Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het ek gesê dat sy nie die Katolieke Bybel gebruik nie, maar dit was nie lank voordat ek oortuig was dat sy die waarheid praat nie.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ጥቅሶቹን ያነበበችልኝ ከካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ እንዳልሆነ በመናገር ተከራከርኳት፤ ብዙም ሳይቆይ ግን የምትናገረው ነገር እውነት መሆኑን አመንኩ።
Aymara[ay]
Bibliamajj janiw católica Bibliäkiti sasaw sayäta, ukampis kuntï siskitäna ukajj cheqäskapunitapwa amuyjjayäta.
Bashkir[ba]
Мин башта, һин католиктарҙың Изге Яҙмаһын ҡулланмайһың, тип ҡаршылаштым, әммә тиҙҙән уның хәҡиҡәтте һөйләүенә ышандым.
Basaa[bas]
Bibôdle, me bé tjeelak le a bé gwélél bé Bibel i Lôk Pada, ndi me bi sôk kwo nkaa le yom a bé kal me i bé maliga.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, nagrason ako na an gamit niya kayang Bibliya bakong sa Katoliko, pero dai nahaloy nakumbinsir ako na an katotoohan an sinasabi niya sa sako.
Bulgarian[bg]
Първоначално спорех с нея, защото не използваше католическата Библия, но скоро се убедих, че ми казва истината.
Czech[cs]
Nejdřív jsem argumentoval tím, že nepoužívá katolickou Bibli, ale brzy jsem se přesvědčil, že to, co říká, je pravda.
Chol[ctu]
Tsaʼ c sube chaʼan jiñi i Biblia mach i chaʼañic católicojob, pero mach jalic tsaʼ ñumi chaʼan mic ñaʼtan i sujmʌch tsaʼ bʌ i yʌlʌ.
German[de]
Zuerst wandte ich noch ein, dass sie ja keine katholische Bibel benutzte, doch bald war ich davon überzeugt, dass sie die Wahrheit sagte.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, mehe nya kplii be menye Katolikotɔwo ƒe Bibliae wòzã o, gake eteƒe medidi o, meva ka ɖe edzi be nya siwo gblɔm wònɔ la nye nyateƒe.
Efik[efi]
Akpa akpa oro, mma mfan̄a nte ke enye ikotke ito Bible Catholic, edi ikebịghike mma ndikụt ke enye eketịn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Αρχικά, της αντέτεινα ότι δεν χρησιμοποιούσε την Καθολική Γραφή, αλλά σύντομα πείστηκα ότι αυτά που μου έλεγε ήταν η αλήθεια.
English[en]
At first, I argued that she was not using the Catholic Bible, but I was soon convinced that she was telling me the truth.
Spanish[es]
Le dije que su Biblia no era católica, pero no tardé mucho en darme cuenta de que ella tenía razón.
Fijian[fj]
Au cudru sara ga ni sega ni vakayagataka na iVolatabu ni Katolika, ia au qai vakadeitaka ni qori ga na ka dina.
Fon[fon]
Tlolo hwɛ̌ ɔ, un dɔn nǔ ɖɔ é kún ɖò Biblu Katolika tɔn zán wɛ ó, amɔ̌ zaanɖé kpowun ɔ, un kúdeji ɖɔ nǔgbo ɖɔ nú mì wɛ é ɖè.
Gilbertese[gil]
N te moantai, I kauntaeka ma ngaia bwa e aki kabongana te Baibara ni Katorika, ma I waekoa ni kakoauaa ae bon te koaua te bwai ae e tuangai.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã haʼe chupe ndoipuruiha pe Biblia katólika, péro ensegída ahechakuaa che reindy omboʼéva haʼeha pe añetegua.
Gun[guw]
To tintan whenu, n’dọnnu hẹ ẹ dọ Biblu Katoliki tọn he e ma yizan wutu wẹ, ṣigba e ma dẹn bọ n’wá kudeji dọ nugbo dọna mi wẹ e te.
