshi daafira kulannoho; hakkoye gambooshshe mannu baalunku daa dandaanno.”
Slovak[sk]
Ak zároveň ponúkate pozvánky na váš regionálny zjazd, podaj domácemu s traktátom aj pozvánku a povedz: „Okrem toho máme pre vás aj pozvánku na jedno verejné podujatie. Vstup je voľný.“
Slovenian[sl]
Če boste v tem mesecu razdeljevali tudi vabila na regionalno zborovanje, lahko stanovalcu skupaj s traktatom daš še vabilo na regionalno zborovanje in rečeš: »Poleg traktata sem vam dal tudi vabilo na brezplačen javni dogodek.«
Samoan[sm]
Pe afai o loo e tufatufaina atu valaaulia mo le tauaofiaga itumalo, ia ofo le sāvali faatasi ma le valaaulia ma faapea atu: “O loo matou ofoina atu foʻi le valaaulia i so o se tasi e fia auai mai i le matou tauaofiaga o loo loma nei e aunoa ma se totogi.”
Shona[sn]
Kana uchizogovera mapepa ekukoka vanhu kugungano renyu remunharaunda, ipa saimba pepa racho pamwe chete neturakiti uye womuudza kuti, “Takupaiwo rimwe pepa iri rokukukokai kuchiitiko chisingabhadhariswi chiri kuuya.”
Songe[sop]
Su nukwete dingi kwabila masaki a lwitamino a kikongeno kyenu kya mafuku asatu, tambika muntu esaki dya lwitamino omukumbeshe dingi trakte na wakule shi, “na dingi, atukupa luno lwitamino bwa kisangilo akitwele bantu booso buntu kikii kumpala.”
Albanian[sq]
Nëse po shpërndani edhe ftesat për kongresin tuaj rajonal, jepjani të zotit të shtëpisë ftesën njëkohësisht me fletushkën dhe shtoni: «Veç kësaj fletushke, po ju japim edhe ftesën për një ngjarje që do të zhvillohet së afërmi ku mund të marrin pjesë të gjithë.»
Serbian[sr]
Ako je u toku akcija s pozivnicama za vaš regionalni kongres, uruči pozivnicu zajedno s traktatom i reci: „Izvolite i pozivnicu za jedan kongres koji je otvoren za javnost.“
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e prati den papira tu fu gi sma wan kari gi a kongres, dan gi na ososma wan papira tu èn taigi en: „Boiti disi wi e gi yu wan kari tu fu kon na wi kongres, pe yu no abi fu pai.”
Swati[ss]
Nanihambisa timemo temhlangano wesifundza, niketa loyo coca naye simemo kanye nelipheshana bese utsi: “Sicela kukuniketa nalesimemo semhlangano wawonkhe wonkhe lokungenwa mahhala kuwo.”
Southern Sotho[st]
Haeba u boetse u aba le limemo tsa kopano ea lebatooa, neha motho eo u buisanang le eena memo ha u mo fa pampitšana ’me u re, “Re boetse re u fa memo ea ketsahalo e ’ngoe eo re memelang batho bohle ho eona.”
Swahili[sw]
Pia, ikiwa unasambaza mialiko ya kusanyiko, mpe mwenye nyumba mwaliko wakati uleule unapompa trakti na useme hivi: “Kwa kuongezea, tumekupa mwaliko wa tukio kubwa tutakalofanya hivi karibuni bila malipo.”
Tamil[ta]
உங்களுடைய மண்டல மாநாட்டிற்கும் அழைப்பிதழ்களைக் கொடுத்து வருகிறீர்கள் என்றால், துண்டுப்பிரதியோடு அழைப்பிதழையும் சேர்த்துக்கொடுத்துவிட்டு, “நடக்கப்போகும் இலவச பொது நிகழ்ச்சிக்காகவும் உங்களை அழைக்கிறோம்” என்று சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mós fahe daudauk ho konvite ba reuniaun boot, fó konvite neʼe ho tratu ba uma-naʼin hodi dehan: “Liután neʼe, ami mós fahe konvite kona-ba reuniaun boot neʼebé ita bele asiste.”
Telugu[te]
మీరు ఆ సమయంలోనే ప్రాదేశిక సమావేశ ఆహ్వానపత్రాలు కూడా ఇస్తుంటే, కరపత్రంతోపాటు ఆహ్వానపత్రం కూడా ఇచ్చి ఇలా అనవచ్చు: “త్వరలో జరగనున్న ఒక సమావేశానికి కూడా మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం.”
