Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het kort tevore uit haar goed besoldigde werk bedank sodat sy meer tyd aan haar twee dogters en haar diens aan God kan wy.
Amharic[am]
ባሏ ከሥራ ከመባረሩ ጥቂት ቀደም ብሎ፣ ሁለት ሴቶች ልጆቿን ለመንከባከብና በአምላክ አገልግሎት ለመካፈል የሚያስችላት ተጨማሪ ጊዜ ለማግኘት ስትል ጥሩ ደመወዝ የሚያስገኝ ሥራዋን ለቃ ነበር።
Arabic[ar]
فآنذاك، كانت قد تخلت لتوها عن عمل مربح بغية تخصيص مزيد من الوقت لابنتيها ولخدمة الله.
Central Bikol[bcl]
Binayaan pa sana ni Nice an saiyang trabaho na may halangkaw na sueldo tanganing matawan nia nin mas dakol na panahon an duwang aking babae asin an paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Tapakokwele apo ba Nice balekeele incito pa kuti balepoosa inshita iikalamba na bana babo babili abanakashi no kulabomba imilimo ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тя току–що била напуснала добре платената си работа, за да отделя повече време на двете си дъщери и на службата за Бога.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang siyang miundang sa iyang dakog-suweldong trabaho aron makagugol ug dugang panahon sa ilang duha ka anak nga babaye ug sa pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Její manžel přišel o práci právě v době, kdy ona opustila dobře placené místo, aby se mohla více věnovat jejich dvěma dcerám a službě Jehovovi.
Danish[da]
Hun havde selv lige sagt sit vellønnede arbejde op så hun kunne bruge mere tid på sine to piger og i tjenesten for Gud.
German[de]
Ihr Mann wurde arbeitslos, nachdem sie gerade eine gut bezahlte Stelle aufgegeben hatte, um mehr Zeit für ihre beiden Töchter und den Dienst für Gott zu haben.
Ewe[ee]
Nice ɖe asi le dɔ aɖe si ƒe fetu nyo la ŋu teti koe nye ema, bene yeakpɔ vovo ɖe ye vinyɔnuvi eveawo kpakple Mawu subɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Ikebịghike enye mma emi ọkọkpọn̄ eti utom emi enye ekesinamde man ekeme ndinyene ini nse mban̄a nditọiban esie iba nnyụn̄ n̄keme ndisịn idem ke n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Εκείνη είχε μόλις αφήσει μια καλοαμειβόμενη εργασία για να αφιερώνει περισσότερο χρόνο στις δύο κόρες της και στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
She had just left a well-paying job so she could dedicate more time to her two girls and to God’s service.
Spanish[es]
Ella acababa de renunciar a un trabajo bien pagado a fin de poder dedicar más tiempo a sus dos hijas y a su servicio cristiano.
Estonian[et]
Nice ise oli hiljuti oma hästitasustatud töölt ära tulnud, kuna ta soovis pühendada rohkem aega kahele tütrele ja Jumala teenimisele.
Finnish[fi]
Nice oli juuri jättänyt hyväpalkkaisen työpaikkansa voidakseen omistaa enemmän aikaa kahdelle tyttärelleen ja Jumalan palvelukseen.
Fijian[fj]
E se qai biuta ga na marama qori nona cakacaka vinaka me levu kina na gauna e vakayagataka vei rau na luvena yalewa kei na nona qarava na Kalou.
French[fr]
Elle venait de quitter un emploi bien payé pour avoir plus de temps pour ses deux filles et pour servir Dieu.
Guarani[gn]
Upérõ Nice oheja ramoite itraváho ohasave hag̃ua tiémpo umi mokõi imembykuña ndive ha opredikave hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Nice ye käkwe sribi kwin tuanimetre ne kwe kä rabadrete bäri ie rabakäre ngängän nibu yebe aune sribi Ngöbökwe nuainkäre.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang sia nag-untat sa iya daku sing sueldo nga trabaho para madamo nga tion ang iya magamit sa pag-atipan sang iya duha ka bata nga babayi kag sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Njen je muž nenadano ostao bez posla, a ona je kratko prije toga ostavila dobro plaćen posao jer je željela više vremena posvetiti svojim dvjema djevojčicama i službi Bogu.