Ngäbere[gym]
Biblia kwe ye ñaka católico ti nieba ie, akwa kä rikaba braibe ta ye bitikäre rükaba gare tie niara nämä kukwe metre niere.
Hausa[ha]
Da farko, na yi mūsu cewa ba ta yin amfani da Littafi Mai Tsarki na Katolika, amma ba da daɗewa ba sai na fahimci cewa abin da take gaya mini gaskiya ne.
Hebrew[he]
בתחילה, התווכחתי איתה משום שלא השתמשה במקרא הקתולי, אך עד מהרה השתכנעתי שהדברים שסיפרה לי הם אמת.
Hindi[hi]
पहले तो मैं उससे बहस करने लगा कि वह कैथोलिक बाइबल से नहीं बल्कि अपनी बाइबल से दिखा रही है, लेकिन जल्द ही मुझे यकीन हो गया कि वह जो बता रही है, वह एकदम सच है।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginbais ko sia nga indi iya sang Katoliko ang Biblia nga iya gingamit, pero sang ulihi nakumbinsi ako nga matuod gid ang iya ginsiling.
Croatian[hr]
Isprva sam joj prigovarao zato što nije koristila katoličku Bibliju, ali uskoro sam se uvjerio da je ono što mi govori doista istina.
Haitian[ht]
Okòmansman, mwen pa t dakò avè l paske li pa t sèvi ak yon tradiksyon katolik, men, pi devan mwen te vin gen konviksyon sa li t ap di m yo se laverite.
Hungarian[hu]
Először kifogásoltam, hogy nem a katolikus Bibliát használja, de rövidesen meggyőződtem róla, hogy amit mond, az igaz.
Armenian[hy]
Սկզբում ես վիճում էի նրա հետ՝ ասելով, որ նա կաթոլիկ եկեղեցու թողարկած Աստվածաշնչից չի օգտվում, բայց շուտով համոզվեցի, որ քույրս ճշմարտությունն է ասում։
Ibanag[ibg]
Ta gafu, nakipporfia ngà sa nga akkanna usu-usan i Biblia na Katoliko, ngem ari nabbayag nakumbinsi ngà nga makkakkagi yayya niò tu kurug.
Iloko[ilo]
Idi damo, inrasonko a saan met a Katoliko a Biblia ti inusarna, ngem dandaniak idin makombinsir a kinapudno ti ibagbagana.
Icelandic[is]
Í byrjun var ég ósáttur við að hún notaði ekki kaþólsku biblíuna en ég sannfærðist fljótlega um að það sem hún sagði mér væri satt.
Isoko[iso]
Evaọ oke ọsosuọ me je lele iei vro avro inọ Ebaibol Katọlik o je se na ha, rekọ u kri hi, u te ti mu omẹ ẹro nọ uzẹme ọ be ta na.
Italian[it]
In un primo momento obiettai che non stava usando una Bibbia cattolica, ma non ci misi molto a convincermi che diceva la verità.
Georgian[ka]
თავიდან ვეკამათებოდი, რომ კათოლიკურ ბიბლიას არ იყენებდა, თუმცა მალევე დავრწმუნდი, რომ ის სიმართლეს ამბობდა.
Kongo[kg]
Na luyantiku, ata mono tubaka nde yandi vandaka ve kusadila Biblia ya Katolika, mono ndimaka nde yandi vandaka kutuba kieleka.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ nĩ ndareganire nake ngĩmwĩra ndarahũthĩra Bibilia ya Gatoreki, no thutha wa kahinda kanini nĩ ndagĩire na ũũma atĩ ũhoro ũcio aatũheaga warĩ wa ma.
Kuanyama[kj]
Potete, onda li handi patana kutya ita longifa Ombiibeli yaKatolika, ashike onda li nda tomhwa diva kutya ota lombwele nge oshili.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, ame kwa mu patanesere morwa kapi ga ruganesere Bibeli zoVakatolika, nye konyima tani ya dimburura asi eyi ga uyungire usili.