Tajik[tg]
▪ Бисёр одамон розӣ мешаванд, ки Худованд қудрати бузург дорад ва офаридаҳояш аз он шаҳодат медиҳанд. Лекин на ҳама бовар мекунанд, ки Ӯ нисбати ҳар як кас шавқи самимӣ зоҳир мекунад. Шумо оиди ин чӣ фикр доред?
Thai[th]
ถ้า คุณ กําลัง แจก ใบ เชิญ การ ประชุม ภูมิภาค ก็ ให้ ใบ เชิญ และ แผ่น พับ พร้อม ๆ กัน เลย แล้ว บอก เขา ว่า “และ เรา ก็ มี ใบ เชิญ การ ประชุม ใหญ่ ที่ จะ จัด ขึ้น เร็ว ๆ นี้ ให้ คุณ ด้วย ครับ เข้า ประชุม ฟรี นะ ครับ”
Tigrinya[ti]
ንኣኼባ ዞባኹም ዚምልከት ወረቐት ዕድመ ትዕድል እንተ ኣሊኻ ድማ፡ ነቲ ወረቐት ዕድመ ምስታ ትራክት ጌርካ ሃቦ እሞ፡ “ኣብ ዚመጽእ እዋን ብናጻ ኣብ እንገብሮ ህዝባዊ ኣኼባ ንኽትመጽእ ዚዕድም ወረቐት እውን ሂብናካ ኣሎና” በሎ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu nan ior kwatakerada u lôhôn ve mkohol u vesen kpaa yô, na orya la kwatakerada u lôhôn nan mkohol u vesen la shi na nan trak ne, maa kaa a nan wer, “Se na u trak ne kua kwatakerada u lôhôn we mkohol ugen u se lu nyôron yô.”
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo takahe akatshi wa leeta l’oya lo Losanganya la rɛjɔ, sha ompokami ayɛ dikatshi dia leeta l’etena kakɔ kaamɛ kawoshayɛ traktɛ ndo kotsha ɔnɛ: “Laadiko dia laasɔ, tambokosha dikatshi dia leeta nɛ dia wɛ ndjɔtɔ ofele lo losanganya lɔmɔtshi la woke layanga salema.”
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke toe tufaki atu mo e ngaahi tohi fakaafe ki ho‘o fakataha-lahi fakavahefonuá, ‘oange ki he tokotaha-‘apí ‘a e tohi fakaafé fakataha mo e tulekí peá ke pehē, “‘Oku mau toe fakaafe‘i koe ki ha polokalama ta‘etotongi ki he kakaí ‘oku teu ke fakahoko.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mugaŵiya so timapepala takudaniya ŵanthu ku unganu wachigaŵa, mungagaŵiya mweneku wanyumba kapepala kafya kenaka limoza ndi kapepala kakumudaniya ku unganu ndipu mungakamba kuti: “Takupaskani so kapepala kakukudaniyani ku unganu wo uchitikengi pambula kuswera yapa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamutamba bantu kumuswaangano wanu wacooko, amumupe kapepa kakutamba bantu kubikkilizya akatulakiti, mpoonya akwaamba kuti, “Kuyungizya waawo, twamupa kapepa kakumutamba kumuswaangano wabuleya uutabbadelelwi.”
Tsonga[ts]
Nakambe loko mi fambisa swirhambo swa nhlengeletano ya n’wina ya xifundzha, nyika n’wini wa muti xirhambo ni xiphephana kutani u ku: “Hi ku nyike ni xirhambo lexi ku rhambelaka enhlengeletanweni leyi nga ta va kona, laha ku nga ta ngheniwa mahala.”
Tswa[tsc]
Loku mu kari mu nyikela a zirambo za gotsovanyano wa nwina wa muganga, nyika nwinyi wa muti a xirambo ni xiphephana zonake uku, “Hi ku nyika ni xirambo lexi kambe lezaku u tava kona ka ximaho xi tako laha ku rambiwako a vanhu vontlhe mahala.”
Tumbuka[tum]
Usange mukugaŵiraso tumapepara twakucemera ŵanthu ku ungano wa cigaŵa, muzakagaŵirenge tose tuŵiri. Kweni muzakasazgirengepo kuti: “Namupaniso kapepara kakumucemerani ku ungano.”
Twi[tw]
Sɛ morekyekyɛ ɔmantam nhyiam nsato krataa a, ɛnde wode kratawa no ma obi a, fa nsato krataa no ka ho, na ka sɛ, “Yɛreto nsa afrɛ wo sɛ bra nhyiam bi a yɛrebɛyɛ ase. Wo ba a, yɛrennye wo sika.”
