Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwaar, ek sê vir julle: Hy sal hom omgord en hulle aan tafel laat gaan en sal nader kom en hulle bedien” (Lukas 12:35-37).
Arabic[ar]
الحق اقول لكم: انه يتمنطق ويُتكِئهم الى المائدة ويتقدم ويخدمهم».
Bemba[bem]
Ndemwebe cine cine, nati, Akaipekanya no kuleka bekale pe tebulo no kubapekanishisha ifya kulya.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod ako magaingon kaninyo, Iyang baksan ang iyang kaugalingon ug pahiragon sila sa lamesa ug duolon ug alagaran sila.”
Czech[cs]
Vpravdě vám říkám: Opáše se a přiměje je spočinout u stolu a přistoupí a bude jim sloužit.“
Danish[da]
Jeg skal sige jer som sandt er: Han vil binde noget om sig og lade dem lægge sig til bords, og han vil komme hen og varte dem op.“
German[de]
Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich gürten und sie sich zu Tisch legen lassen und wird hinzutreten und sie bedienen“ (Lukas 12:35-37).
Efik[efi]
Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo, Enye ayafak ọfọn̄ onyụn̄ anam mmọ ẹtie ke okpokoro, onyụn̄ asan̄a utom ọnọ mmọ.”
Greek[el]
Αληθινά σας λέω: Θα περιζωστεί και θα τους βάλει να πλαγιάσουν μπροστά στο τραπέζι και θα έρθει δίπλα τους και θα τους διακονήσει».
English[en]
Truly I say to you, He will gird himself and make them recline at the table and will come alongside and minister to them.”
Spanish[es]
Verdaderamente les digo: Él se ceñirá y hará que se reclinen a la mesa, y vendrá a su lado y les servirá” (Lucas 12:35-37).
Finnish[fi]
Totisesti minä sanon teille: hän vyöttää itsensä ja panee heidät asettumaan pitkälleen pöydän ääreen ja tulee vierelle ja palvelee heitä.”
Croatian[hr]
Zaista, kažem vam, on će podviti skute haljine svoje, smjestiti ih za stol te će pristupiti i posluživati ih” (Luka 12:35-37).
Hungarian[hu]
Bizony mondom nektek, felövezi magát, asztalhoz ülteti őket, odamegy, és szolgál nekik” (Lukács 12:35–37).
Armenian[hy]
Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. նա գոտին կկապի, սեղանի շուրջ թիկնել կտա նրանց եւ մոտ գալով՝ սպասավորություն կանի նրանց» (Ղուկաս 12։
Indonesian[id]
Dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu: Ia akan mengikat pinggangnya serta menyuruh mereka duduk berbaring pada meja, lalu datang mendekat dan melayani mereka.”
Igbo[ig]
N’ezie, ana m asị unu, Ọ ga-eke onwe ya ihe okike ma mee ka ha nọdụ ala iri ihe na tebụl, ọ ga-abịarukwa nso wee jeere ha ozi.”
Iloko[ilo]
Pudno kunak kadakayo, Bariksannanto ti bagina ket pagsadagenna ida iti panganan ket umasidegto ket agserbi kadakuada.”
Italian[it]
Veramente vi dico: Egli si cingerà e li farà giacere a tavola e, avvicinatosi, li servirà”.
Japanese[ja]
あなた方に真実に言いますが,主人は帯を締め,彼らを食卓の前に横にならせ,そばに来て奉仕してくれるでしょう』。(
Georgian[ka]
ბედნიერები არიან მონები, რომლებსაც ფხიზლებს ნახავს დაბრუნებული ბატონი!
Korean[ko]
진실로 여러분에게 말하는데, 주인이 허리를 졸라매고 그들을 식탁에 기대앉히고 곁에 와서 섬길 것입니다.”
Lingala[ln]
Ya solo mpenza nalobi na bino: Akomilɛngɛla mpe akofandisa bango na mesa mpe akopesa bango oyo basengeli na yango.”
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina tokoa fa hisikina ilay tompony ka asainy mandry ilika hisakafo ireo mpanompo ireo, ary ho avy izy hikarakara an’ireo.”
Macedonian[mk]
Вистина, ви велам, тој ќе ги подвитка скутовите на својата облека, ќе ги смести на трпезата, па ќе пријде и ќе ги послужува“ (Лука 12:35-37).
Maltese[mt]
Tassew ngħidilkom, Hu jitħażżem u jġegħelhom joqogħdu mal- mejda u jiġi ħdejhom u jaqdihom.”