Hungarian[hu]
Épp azután, hogy otthagyta a jól fizető munkáját, hogy több időt fordíthasson a két lányára és Isten szolgálatára, a férje munkanélküli lett.
Armenian[hy]
Նիսեն վերջերս էր թողել իր լավ վարձատրվող աշխատանքը, որպեսզի ավելի շատ ժամանակ հատկացնի Աստծուն ծառայելուն եւ իր երկու աղջիկներին։
Indonesian[id]
Nice baru saja berhenti dari pekerjaan yang bergaji tinggi agar ia dapat memiliki lebih banyak waktu untuk kedua putrinya dan melayani Allah.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a nagikkat ni Nice iti trabahona a dakkel ti sueldona tapno ad-adu ti panawenna kadagiti babbalasangna ken iti panagserbina iti Dios.
Italian[it]
Lei aveva appena lasciato un lavoro ben retribuito così da avere più tempo per servire Dio e per stare con le due figlie.
Japanese[ja]
その時ニースは,二人の娘のため,また神への奉仕のためにもっと時間を充てられるよう,給料の良い仕事をやめたところでした。
Georgian[ka]
მან სულ ცოტა ხნის წინ მაღალანაზღაურებად სამუშაოს დაანება თავი იმის გამო, რომ მეტი დრო დაეთმო თავისი ორი გოგონასთვის და უფრო მეტი ექადაგა.
Kazakh[kk]
Жақында ғана ол екі қызына және Құдайға қызмет етуге көбірек уақыт бөлу үшін, жалақысы жақсы жұмыстан шыққан еді.
Korean[ko]
남편이 직장을 잃게 되었는데, 실은 얼마 전에 니세도 두 딸을 돌보고 하느님을 섬기는 일에 더 많은 시간을 바치려고 보수가 좋은 직장을 그만둔 상태였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ниси кыздарына көбүрөөк убакыт бөлүш үчүн, ошондой эле Кудайга көбүрөөк кызмат кылыш үчүн маянасы жакшы жумушунан чыгып кеткен.
Lingala[ln]
Nice autaki kotika mosala na ye atako bazalaki kofuta ye mbongo mingi mpo na kolekisa ntango mingi elongo na bana na ye ya mike mibale ya basi mpe na mosala ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Ji paliko gerai apmokamą darbą tam, kad galėtų daugiau laiko skirti Dievo tarnybai ir dviem savo mergaitėms, bet kaip tyčia netrukus darbo neteko ir jos vyras.
Latvian[lv]
Viņa tikko bija aizgājusi no labi apmaksāta darba, lai varētu vairāk laika veltīt savām divām meitām un kristīgajai kalpošanai.
Malagasy[mg]
I Nice anefa vao avy niala tamin’ny asa be karama mba hananany fotoana bebe kokoa hiarahany amin’ny zanany roa vavy sy hanompoany an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Таа штотуку напуштила едно добро платено работно место за да им посвети повеќе време на своите две ќерки и на службата за Бог.
Norwegian[nb]
Hun hadde nettopp sluttet i en godt betalt jobb for å kunne bruke mer tid på de to døtrene sine og på tjenesten for Gud.
Dutch[nl]
Ze had net zelf haar goedbetaalde baan opgegeven om meer tijd aan haar twee dochtertjes en aan de dienst voor God te kunnen besteden.
Northern Sotho[nso]
O be a sa tšwa go rola modiro wa gagwe wo o bego o mo lefa gabotse e le gore a ka fetša nako e oketšegilego a ena le barwedi ba gagwe gotee le tirelong ya Modimo.
