Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van hierdie feite, kan ons tot die slotsom kom dat die Bybel se sedewet nie ouderwets is nie.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ስንመለከተው የመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር ሕግ ጊዜ ያለፈበት አይደለም የሚል ድምዳሜ ላይ መድረስ እንችላለን።
Bulgarian[bg]
Имайки предвид тези факти, можем да направим заключението, че моралните принципи в Библията съвсем не са старомодни.
Cebuano[ceb]
Busa kita makaingon nga praktikal gihapon karon ang moral nga sukdanan sa Bibliya.
Czech[cs]
Na základě těchto skutečností můžeme dospět k závěru, že biblické morální zásady rozhodně zastaralé nejsou.
Danish[da]
I betragtning af disse kendsgerninger må vi konkludere at Bibelens moralnormer på ingen måde er forældede.
German[de]
Das Fazit: Der Moralkodex der Bibel ist durchaus nicht überholt.
Ewe[ee]
Le nyateƒenya siawo katã ŋu bubu megbe la, míate ŋu aƒo nya ta be Biblia ƒe agbe nyui nɔnɔ sewo kpɔtɔ ɖea vi kokoko.
Greek[el]
Δεδομένων των γεγονότων, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο ηθικός κώδικας της Γραφής δεν είναι απαρχαιωμένος.
English[en]
In view of the facts, we can conclude that the Bible’s moral code is not old-fashioned.
Spanish[es]
Así que, a la luz de los hechos, es evidente que las normas morales de la Palabra de Dios no están anticuadas.
Estonian[et]
Neist faktidest järeldub, et Piibli moraalinormid pole sugugi aegunud.
Finnish[fi]
Näiden tosiasioiden valossa voidaan sanoa, että Raamatun moraalinormit ovat käytännöllisiä vielä nykyäänkin.
Fijian[fj]
Ni vakasamataki na tikina kece qo, e rawa ni tukuni ni yaga tiko ga nikua na itovo savasava e vakabibitaki ena iVolatabu.
French[fr]
Au vu de ces données, on peut conclure que le code moral de la Bible n’est pas dépassé.
Gujarati[gu]
આ હકીકતો ધ્યાનમાં રાખતા, લગ્ન પહેલાં સાથે ન રહેવાની બાઇબલની સલાહ આજે પણ એટલી જ ઉપયોગી છે.
Hebrew[he]
לאור העובדות האלו, המסקנה המתבקשת היא שערכי המוסר המקראיים אינם מיושנים.
Hindi[hi]
इन बातों को ध्यान में रखते हुए हम इस नतीजे पर पहुँच सकते हैं कि बाइबल में दिए नैतिक स्तर दकियानूसी बिलकुल नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, makasiling kita nga ang kasuguan sang Biblia sa moral praktikal gihapon subong.
Croatian[hr]
S obzirom na sve to, možemo zaključiti da biblijska moralna načela nipošto nisu zastarjela.
Hungarian[hu]
Ha figyelembe vesszük a tényeket, arra a következtetésre jutunk, hogy a Biblia erkölcsi értékrendje egyáltalán nem ódivatú.
Indonesian[id]
Sesuai dengan fakta-fakta itu, kita dapat menyimpulkan bahwa kaidah moral Alkitab tidak ketinggalan zaman.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ndị a niile, anyị ga-ahụ na ihe Baịbụl kwuru banyere inwe mmekọahụ abụghị ihe ndị mgbe ochie.
Iloko[ilo]
Gapu kadagita a kinapudno, maikunatayo a ti moral a pagalagadan ti Biblia ket saan a kadaanan.
Icelandic[is]
Í ljósi staðreynda getum við dregið þá ályktun að siðferðislög Biblíunnar séu ekki úrelt.
Italian[it]
Considerati i fatti, possiamo concludere che il codice morale della Bibbia non è sorpassato.
Japanese[ja]
こうした事実を考えると,聖書の道徳律が時代後れではないことが分かります。
Georgian[ka]
ყველა ზემოხსენებული ფაქტის გათვალისწინებით, ნათელია, რომ ბიბლიაში ჩაწერილი ზნეობრივი ნორმები არ არის მოძველებული.
Kannada[kn]
ಈ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ನೈತಿಕ ನಿಯಮಾವಳಿಯು ಹಳೇಕಾಲದ್ದಲ್ಲ ನಮ್ಮೀ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆಂಬುದು ಸ್ಫಟಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
이러한 사실을 고려해 볼 때, 성서의 도덕규범이 시대에 뒤떨어진 것이 아니라고 결론 내릴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан Ыйык Китептин адеп-ахлактыкка байланыштуу нормалары эч качан эскирбей турганын көрүүгө болот.
Lingala[ln]
Soki totali makambo nyonso wana, tokoki koloba ete mitinda ya Biblia na ntina etali etamboli esilá ngala te.
Lithuanian[lt]
Turėdami šiuos faktus omenyje, galime daryti išvadą, kad Biblijos moralinis kodeksas nėra pasenęs.
Latvian[lv]
Ņemot vērā faktus, jāsecina, ka Bībeles morāles kodekss nepavisam nav novecojis.
