Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Med hensyn til spoergsmaalet om, hvorvidt sagen kan antages til realitetsbehandling, hvilket Irland i oevrigt ikke har bestridt, bemaerkes, at Kommissionen foerst har fremsat det klagepunkt, at de irske bestemmelser er i strid med artikel 7 i forordning nr. 1251/70 og artikel 7 i direktiv 75/34, i den begrundede udtalelse.
German[de]
10 Zur Zulässigkeit der Klage, die von Irland im übrigen nicht in Abrede gestellt wird, ist festzustellen, daß die Kommission den Vorwurf, die irischen Vorschriften verstießen gegen die Artikel 7 der Verordnung Nr. 1251/70 und der Richtlinie 75/34 erst in ihren mit Gründen versehenen Stellungnahmen erhoben hat.
Greek[el]
10 Προκειμένου περί του παραδεκτού της προσφυγής, το οποίο, κατά τα λοιπά, δεν αμφισβητείται από την Ιρλανδία, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν προέβαλε την αιτίαση ότι οι ιρλανδικές διατάξεις είναι αντίθετες προς τα άρθρα 7 του κανονισμού 1251/70 και της οδηγίας 75/34 παρά μόνο στις αιτιολογημένες γνώμες της.
English[en]
10 As regards the admissibility of the action which Ireland has not contested, it was only in its reasoned opinions that the Commission first complained that Irish legislation was contrary to Article 7 of Regulation No 1251/70 and Article 7 of Directive 75/34.
Spanish[es]
10 Por lo que se refiere a la admisibilidad del recurso, que, por lo demás, Irlanda no ha cuestionado, procede señalar que la Comisión no formuló su imputación según la cual las disposiciones irlandesas resultan contrarias al artículo 7 del Reglamento no 1251/70 y al artículo 7 de la Directiva 75/34 hasta sus dictámenes motivados.
Finnish[fi]
10 Kanteen tutkittavaksi ottamisesta, jota Irlanti ei sitä paitsi ole riitauttanut, on todettava, että komissio on väittänyt Irlannin säännösten olevan asetuksen N:o 1251/70 7 artiklan ja direktiivin 75/34/ETY 7 artiklan vastaisia vain perustelluissa lausunnoissaan.
French[fr]
10 S'agissant de la recevabilité du recours, qui, au demeurant, n'a pas été contestée par l'Irlande, il convient de relever que la Commission n'a soulevé le grief selon lequel les dispositions irlandaises seraient contraires aux articles 7 du règlement n_ 1251/70 et de la directive 75/34 que dans ses avis motivés.
Italian[it]
10 Quanto alla ricevibilità del ricorso, che, del resto, non è stata contestata dall'Irlanda, occorre rilevare che solo nei suoi pareri motivati la Commissione ha mosso l'addebito secondo cui le norme irlandesi sono a suo avviso contrarie agli artt. 7 del regolamento n. 1251/70 e della direttiva 75/34.
Dutch[nl]
10 Aangaande de ontvankelijkheid van het beroep, die overigens door Ierland niet wordt betwist, zij opgemerkt, dat de Commissie de grief dat de Ierse bepalingen in strijd zijn met artikel 7 van verordening nr. 1251/70 en artikel 7 van richtlijn 75/34, pas in haar met redenen omklede adviezen heeft voorgedragen.
Portuguese[pt]
10 Quanto à admissibilidade da acção, que, de resto, não foi contestada pela Irlanda, importa sublinhar que a Comissão apenas apresentou a acusação relativa à não conformidade das disposições irlandesas com os artigos 7._ do Regulamento n._ 1251/70 e da Directiva 75/34 nos pareceres fundamentados.
Swedish[sv]
10 Avseende frågan om talan kan upptas till sakprövning, vilket för övrigt inte har bestridits av Irland, skall det påpekas att kommissionen endast i sitt motiverade yttrande har framfört anmärkningen avseende den omständigheten att de irländska bestämmelserna strider mot artikel 7 i förordning nr 1251/70 och artikel 7 i direktiv 75/34.