Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons steeds dieselfde vreugde en bevrediging smaak as toe ons die waarheid geleer het, met die versekering van die wonderlike beloning van die ewige lewe in Jehovah se nuwe stelsel.
Arabic[ar]
ولنستمر في حيازة الفرح والاكتفاء ذاته الذي كان لنا عندما تعلمنا الحق اولا مع تأكيد الجائزة العظيمة للحياة الابدية في نظام اشياء يهوه الجديد.
Bulgarian[bg]
Нека и за напред да изпитваме същата радост и задоволство, както когато се запознахме с истината и то с увереност да получим голямата награда, вечния живот в новата система на нещата.
Czech[cs]
Mějme stále tutéž radost a totéž uspokojení, jež jsme měli, když jsme se poprvé dověděli o pravdě, a mějme jistou vyhlídku, pokud jde o nádhernou cenu věčného života v Jehovově novém systému věcí.
Danish[da]
Lad os altid bevare den samme glæde og tilfredshed som vi oplevede da vi lærte sandheden at kende, i tillid til at Jehova vil belønne os med det evige liv i sin storslåede nye tingenes ordning.
German[de]
Mögen wir weiterhin dieselbe Freude und Befriedigung empfinden, die wir hatten, als wir die Wahrheit kennenlernten, und das in der Zuversicht, den großen Preis, das ewige Leben in Jehovas neuem System der Dinge, zu erlangen.
Greek[el]
Ας συνεχίσουμε να έχουμε την ίδια χαρά και ικανοποίηση που είχαμε όταν πρωτομάθαμε την αλήθεια, με την πεποίθηση για το μεγαλειώδες βραβείο της αιώνιας ζωής στο νέο σύστημα πραγμάτων του Ιεχωβά.
English[en]
May we continue to have the same joy and satisfaction that we had when we first learned the truth, with the assurance of the grand prize of everlasting life in Jehovah’s new system of things.
Spanish[es]
Que sigamos teniendo el mismo gozo y satisfacción que tuvimos cuando aprendimos la verdad, confiados en el gran premio de la vida eterna en el nuevo sistema de cosas de Jehová.
Finnish[fi]
Nauttikaamme edelleen samaa iloa ja tyydytystä, jota tunsimme, kun alun perin opimme totuuden, luottaen täysin Jehovan uudessa asiainjärjestelmässä saatavan ikuisen elämän suurenmoiseen palkintoon.
French[fr]
Puissions- nous éprouver toujours aussi intensément la joie et la satisfaction que nous avons ressenties en découvrant la vérité, dans l’assurance d’obtenir l’inestimable prix de la vie éternelle dans le nouveau système de choses que Jéhovah nous a promis!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga padayon kita nga makatigayon sing amo man nga kasadya kag kaayawan sang maton-an naton una ang kamatuoran, upod ang pasalig nga matahom nga padya nga kabuhi nga walay katapusan sa bag-ong sistema sang mga butang ni Jehova.
Croatian[hr]
Neka bismo i dalje osjećali jednaku radost i zadovoljstvo kao u vrijeme dok smo upoznavali istinu, imajući pouzdanje da ćemo postići veliku nagradu, vječni život u Jehovinom novom sustavu stvari.
Hungarian[hu]
Legyen meg továbbra is ugyanaz az örömünk és megelégedettségünk, amit akkor éreztünk, amikor először megismertük az igazságot, és legyünk teljesen biztosak a nagyszerű díjban, az örökké tartó életben Jehova új rendszerében.
Indonesian[id]
Semoga kita terus memiliki sukacita dan kepuasan yang sama seperti yang kita miliki ketika pertama kali belajar kebenaran, dengan keyakinan akan pahala yang mulia yaitu hidup kekal dalam sistem baru Yehuwa.
Icelandic[is]
Megum við halda áfram að njóta sömu gleðinnar og fullnægjunnar og þegar við fyrst kynntumst sannleikanum, þess fullviss að okkar bíði þau verðlaun sem eru eilíft líf í nýrri skipan Jehóva.
Italian[it]
Ci sia consentito di provare la stessa gioia e soddisfazione che provammo quando udimmo per la prima volta la verità, con l’assicurazione dello splendido premio della vita eterna nel nuovo sistema di cose di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバの新しい事物の体制における永遠の命という壮大な賞に対する確信を抱きつつ,最初に真理を学んだ時と同じ満足感と喜びを保ち続けたいものです。
Korean[ko]
여호와의 새로운 사물의 제도에서 누리게 될 영원한 생명의 웅대한 상을 확신하는 가운데, 우리가 진리를 처음 알았을 때 느꼈던 것과 동일한 즐거움과 만족감을 우리 모두가 계속 유지하기를 바라는 바입니다.