Nyanja[ny]
Iye anasiya ntchito n’cholinga chakuti azisamalira ana ake komanso kuti azikhala ndi nthawi yokwanira yotumikira Mulungu.
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг уымӕй гыццыл раздӕр йӕ хорз куыст ныууагъта, цӕмӕй йӕ дыууӕ чызгимӕ фылдӕр рӕстӕг ӕрвыстаид ӕмӕ Хуыцауӕн дӕр фылдӕр лӕггад кодтаид.
Pangasinan[pag]
Kakkapan-resign ni nen Nice ed trabaho ya atagey so sueldo pian mas dakel so panaon to parad duaran anak ton bibii tan diad panaglingkor ed Dios.
Pijin[pis]
No longtaem bifor, Nice hem resign from gudfala waka bilong hem mekem hem savve garem moa taem for tufala gele bilong hem and duim moa samting for God.
Polish[pl]
Chcąc więcej czasu poświęcić dwóm córkom i bardziej zaangażować się w służbę dla Boga, zrezygnowała z dobrze płatnej posady.
Portuguese[pt]
Fazia pouco tempo que ela havia deixado um trabalho bem remunerado a fim de ter mais tempo para suas duas filhas e para servir a Deus.
Rundi[rn]
Uwo mugore yari aherutse kuva mu kazi k’umushahara uboneka kugira aronke umwanya wiyongereye wo kwitwararika udukobwa twiwe tubiri no gukora igikorwa c’Imana.
Romanian[ro]
Ea tocmai renunţase la un loc de muncă bine plătit pentru a putea dedica mai mult timp celor două fete ale lor şi serviciului adus lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Незадолго до этого она оставила высокооплачиваемую работу, чтобы уделять больше времени двум своим дочерям и больше служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yari yararetse akazi gahemba neza kugira ngo arusheho kumarana igihe n’abana be babiri b’abakobwa, kandi amare igihe kirekire mu murimo w’Imana.
Slovak[sk]
Krátko predtým odišla z dobre plateného zamestnania, aby sa mohla viac venovať svojim dvom dcéram a kresťanskej službe.
Slovenian[sl]
Sama je malo pred tem pustila dobro plačano službo, zato da bi lahko več časa posvetila svojima hčerkama in služenju Bogu.
Samoan[sm]
Na faatoʻā uma lava ona tuua e Nice lana galuega e lelei le totogi, ina ia tele ai lona taimi e faaalu ma si a la fanau teine e toʻalua, faapea lana auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Mukadzi uyu akanga achangobva kusiya basa raibhadhara kuitira kuti anyatsopedza nguva yakawanda achirera vanasikana vake vaviri uye kuti anyatsoita basa raMwari.
Albanian[sq]
Ajo sapo kishte lënë një punë me rrogë të mirë që t’i kushtonte më shumë kohë dy vajzave dhe shërbimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
To se desilo ubrzo nakon što je ona napustila dobro plaćen posao kako bi imala više vremena za njihove dve ćerke i za služenju Bogu.
Southern Sotho[st]
’Mè enoa o ne a sa tsoa lihela mosebetsing oa hae o neng o mo lefa hantle, e le hore a be le nako e ngata ea ho hlokomela barali ba hae ba babeli le ea ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Hon hade just slutat ett välbetalt arbete för att hon ville använda mer tid tillsammans med deras två flickor och till förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alikuwa ameacha kazi yenye mshahara mzuri ili atumie wakati mwingi zaidi kuwasaidia wasichana wake wawili na amtumikie Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nice alikuwa ameacha kazi yake iliyokuwa na mushahara muzuri, ili kupitisha wakati mwingi pamoja na watoto wake wawili na pia kuhubiri zaidi.
