Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете разбирането (като говорите за молитвата): Покажете на децата телефон или друго средство за комуникация.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang pagsabut (naghisgot sa pag-ampo): Ipakita sa mga bata ang usa ka telepono o lain nga matang sa komunikasyon.
Czech[cs]
Pomozte porozumět nauce (diskuse o modlitbě): Ukažte dětem telefon nebo jiný komunikační prostředek.
Danish[da]
Frem forståelsen (tal om bøn): Vis børnene en telefon eller et andet kommunikationsmiddel.
German[de]
Fördern Sie das Verständnis (Gespräch über das Gebet): Zeigen Sie den Kindern ein Telefon oder ein anderes Kommunikationsmittel.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την κατανόηση (συζητώντας την προσευχή): Δείξτε στα παιδιά ένα τηλέφωνο ή κάποια άλλη μορφή επικοινωνίας.
English[en]
Encourage understanding (discussing prayer): Show the children a telephone or another form of communication.
Spanish[es]
Fomente el entendimiento (analizado la oración): Muestre a los niños un teléfono u otro medio de comunicación.
Estonian[et]
Aidake lastel mõista (arutlemine palve üle): Näidake lastele telefoni või mingit muud suhtlemisvahendit.
Finnish[fi]
Edistä ymmärtämistä (keskustellaan rukouksesta): Näytä lapsille puhelinta tai jotakin muuta viestintävälinettä.
French[fr]
Favoriser la compréhension (discussion sur la prière) : Montrez aux enfants un téléphone ou un autre moyen de communication.
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje (razgovarajući o molitvi): Pokažite djeci telefon ili drugi oblik komunikacije.
Haitian[ht]
Ankouraje konpreyansyon (pale sou priyè): Montre timoun yo yon telefòn oswa yon lòt fòm kominikasyon.
Indonesian[id]
Mendorong pemahaman (membahas doa): Perlihatkan kepada anak-anak sebuah telepon atau bentuk alat komunikasi lainnya.
Italian[it]
Favorire la comprensione (parlando della preghiera): mostrate ai bambini un telefono o un altro mezzo di comunicazione.
Japanese[ja]
理解を促す(祈りについて話し合う):電話またはそのほかの通信手段を子供たちに見せます。
Korean[ko]
더 잘 이해하게 한다(기도에 대해 토론하기): 전화나 다른 형태의 통신 수단을 어린이들에게 보여 주고 그 사용법에 대해 토론한다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite supratimą (maldos aptarimas): parodykite vaikams telefoną ar kokį nors kitą bendravimo prietaisą.
Latvian[lv]
Veiciniet izpratni (pārrunas par lūgšanu): Parādiet bērniem tālruni vai citu saziņas līdzekli.
Malagasy[mg]
Hamorao ny fahatakaran-javatra (mifanakalo hevitra momba ny vavaka): Mampisehoa telefaonina iray amin’ny ankizy na fitaovana iray hafa ifandraisana.
Mongolian[mn]
Ойлголтыг урамшуулан дэмж. (залбирлын тухай ярилц): Хүүхдүүдэд утас юм уу холбооны өөр нэг хэрэгслийг үзүүл.
Norwegian[nb]
Oppmuntre barna til å forstå (ved å drøfte bønn): Vis barna en telefon eller en annen form for kommunikasjon.
Dutch[nl]
Begrip bevorderen (gebedsbespreking): Laat een telefoon of een ander communicatiemiddel zien.
Polish[pl]
Wzmocnij zrozumienie (omawianie modlitwy): Pokaż dzieciom telefon lub inny przedmiot służący do komunikowania się.
Portuguese[pt]
Incentivar a compreensão (discutir sobre a oração): Mostre às crianças um telefone ou outro meio de comunicação.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copii să înţeleagă (discutând despre rugăciune): Arătaţi-le copiilor un telefon sau un alt mijloc de comunicare.
Russian[ru]
Добивайтесь понимания (обсуждаем вопрос молитвы): Покажите детям телефон или другое средство связи.
Samoan[sm]
Uunaia le [agaga] malamalama (talanoaina o le tatalo): Faaali i tamaiti se telefoni po o se isi tulaga o fesootaiga.
Swedish[sv]
Hjälp barnen förstå läran (samtala om bön): Visa barnen en telefon eller en annan form av kommunikation.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa (pagtalakay sa panalangin): Magpakita sa mga bata ng isang telepono o isa pang gamit sa komunikasyon.
Tongan[to]
Poupouʻi ke mahinó (aleaʻi ʻa e lotú): Fakaʻaliʻali ki he fānaú ha telefoni pe ko ha toe nāunau fetuʻutaki.
Tahitian[ty]
Tauturu ia taa maitai (aparauraa no ni‘a i te pure) : A faaite i te mau tamarii i te hoê niuniu paraparau e aore râ, i te tahi atu huru rave‘a paraparau.
Ukrainian[uk]
Допоможіть зрозуміти вчення (обговорення теми молитви): Покажіть дітям телефон або інший засіб зв’язку.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận về việc cầu nguyện): Cho các em thấy một cái máy điện thoại hoặc một hình thức truyền đạt khác.