Malagasy[mg]
Enga anie isika hahatsapa mafy kokoa ihany ny fifaliana sy fahafahampo tsapantsika fony isika nahita ny fahamarinana, amin’ny fananana antoka ny hahazo ny loka tsy hay tombanana, dia ny fiainana mandrakizay ao anatin’ny fandaharan-javatra vaovao nampanantenain’i Jehovah antsika!
Malayalam[ml]
നാം ആദ്യം സത്യം പഠിച്ചപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന അതേ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും നമുക്ക് തുടർന്നും നിലനിർത്താം, യഹോവയുടെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നിത്യജീവന്റെ മഹത്തായ സമ്മാനം സംബന്ധിച്ച ഉറപ്പോടുകൂടെത്തന്നെ.
Norwegian[nb]
Måtte vi fortsette å føle den samme glede og tilfredshet som vi følte da vi lærte sannheten å kjenne, i forvissning om å få den store belønningen — evig liv i Jehovas nye tingenes ordning.
Dutch[nl]
Mogen wij dezelfde vreugde en voldoening behouden die wij hadden toen wij de waarheid voor het eerst vernamen. Dit zal ons de verzekering geven dat de grootse prijs van eeuwig leven in Jehovah’s nieuwe samenstel van dingen ons niet zal ontgaan.
Portuguese[pt]
Continuemos a ter a mesma alegria e satisfação que tivemos quando ficamos sabendo da verdade, com a certeza de receber o grandioso prêmio da vida eterna no novo sistema de coisas de Jeová.
Romanian[ro]
Dorim să resimţim mereu cu tot atîta intensitate bucuria şi satisfacţia pe care le-am simţit cînd am descoperit adevărul, şi să păstrăm siguranţa de a obţine premiul inestimabil al vieţii veşnice în noul sistem de lucruri promis de Iehova!
Russian[ru]
Да будем мы и дальше ощущать ту же самую радость и удовлетворение, которые были у нас, когда мы познакомились с истиной, будучи уверенными в великой награде вечной жизни в новой системе вещей Иеговы.
Slovenian[sl]
Še naprej obdržimo isto radost in zadovoljstvo, ki smo ju občutili, ko smo spoznali resnico, kar nam zagotavlja veliko nagrado, večno življenje v Jehovini novi ureditvi.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tan hori na srefi prisiri nanga satisfaksi di wi ben abi di wi ben jere na waarheid foe na fositron. Disi sa gi wi na djaranti dati na moro bigi prijs foe tègo libi na ini Jehovah njoen seti foe sani no sa lasi gwe.
Swedish[sv]
Må vi fortsätta att äga samma glädje och tillfredsställelse som vi hade när vi först lärde känna sanningen, med förvissningen om det storslagna segerpriset evigt liv i Jehovas nya tingens ordning.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் புதிய ஒழுங்குமுறையில் நித்திய ஜீவனின் மகத்தான பரிசைப் பெற்றுக் கொள்ளும் உறுதியோடு சத்தியத்தை முதலில் கற்றுக்கொண்ட சமயத்தில் நமக்கிருந்த அதே மகிழ்ச்சியையும் மனநிறைவையும் தொடர்ந்து கொண்டிருப்போமாக.
Tagalog[tl]
Harinawang tayo’y patuloy na magkaroon ng ganoon ding kagalakan at kasiyahan na taglay natin nang unang marinig natin ang katotohanan, taglay ang kasiguruhan ng dakilang gantimpalang buhay na walang hanggan sa bagong sistema ni Jehova ng mga bagay.
Tok Pisin[tpi]
Na bai yumi stap belgut na amamas olsem long taim yumi bilip nupela. Na bai yumi inap kisim laip i stap oltaim long Nupela Taim Jehova bai kamapim.
Turkish[tr]
Yehova’nın yeni şeyler sisteminde ebedi hayat mükâfatını alacağımıza güvenerek, hakikati ilk öğrendiğimizde duyduğumuz sevinç ve doyuma sahip olmağa devam edelim.
Ukrainian[uk]
Утішаймось такою самою радістю й задоволенням, яких ми мали, коли вперше навчились правди, бувши певні, що одержимо велику нагороду вічного життя під Новим Ладом Єгови.
Vietnamese[vi]
Nguyện chúng ta tiếp tục vui vẻ và lấy làm thỏa mãn như lúc đầu khi chúng ta đã học biết lẽ thật, tin chắc về phần thưởng lớn về sự sống đời đời trong hệ thống mọi sự mới của Đức Giê-hô-va.
Zulu[zu]
Kwangathi singaqhubeka sinenjabulo efanayo nokwaneliseka esasinakho lapho siqala ukufunda iqiniso, sinesiqinisekiso somklomelo omkhulu wokuphila okuphakade esimisweni esisha sezinto sikaJehova.