Ganda[lg]
Mu kusooka nnamuwakanya ne mmugamba nti yali takozesa Bayibuli y’Abakatuliki, naye oluvannyuma nnakiraba nti bye yali aŋŋamba ge mazima.
Lingala[ln]
Na ebandeli, nalobaki ete azali kosalela Biblia ya Katolike te, kasi eumelaki te nandimaki ete azalaki koloba solo.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, nenihanile litaba zanaa nibulelela kakuli naasaitusisi Bibele ya Katolika, kono hasamulaho naikolwisisa kuli naanibulelela niti.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji namupatene amba kengidijepo Bible wa Katolika, ino bukidi bonka naitabija’mba byaadi unena’bya bo bubine.
Luvale[lue]
Hakavanga ngwamuhamikile mwomwo kapwile nakuzachisa Mbimbiliya yaKatolikako, oloze kutwala muze ngwamwene jino ngwami apwile nakuhanjika muchano.
Lunda[lun]
Hakusambila namutadikili nami nakuzatisha Bayibolu yawaKatolika wanyi, nkumininaku nelukili nami wadiña nakunleja chalala.
Luo[luo]
Mokwongo ne achako kwede ka anyise ni Mumbe e ma ne wacho kamano to ok mar Jo-Katholik, kata kamano, ne aduogo afwenyo ni kare nowacho adier.
Latvian[lv]
Lai gan sākumā es iebildu, ka viņa neizmanto katoļu Bībeli, drīz vien es sapratu, ka tas, ko viņa stāsta, ir patiesība.
Mam[mam]
Xi nqʼamaʼne te qa nya kye católico Tyol Dios qʼiʼn tuʼn, pero jun rat el nnikʼe tiʼj qa ax tok aju tzaj tqʼamaʼn.
Motu[meu]
Matamanai na asina moale badina ia ese Katolik Baibul se ḡaukaralaia, to gabeai na diba ia na hereva momokani e gwauraia.
Malagasy[mg]
Tsy nino azy aho satria tsy nampiasa Baiboly katolika izy, fa resy lahatra ihany aho tsy ela taorian’izay hoe marina ny azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kutandika, nayapazizye ukuti yataomvyanga Baibo wakwe ya Katolika, nomba nizile insinilwa ukuti yanenanga icumi.
Mongolian[mn]
Би эхэндээ эгчтэй маргаж, католик Библийг үндэс болгохгүй байна гэж буруутгаж байсан ч үнэн юм яриад байгааг нь удалгүй ойлгосон.
Malay[ms]
Mula-mulanya, saya kata penjelasannya tidak berdasarkan Bible Katolik, tetapi kemudian saya percaya bahawa apa yang dikatakannya memang benar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinñá ña̱ va̱ása va̱ʼa Biblia ña̱ kúúmiíñá chi su̱ví ña̱ católica kúúña, soo ndi̱ku̱n ku̱nda̱a̱-inii̱ ña̱ ndixava kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinndi̱.
Burmese[my]
ကက်သလစ် ကျမ်းစာကို မ သုံး ဘူးဆိုပြီး အစပိုင်းမှာ ကျွန်တော် စောဒကတက် ပေမဲ့ သူပြောတာ မှန် ကြောင်း သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med argumenterte jeg med at hun ikke brukte den katolske bibeloversettelsen, men jeg ble snart overbevist om at det hun fortalte, var sant.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske nikiljuik iBiblia amo eliyaya católica, nima nijmatki eliyaya melauak tlen technextilik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika nikiluij ke yejua amo kikuitoya Biblia católica, sayoj ke niman nikajsikamatik ke melauak tein kijtouaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onikijli ika iBiblia xokichijchiujkaj católicos, san ika, xouejkauj onikitak ika melauak katka tlen kijtouaya.