Thai[th]
เธอ เอง ก็ เพิ่ง ลา ออก จาก งาน ที่ มี ราย ได้ ดี เพราะ เธอ อยาก มี เวลา ดู แล ลูก สาว สอง คน และ รับใช้ พระเจ้า ให้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ምስተን ክልተ ደቃ ዝያዳ ግዜ ምእንቲ ኸተሕልፍን ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ብዝያዳ ምእንቲ ኽትካፈልን ኢላ፡ ነቲ ጽቡቕ ደሞዝ ዘለዎ ስራሓ ኣቋሪጻቶ ነበረት።
Tswana[tn]
O ne a sa tswa go tlogela tiro e e duelang sentle gore a kgone go fetsa nako e ntsi le basetsana ba gagwe ba babedi le go direla Modimo.
Papantla Totonac[top]
Xla aku xmakgxtakgnit xtaskujut niku lu tlan kxokgonikan xlakata tlakg lhuwa kilhtamaku xkatatawi chatiy xlaktsuman chu tlakg xlichuwinalh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Nice i bin lusim gutpela wok mani bilong em bambai em inap lusim sampela haptaim moa long lukautim tupela pikinini meri bilong em na mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
O hem Tanrı’ya sunduğu hizmete hem de iki kızına daha fazla zaman ayırabilmek için iyi bir maaş aldığı işini yeni bırakmıştı.
Tsonga[ts]
Nice a ha ku tshika ntirho lowu holelaka kahle leswaku a ta heta nkarhi wo tala a ri ni swinhwanyetana swakwe swimbirhi ni ku tlhela a va entirhweni wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Күптән түгел генә ул, ике кызы турында кайгыртыр өчен һәм Аллаһыга күбрәк хезмәт итәр өчен, үзенең акчалы эшен калдырган булган.
Tumbuka[tum]
Nice wakaŵa kuti waleka waka nchito ya malipiro ghanandi na cilato cakuti waŵe na nyengo yinandi yakupwelelera ŵana ŵake ŵaŵiri na kupharazga.
Twi[tw]
Ná ɔbea no agyae n’adwuma a sika wom no sɛnea ɛbɛyɛ a obenya bere pii de asom Onyankopɔn na wahwɛ ne mmabea baanu.
Tzotzil[tzo]
Li Nicee jaʼ toʼox tajek laj yikta yabtel ti lek tojbile, taje jaʼ sventa oyuk mas yorail tskʼel li chaʼvoʼ stsebetike xchiʼuk li spasbel yabtel Diose.
Ukrainian[uk]
Якраз перед тим вона розрахувалася з добре оплачуваної роботи, щоб більше часу присвячувати своїм двом дочкам і служінню Богові.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, chị vừa xin nghỉ công việc có thu nhập cao vì muốn dành nhiều thời gian cho hai cô con gái và cho việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Binaya pa la hiya ha trabaho nga daku an sweldo tungod kay karuyag niya magkaada mas daku nga panahon ha iya duha nga anak ngan ha pag-alagad ha Dios.
Xhosa[xh]
Wayesandula ukuyeka emsebenzini ukuze achithe ixesha elingakumbi neentombi zakhe ezimbini nakwinkonzo kaThixo.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé, òun fúnra rẹ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ fi iṣẹ́ tí wọ́n ti ń sanwó tó pọ̀ fún un sílẹ̀ ni kó lè túbọ̀ ráyè gbọ́ tàwọn ọmọbìnrin rẹ̀ méjèèjì, kó sì lè lo àkókò púpọ̀ sí i nínú iṣẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Niceeʼ jach táant u pʼatik junpʼéel meyaj maʼalob u boʼotaʼal utiaʼal u maas pʼáatal yéetel u kaʼatúul hijaʼob bey xan utiaʼal u maas meyajtik Dios.
Chinese[zh]
她辞去一份收入很好的工作,希望拨出更多时间去照顾两个女儿和事奉上帝,但辞职不久丈夫就失业了。
Zulu[zu]
Wayesanda kushiya umsebenzi oholela kahle ukuze abe nesikhathi esengeziwe namadodakazi akhe amabili nesenkonzo kaNkulunkulu.