Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V době zahájení řízení byl znám pouze jeden výrobce ve Společenství, jenž nebyl žadatelem.
Danish[da]
På det indledende stadium var der kun én kendt EF-producent, som ikke havde klaget.
German[de]
Im Übrigen wurde der Antrag bei Einleitung des Verfahrens nur von einem bekannten Gemeinschaftshersteller nicht unterstützt.
Greek[el]
Επιπλέον, στο αρχικό στάδιο υπήρχε ένας μόνο γνωστός κοινοτικός παραγωγός που δεν ήταν καταγγέλλων.
English[en]
Furthermore, there was at initiation stage only one known Community producer which was not complainant.
Spanish[es]
Además, en la fase inicial solo había un productor comunitario conocido no denunciante.
Estonian[et]
Menetluse algatamise perioodil ei kuulunud kaebuse esitajate hulka vaid üks teadaolev ühenduse tootja.
Finnish[fi]
Tutkimuksen aloittamisvaiheessa tiedossa oli vain yksi yhteisön tuottaja, joka ei ollut valituksen tekijä.
French[fr]
Par ailleurs, au moment de l'ouverture de la procédure, un seul producteur communautaire connu n'avait pas déposé plainte.
Hungarian[hu]
Emellett egyetlen olyan közösségi gyártó szerepelt a kezdeményezési szakaszban, amelyik nem tartozott a panaszosok közé.
Italian[it]
D'altro canto, al momento dell'avvio del procedimento vi era un solo produttore comunitario noto che non aveva presentato una denuncia.
Lithuanian[lt]
Be to, inicijuojant tyrimą buvo žinomas tik vienas Bendrijos gamintojas, kuris skundo nepateikė.
Latvian[lv]
Turklāt izmeklēšanas sākuma posmā bija zināms tikai viens Kopienas ražotājs, kurš nebija sūdzības iesniedzējs.
Dutch[nl]
In feite was er in het aanvangsstadium slechts één bekende producent in de Gemeenschap die zich niet bij de klacht had aangesloten.
Polish[pl]
Ponadto na etapie wszczęcia postępowania znany był tylko jeden producent wspólnotowy niebędący skarżącym.
Portuguese[pt]
Além disso, na fase de início, havia apenas um produtor comunitário conhecido que não era autor da denúncia.
Slovak[sk]
Okrem toho bol počas začatia konania známy len jeden výrobca v Spoločenstve, ktorý nebol navrhovateľom.
Slovenian[sl]
V začetni fazi se ni pritožil samo eden znan proizvajalec v Skupnosti.
Swedish[sv]
I inledningsskedet var det bara en känd tillverkare i gemenskapen som inte tillhörde de klagande.