Malagasy[mg]
Raha jerena amin’izany rehetra izany àry, dia tsy lany andro mihitsy ny fitsipiky ny Baiboly momba ny fitondran-tena.
Macedonian[mk]
Со оглед на сите овие факти, слободно може да се каже дека библиските морални мерила не се старомодни.
Maltese[mt]
Meta nqisu dawn il- fatti nistgħu nikkonkludu li l- liġijiet morali tal- Bibbja mhumiex antikwati.
Burmese[my]
ဤအချက်များကိုထောက်သော် ကျမ်းစာ၏ကျင့်ဝတ်စည်းမျဉ်းသည် ခေတ်နောက်မကျ ဟုကောက်ချက်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Disse kjensgjerningene viser tydelig at Bibelens moralnormer ikke er gammeldagse.
Dutch[nl]
Gezien de feiten kunnen we concluderen dat de Bijbelse normen en waarden niet verouderd zijn.
Nyanja[ny]
Pazifukwa zimene takambiranazi, mungaone kuti mfundo za m’Baibulo n’zothandiza masiku ano.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਪੁਰਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Wziąwszy to wszystko pod uwagę, można powiedzieć, że zawarte w Biblii zasady moralne nie są przestarzałe.
Portuguese[pt]
Em vista dos fatos, podemos concluir que o código de moral da Bíblia não é antiquado.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste lucruri, putem conchide că normele morale consemnate în Biblie nu sunt demodate.
Russian[ru]
Учитывая все это, можно заключить, что нравственные нормы Библии ничуть не устарели!
Sinhala[si]
එම සියලු තොරතුරුවලින්ද පැහැදිලි වන්නේ විවාහය සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ සඳහන් උපදෙස් කොහෙත්ම යල්පැන ගිය අදහසක් නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky tieto fakty môžeme povedať, že biblické morálne normy nie sú zastarané.
Slovenian[sl]
Glede na ta dejstva lahko sklenemo, da svetopisemska moralna načela niso staromodna.
Samoan[sm]
Pe a fua i ia mea moni, e lē faapea ua lē toe aogā taʻiala a le Tusi Paia e tusa o amio.
Albanian[sq]
Duke marrë parasysh faktet, dalim në përfundimin se kodi moral i Biblës nuk është aspak jashtë mode.
Serbian[sr]
S obzirom na činjenice, možemo zaključiti da biblijska moralna načela nisu zastarela.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka lintlha tsena tse boletsoeng, re ka etsa qeto ea hore melao ea Bibele ea boitšoaro ha ea siuoa ke nako.
Swedish[sv]
Med tanke på dessa fakta kan vi dra slutsatsen att Bibelns moralnormer inte är gammalmodiga.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria mambo hakika, tunaweza kukata kauli kwamba sheria ya maadili iliyo katika Biblia haijapitwa na wakati.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufikiria mambo hakika, tunaweza kukata kauli kwamba sheria ya maadili iliyo katika Biblia haijapitwa na wakati.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் வைத்துப் பார்க்கும்போது, ஒழுக்கம் சம்பந்தப்பட்ட பைபிள் நெறிமுறை இந்தக் காலத்துக்கு ஒத்துவராத ஒன்று அல்ல என நாம் ஆணித்தரமாக சொல்லலாம்.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง เหล่า นี้ เรา ก็ ลง ความ เห็น ได้ ว่า กฎ ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ล้า สมัย เลย.
Tagalog[tl]
Batay sa mga impormasyong ito, masasabi nating hindi makaluma ang pamantayang moral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mabaka ano, re ka swetsa ka gore molao wa boitsholo wa Baebele ga o a fetiwa ke nako.
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he mo‘oni‘i me‘á, ‘oku lava ke tau faka‘osi‘aki ko e lao fakae‘ulungaanga ‘a e Tohi Tapú ‘oku ‘ikai ke ‘olokuonga.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim ol dispela samting, yumi inap tok olsem ol lo bilong Baibel em i no samting bilong ol man bilong bipo tasol, nogat.
Turkish[tr]
Tüm bunları düşününce Kutsal Kitabın ahlak kurallarının hiç de eski moda olmadığı sonucuna varabiliriz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hi nga gimeta hi ku vula leswaku milawu ya Bibele ya mahanyelo a yi hundzeriwanga hi nkarhi.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги всі ці факти, можна з певністю сказати, що біблійні норми моралі не є застарілими.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta có thể kết luận rằng tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh không lỗi thời.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezi zibakala, sinokugqiba ngelithi imilinganiselo yeBhayibhile ayishiywanga lixesha.
Yoruba[yo]
Látàrí gbogbo èyí, ó ṣe kedere pé ìlànà Bíbélì nípa ìwà tó tọ́ ṣì wúlò lóde òní.
Chinese[zh]
基于上述事实,我们可以看出,圣经的道德标准并没有过时。
Zulu[zu]
Njengoba sesihlaziye lama qiniso, singaphetha ngokuthi izimiso zeBhayibheli zokuziphatha azikadlulelwa isikhathi.