Dutch[nl]
In het begin kwam ik met het argument dat ze de katholieke Bijbel niet gebruikte, maar al gauw was ik ervan overtuigd dat wat ze vertelde waar was.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni ngamsola bona kubayini angasebenzisi iBhayibheli yamaKhatholigi kodwana msinyana ngakukholwa asitjela khona.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ke be ke sa dumelelane le yena ka gobane o be a sa diriše Beibele ya Katholika, eupša go se go ye kae ke ile ka lemoga gore o be a mpotša therešo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pakwanda nasusyagha panongwa yakuti umwene akabombesyelagha Ibaibolo lya Katolika, loli bo akabalilo kakindilepo syalinhobwisye fiyo ukuketa ukuti isi ayobagha syali syabwanaloli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ukaro, mie lelie frẹfro nyoma mia ha i Baibol Catholic na ruiruo, ọrẹn no mo mwu mẹ ẹro taghene urhomẹmro na yẹ omizu mẹ o dje mẹ.
Oromo[om]
Jalqaba irratti Kitaaba Qulqulluu Kaatolikii fayyadamaa akka hin jirre itti himeen ishii morme, taʼus yeruma sana wanti ishiin natti himaa jirtu dhugaa taʼuu isaa nan amane.
Pangasinan[pag]
Diad unaan, kinmontra ak ta agto uusaren so Biblia na Katoliko, balet akombinse ak lanlamang ya say ibabaga tod siak et katuaan.
Plautdietsch[pdt]
Ieescht jleicht ekj daut nich, daut see nich eene katoolsche Bibel brukt, oba boolt wort ekj en, daut see de Woarheit säd.
Polish[pl]
Na początku zarzucałem jej, że nie używa katolickiej Biblii, ale szybko przekonałem się, że mówi prawdę.
Pohnpeian[pon]
Nin tapio, I akamaiong ih oh nda me e sohte doadoahngki Paipel en Kadolik, ahpw mwuhr, I kamehlelehla me dahme e ndinda iei padahk mehlel.
Portuguese[pt]
De início, reclamei que ela não estava usando uma Bíblia católica. Mas logo fiquei convencido de que ela estava certa.
Russian[ru]
Поначалу я не соглашался с сестрой, ссылаясь на то, что она пользуется некатолической Библией, но вскоре убедился, что она права.
Kinyarwanda[rw]
Nabanje kumugisha impaka, mvuga ko atakoreshaga Bibiliya y’Abagatolika, ariko sinatinze kubona ko ibyo yambwiraga ari ukuri.
Sidamo[sid]
Umi qara nabbabbinoehu Kaatolike qixxeessitino Qullaawu Maxaafinni ikkinokkita kule heewisamummo; shiima yanna gedensaanni kayinni coyidhinori halaale ikkinota ammanummo.
Slovak[sk]
Najprv som namietal, že nepoužíva katolícky preklad Biblie, ale zakrátko som sa presvedčil, že má pravdu.
Shona[sn]
Pakutanga, handina kubvumirana nazvo ndichiti akanga asiri kushandisa Bhaibheri rechechi yeRoma, asi pasina nguva ndakaona kuti aitaura chokwadi.
Songe[sop]
Bwa mususa wa kumpala nadi mwele mpaka’shi takwete kufuba na Bible a ba Katolike nya, anka nadi mushinkamishe’shi myanda yandungula ngya binyibinyi.
Albanian[sq]
Në fillim, debatova me të duke thënë se nuk po përdorte Biblën katolike, por shpejt u binda se po më thoshte të vërtetën.
Serbian[sr]
Prigovorio sam joj što ne koristi katoličku Bibliju, ali sam se ubrzo uverio da govori istinu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin, mi taigi en taki a no e gebroiki a Lomsu Bijbel, ma heri esi mi kon frustan taki den sani di a taigi mi tru.
Swahili[sw]
Mwanzoni, nilibishana naye kwamba hakuwa akitumia Biblia ya Kikatoliki, lakini baada ya muda mfupi nikasadiki kwamba alikuwa akiniambia ukweli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱thu̱u̱n, Biblia rí kayá raʼkháa ndrígu̱ún católico, mú tájyúuʼ ndi̱yo̱o̱ rí gajkhun nindxu̱u̱ rí niʼthúnʼ.