Tahitian[ty]
Ia opere atoa oe i te mau titau-manihini-raa no te tairururaa e toru mahana i taua taime ra, a parau atu: “Hau atu i teie api parau, teie atoa te tahi titau-manihini-raa no te hoê tupuraa tamoni ore i mua nei.”
Tzotzil[tzo]
Li ta sabado xchiʼuk domingoe, mi sta-o chavil ti xavakʼ li revista Li Jkʼel osil ta toyole, xi xavale: «Jechʼ xtok, ta jkʼan chkiktabot li revista ta sventa li u liʼe, li revistae ta stakʼ li sjakʼobil liʼe: ‹¿Mi oyot ta yoʼonton li Diose?›».
Ukrainian[uk]
Якщо ти розповсюджуєш також запрошення на регіональний конгрес, разом з буклетом дай його людині і скажи: «Крім буклета, ми даємо вам запрошення на конгрес, який буде незабаром. Вхід безкоштовний».
Urhobo[urh]
Ọke wo de durhie ohwo vwo kpẹ ọghwẹkoko rubrotọ wẹn, wọ me je vwẹ ọmọbe kpokpọ nana vwọba kẹ ohwo na rere wọ ta, “vwọba ọyena, avwanre je kẹ wẹ ọmọbe revwo durhiuwe kpẹ ọghwẹkoko ravwanre rọ cha na.”
Venda[ve]
Arali ni tshi khou tshimbidza na zwibammbiri zwa u ramba vhathu buthanoni ḽa hune na dzula hone, ni ṋee ṋemuḓi tshibambiri khathihi na tshibammbiri tsha malugana na Web site nahone ni engedze nga u amba uri, “Zwiṅwe hafhu, ro ni ṋea na tshibammbiri tsha u ni ramba kha tshiitea tsha mahala tsha vhomuthumunzhi tshine tsha ḓo farwa hu si kale.”
Vietnamese[vi]
Nếu cũng đang phân phát giấy mời cho hội nghị vùng, anh chị có thể đưa cho chủ nhà giấy mời kèm với tờ chuyên đề và nói thêm: “Ngoài ra, chúng tôi cũng muốn mời ông/bà nhận giấy mời tham dự miễn phí một sự kiện sắp diễn ra”.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munikawa efolyeeto enimulattula kongresu a muttetthe anyu, munvahe-tho mutthu owo nlattulo okathi omosaru ni muhimye so: “Nave, nnaavaha atthu efolyeeto ela enilattula muthukumano wa atthu otheene yoowo ohiniliviwa etthu onaattamela”.
Wolaytta[wal]
Heezzu Gallassa Gita SHiiquwaa shoobe woraqataa asawu immiyo wode gidikko, trakttiyaa imma simmada shoobe woraqataakka imma; yaatada, “Mata wode shiiqiyo shiiquwaa yaanaadankka ha shoobe woraqataa immoos” yaaga.
Wallisian[wls]
Kapau, ʼi te ʼu ʼaho ʼaia, ʼe ke tufa mo te ʼu pepa fakaafe ki te fakatahi fakafenua, fakatoʼo age ki ai mo te pepa fakaafe pea mo ke ui fenei age: “Pea tahi, ʼe ma fia fakaafe atu koe ki he tahi toʼotoʼoga.”
Xhosa[xh]
Ukuba ngeli xesha nihambisa kwanezimemo zendibano yengingqi, nika umninimzi isimemo emva kokumnika iphecana uze uthi, “Ukongeza, ndingathanda ukukumemelela kule ndibano kawonke-wonke, kungenwa mahala kuyo.”
Yao[yao]
Naga akugaŵilasoni kapepala kakuŵilanjila ŵandu ku msongano waupande, am’gaŵile msyenenyumbajo kapepalaka pandaŵi jijojo, nambo ajonjecesye maloŵe gakuti, “Tukwetesoni kapepala kane aka kakwaŵilanjila acimjetu ku msongano wekulungwa.”
Yoruba[yo]
Tí ẹ bá tún ń pín ìwé ìkésíni sí àpéjọ àgbègbè, ẹ fún onílé ní ìwé ìkésíni àti ìwé àṣàrò kúkúrú náà pa pọ̀, kí ẹ wá sọ pé: “A tún ń fi ìwé ìkésíni yìí pè yín síbi àpéjọ kan tá a pe gbogbo èèyàn sí lọ́fẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
如果你正分发区域大会邀请单,你给住户传单时,可以给他邀请单,然后说:“另外,这是一份邀请单,请你来参加一个免费的公众活动。”
Zulu[zu]
Uma nizobe nihambisa nezimemo zomhlangano wesifunda, zihambiseni kanye nepheshana bese nithi: “Nasi nesimemo somhlangano womphakathi ozayo.”