Norwegian[nb]
Jeg sier dere i sannhet: Han skal binde opp om seg og få dem til å legge seg til bords og skal komme bort og varte dem opp.»
Dutch[nl]
Voorwaar, ik zeg u: Hij zal zich omgorden en hen aan tafel doen aanliggen en zal langskomen en hen bedienen” (Lukas 12:35-37).
Nyanja[ny]
Ndithu ndikukuuzani, iye adzamanga m’chiuno mwake ndi kuwakhazika patebulo kuti adye chakudya ndipo adzawatumikira.”
Polish[pl]
Zaprawdę wam mówię: Przepasze się i każe im się ułożyć przy stole, i przystąpiwszy, będzie im usługiwał” (Łukasza 12:35-37).
Portuguese[pt]
Deveras, eu vos digo: Ele se cingirá e os fará recostar-se à mesa, e chegando-se, ministrar-lhes-á.”
Romanian[ro]
Adevărat vă spun: El se va încinge, îi va pune să se întindă la masă şi, venind lângă ei, le va sluji“ (Luca 12:35-37).
Russian[ru]
Истинно говорю вам: он опояшется, предложит им возлечь за столом и, подойдя, будет им прислуживать» (Луки 12:35—37).
Slovak[sk]
Pravdivo vám hovorím: Opáše sa a nechá ich spočívať pri stole a pristúpi a bude ich obsluhovať.“
Slovenian[sl]
Resnično vam povem: opasal se bo, jih posadil za mizo, potem pa pristopil in jim stregel.«
Shona[sn]
Chokwadi ndinoti kwamuri, Achazvisunga chiuno, oita kuti vatsenhame patafura uye achauya pedyo navo, ovashumira.”
Albanian[sq]
Vërtet po ju them: ai do të ngjeshë rrobën në mes, do t’i shtrojë në tryezë, do të rrijë pranë tyre dhe do t’u shërbejë.»
Serbian[sr]
Zaista, kažem vam, on će podviti skutove svoje haljine, smestiće ih za sto pa će prići i služiće ih“ (Luka 12:35-37).
Southern Sotho[st]
Kannete ke re ho lōna, O tla itlama ’me a etse hore a otle ka lehlakore tafoleng ’me o tla atamela a a sebeletse.”
Swedish[sv]
Jag säger er i sanning: Han skall binda något om sig och låta dem lägga sig till bords och själv komma utmed bordet och betjäna dem.”
Swahili[sw]
Kwa kweli ninawaambia ninyi, Yeye atajifunga na kuwaketisha mezani naye atakuja kando na kuwahudumia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli ninawaambia ninyi, Yeye atajifunga na kuwaketisha mezani naye atakuja kando na kuwahudumia.”
Telugu[te]
ప్రభువు వచ్చి యే దాసులు మెలకువగా ఉండుట కనుగొనునో ఆ దాసులు ధన్యులు; అతడు నడుము కట్టుకొని వారిని భోజన పంక్తిని కూర్చుండబెట్టి, తానే వచ్చి వారికి ఉపచారము చేయునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.”
Tagalog[tl]
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Bibigkisan niya ang kaniyang sarili at pahihiligin sila sa mesa at lalapit at maglilingkod sa kanila.”
Tswana[tn]
Ammaaruri ke a lo raya, O tla ikgatlha a bo a ba nnisa ka go sekama fa tafoleng mme o tla tla fa go bone a bo a ba direla.”
Turkish[tr]
Gerçekten de size derim ki, efendi kuşağını bağlayıp onları sofraya oturtacak ve yanlarına gelip onlara hizmet edecektir” (Luka 12:35-37).
Tsonga[ts]
Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, U ta tikhama a ma vurhamisa etafuleni kutani a fika a ma tirhela.”
Ukrainian[uk]
Правду кажу вам: він підпережеться, посадить їх за стіл і, підійшовши, буде їм прислуговувати» (Луки 12:35—37).
Xhosa[xh]
Inene ndithi kuni, Iya kubhinqa ize iwangqendevise etafileni yaye iya kusondela, iwalungiselele.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, Yóò di ara rẹ̀ lámùrè, yóò sì mú kí wọ́n rọ̀gbọ̀kú nídìí tábìlì, yóò sì bọ́ sí tòsí, yóò sì ṣe ìránṣẹ́ fún wọn.”
Chinese[zh]
我实在告诉你们,主人要束上带子,叫奴隶坐下吃饭,然后到旁边侍候他们。”(
Zulu[zu]
Ngiqinisile ngithi kini, iyobhinca futhi izicele ukuba zihlale etafuleni ize eceleni kwazo izikhonze.”