Tetun Dili[tdt]
Foufoun, haʼu protesta haʼu-nia biin katak nia la uza Bíblia Katólika nian, maibé lakleur haʼu hatene ona nia koʼalia buat neʼebé loos.
Tagalog[tl]
Noong una, ikinatuwiran kong hindi kasi Bibliyang Katoliko ang gamit niya, pero nang bandang huli, nakumbinsi rin akong totoo ang sinasabi niya.
Tetela[tll]
Ntondotondo, lakadje taamu dia nde kokamba la Bible k’aseka Mupɛ, koko aha la ntshimbatshimba lakayetawɔ dia nde akambutɛka akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, ke ne ka ganetsana le ene ke re ga a dirise Baebele ya Katoliki, mme go ise go ye kae ke ne ka lemoga gore o bua boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he kamatá, na‘á ku fakafepaki‘i ko e ‘ikai ke ne ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapu Katoliká, ka na‘e vave ke u tuipau na‘á ne tala mai ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, ndakabakazya kuti tiibakali kubelesya Bbaibbele lya Katolika, pele tiikwakainda ciindi ndakazyiba kuti bakali kundaambila zyamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, mi sutim tok olsem em i no yusim Katolik Baibel, tasol i no longtaim mi luksave olsem tok bilong em i tru.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ndzi vule leswaku a a nga tirhisi Bibele ya Khatoliki kambe a swi tekanga nkarhi leswaku ndzi khorwiseka leswaku a a vulavula ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Pakwamba nkhasuskanga pakuti wakagwiliskiranga ntchito Baibolo la Katolika yayi, kweni mwaluŵiro nkhakhorwa kuti wakayowoyanga unenesko.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne kinau atu au me ne seki fakaaoga ne ia te Tusi Tapu Katolika, kae fakamuli, ne talitonu au me i mea katoa kolā ne fakamatala mai ne ia ko te munatonu.
Tzeltal[tzh]
La kalbey te ma Biblia katolikauk te yichʼoje, pero maba kʼax bayal tiempo te la kil te yuʼun-nix smelelil-a te bin la yale.
Ukrainian[uk]
Спочатку я стверджував, що сестра не користується католицькою Біблією, але невдовзі переконався, що вона говорить правду.
Venda[ve]
Mathomoni ndo mu hanedza nga uri o vha a sa khou shumisa Bivhili ya Katolika, fhedzi hu si kale nda tenda uri o vha a tshi khou amba ngoho.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, tôi phản bác việc chị không dùng Kinh Thánh của Công giáo, nhưng tôi sớm tin chắc rằng những điều chị nói là sự thật.
Wolaytta[wal]
A Kaatolike Geeshsha Maxaafaa goˈettukku gaada taani koyro palamettikkonne, A tawu yootiyoobay tuma gidiyoogaa sohuwaara ammanaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan, rumiwa ako kay diri kanan Katoliko nga Biblia an iya ginagamit, pero waray pag-iha nakombinse ako nga kamatuoran an iya iginsusumat ha akon.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ndandimphikisa kuba engasebenzisi iBhayibhile yamaKatolika, kodwa ke ndade ndaqiniseka ukuba undichazela inyani.
Mingrelian[xmf]
დუდშე ქივენირზი, მუშენდა კათოლიკურ ბიბლიას ვეგმირინუანდჷ, მარა მალას ქიმეფხვად, ნამდა ჭეშმარიტებას მირაგადუდ.
Yoruba[yo]
Mo kọ́kọ́ bá a jiyàn torí pé kì í ṣe Bíbélì Kátólíìkì ló ń lò, àmọ́ kò pẹ́ tí mo fi rí i pé òótọ́ ló ń sọ fún mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxeʼ laabe cadi católicu Biblia stibe, peru nin qué nindaa bidieeʼ cuenta dxandíʼ ni nabe que.
Zulu[zu]
Ekuqaleni ngangimgxeka ngokuthi wayengasebenzisi iBhayibheli lamaKatolika kodwa ngokushesha ngabona ukuthi ungitshela iqiniso.