Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Klaagliedere 4:10 het die profeet Jeremia gebruik gemaak van die welbekende feit dat ’n moeder van nature teerhartig, deernisvol en beskermend teenoor haar kinders is (1 Konings 3:26, 27; 1 Thessalonicense 2:7).
Arabic[ar]
في مراثي ارميا ٤:١٠ اعتمد النبي ارميا الواقع المعروف جيدا بأن الام طبيعيا رقيقة القلب، حنون، وواقية لاولادها.
Cebuano[ceb]
Sa Lamentaciones 4:10 gibasehan sa propetang si Jeremias ang iladong kamatuoran nga ang usa ka inahan kinaiyanhong humok ug kasingkasing, maluluy-on, ug mapanalipdanon sa iyang mga anak.
Danish[da]
I Klagesangene 4:10 henter profeten Jeremias sit udtryk fra det velkendte faktum at det er naturligt for en moder at være kærlig, blid og omsorgsfuld over for sine børn.
German[de]
In Klagelieder 4:10 spielte der Prophet Jeremia auf die hinlänglich bekannte Tatsache an, daß eine Mutter gegenüber ihren Kindern natürlicherweise als mitfühlende, mitleidige Beschützerin handelt (1. Könige 3:26, 27; 1.
Greek[el]
Στο εδάφιο Θρήνοι 4:10, ο προφήτης Ιερεμίας χρησιμοποίησε το πολύ γνωστό γεγονός ότι, από τη φύση της, η μητέρα είναι τρυφερή και εύσπλαχνη προς τα παιδιά της, και τα προστατεύει.
English[en]
At Lamentations 4:10 the prophet Jeremiah drew upon the well-known fact that a mother is naturally tenderhearted, compassionate, and protective toward her children.
Spanish[es]
En Lamentaciones 4:10 el profeta Jeremías hizo referencia al bien conocido hecho de que, naturalmente, una madre trata con ternura y compasión a sus hijos, y procura protegerlos.
French[fr]
En Lamentations 4:10, le prophète Jérémie attire l’attention sur une évidence: une mère est naturellement sensible et pleine de compassion envers ses enfants, elle les protège (1 Rois 3:26, 27; 1 Thessaloniciens 2:7).
Hebrew[he]
באיכה ד’:10, התייחס הנביא ירמיהו לעובדה שאופייני לאימהות לגלות רכות, רחמנות וחסות אוהבת כלפי ילדיהן. (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Sa Panalabiton 4: 10 ginapatalupangod ni manalagna Jeremias ang kilala nga kamatuoran nga sa kinaandan ang isa ka iloy malolo, maluluy-on, kag maamligon sa iya kabataan.
Indonesian[id]
Dalam Ratapan 4:10 nabi Yeremia mengemukakan fakta umum bahwa seorang ibu pada dasarnya berhati lembut, berperasaan hangat, dan melindungi anak-anaknya.
Italian[it]
In Lamentazioni 4:10 il profeta Geremia si valse del fatto ben noto che una madre è per natura tenera, compassionevole e protettiva nei confronti dei figli.
Japanese[ja]
預言者エレミヤは,哀歌 4章10節で,周知の事実を引き合いに出しました。 つまり,本来母親というものは自分の子供に対して優しく,同情心があり,保護を差し伸べるということです。( 列王第一 3:26,27。
Korean[ko]
예레미야 애가 4:10에서 예언자 예레미야는, 자기 자식에 대해서 어머니는 천성적으로 다정하고, 가엽게 여기며, 보호하려 한다는, 누구나 다 아는 사실을 들어서 말한 것입니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Fitomaniana 4:10 dia manintona ny saina ho amin’ny zavatra iray miharihary i Jeremia mpaminany: voajanahary ho an’ny reny iray ny mora tohina sy feno fangorahana ny zanany ka miaro azy ireo izy (1 Mpanjaka 3:26, 27; 1 Tesaloniana 2:7).
Dutch[nl]
In Klaagliederen 4:10 memoreerde de profeet Jeremia het welbekende feit dat een moeder van nature teerhartig, meedogend en beschermend is ten aanzien van haar kinderen (1 Koningen 3:26, 27; 1 Thessalonicenzen 2:7).
Nyanja[ny]
Pa Maliro 4:10 mneneri Yeremiya analozera pa nsonga yodziŵika bwino koposa yakuti mayi mwachibadwa amakhala wofewa mtima, wachisoni, ndi wotetezera kulinga kwa ana ake.
Polish[pl]
W Księdze Lamentacji 4:10 prorok Jeremiasz nawiązał do znanego faktu, iż w stosunku do swych dzieci matka jest z natury tkliwa, współczująca i opiekuńcza (1 Królów 3:26, 27; 1 Tesaloniczan 2:7).
Portuguese[pt]
Em Lamentações 4:10, o profeta Jeremias baseou-se no bem conhecido fato de que a mãe é por natureza terna, compassiva e protetora com relação a seus filhos.
Shona[sn]
Pana Mariro 4:10 muporofita Jeremia akashandisa idi rinosanozivikanwa rokuti amai nenzira yomuzvarirwo ane tsitsi, munyoro, uye anodzivirira vana vake.
Southern Sotho[st]
Ho Lillo tsa Jeremia 4:10 moprofeta Jeremia o ile a sebelisa ’nete e tsebahalang ea hore ka tlhaho ’mè o pelo-nolo, o na le qenehelo, ’me o sireletsa bana ba hae.
Swedish[sv]
I Klagovisorna 4:10 anspelade profeten Jeremia på det välkända förhållandet att en mor helt naturligt är vek, ömsint och beskyddande, när det gäller hennes barn.
Swahili[sw]
Katika Maombolezo 4:10 mnabii Yeremia alivuta fikira juu ya uhakika ule wenye kujulikana sana kwamba mama huwa na asili ya kuonyesha moyo mwororo, huruma, na himaya kuelekea watoto wake.
Tagalog[tl]
Sa Mga Panaghoy 4:10 pinagbatayan ni propeta Jeremias ang kilalang-kilalang katotohanan na ang ina ay likas na malumanay, mahabagin, at kumukupkop sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Mo go Dikhutsahalō 4:10 moperofeti Jeremia o kwala kaga ntlha e e itsegeng ya gore ka tlholego mmè o pelonolo, o pelonamagadi, ebile o sireletsa bana ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Krai 4:10 profet Jeremaia i stori long pasin bilong ol mama, em ol i save sori tru long ol pikinini bilong ol na lukautim ol gut bambai samting nogut i no ken bagarapim ol.
Tsonga[ts]
Eka Swirilo Swa Yeremia 4:10 muprofeta Yeremiya u tshaha mhaka leyi tivekaka ngopfu ya leswaku manana hi ntumbuluko u na mbilu ya rirhandzu, ntwela-vusiwana ni nsirhelelo eka vana va yena.
Xhosa[xh]
KwiZililo 4:10 umprofeti uYeremiya uzisa engqalelweni isibakala esaziwa kakuhle sokuba umama ngokwemvelo unemfesane, unovelwano kwaye ebakhusela abantwana bakhe.
Zulu[zu]
KusiLilo 4:10 umprofethi uJeremiya usebenzisa iqiniso elaziwa kahle lokuthi umama ngokwemvelo unenhliziyo enomusa, uyahawukela, futhi uyabavikela abantwana bakhe.