Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
want skielik maak dit vir hom vlerke en vlieg soos die arend na die hemel toe!”
Amharic[am]
በእርሱ ላይ ዓይንህን ብታዘወትርበት ይጠፋል፤ ባለጠግነት ወደ ሰማይ እንደሚበርር እንደ ንስር ለራሱ ክንፍ ያበጃልና” በማለት ይናገራል።
Central Bikol[bcl]
Huli ta sierto na iyan magibo nin mga pakpak para sa saiyang sadiri arog kan sa agila asin malayog pasiring sa kalangitan.”
Bulgarian[bg]
Защото наистина богатството си прави крила, както орел, що лети към небето.“
Bislama[bi]
Mane blong yu bambae i flae kwiktaem nomo i go, olsem pijin we i flae i go.”
Bangla[bn]
তাহা আর নাই; কারণ ঈগল যেমন আকাশে উড়িয়া যায়, তেমনি ধন আপনার জন্য নিশ্চয়ই পক্ষ প্রস্তুত করে।”
Cebuano[ceb]
Kay tino nga kana maghimog mga pako alang sa iyang kaugalingon sama nianang sa usa ka agila ug molupad ngadto sa kalangitan.”
Czech[cs]
Vždyť si zcela jistě dělá křídla jakoby orlí a ulétá k nebesům.“
Danish[da]
For den vil visselig gøre sig vinger som ørnens og flyve mod himmelen.“
German[de]
Denn ganz bestimmt macht er sich Flügel gleich denen eines Adlers und entfliegt den Himmeln zu“ (Sprüche 23:4, 5).
Ewe[ee]
Ne èkpɔe ɖa la, maganɔ anyi o, elabena eto aʋala hedzo yi dzi abe hɔ̃ ene.”
Efik[efi]
Amanam, enye idụhe: koro enye editịbede mba ke idem esie: enye efe ọnyọn̄ ke heaven nte ntrukpom.”
Greek[el]
Διότι φτιάχνουν βεβαίως φτερά σαν του αετού και πετούν μακριά προς τους ουρανούς».
English[en]
For without fail it makes wings for itself like those of an eagle and flies away toward the heavens.”
Spanish[es]
Porque sin falta se hacen para sí alas como las de un águila y vuelan hacia los cielos” (Proverbios 23:4, 5).
Finnish[fi]
Sillä se totisesti tekee itselleen kuin kotkan siivet ja lentää pois kohti taivaita.”
Fijian[fj]
Ni sa cakava vakaidina na tabana nai yau; ka vuka tani me vaka na ikeli vaka ki lomalagi.”
French[fr]
Car vraiment elle se fait des ailes comme celles d’un aigle et s’envole vers les cieux.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nii kwɛ̃ɔ fiji tamɔ okropɔŋ ni filikiɔ kɛyaa ŋwɛi.”
Gun[guw]
Na adọkun basi awà na yéde di akùn he to zinzlọn to oji aga.”
Hebrew[he]
כי עשׂה יעשה לו כנפיים כנשר יעוף השמים” (משלי כ”ג: 4, 5).
Hindi[hi]
वह उकाब पक्षी की नाईं पंख लगाकर, नि:सन्देह आकाश की ओर उड़ जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Kay pat-od gid nga ini nagahimo sing mga pakpak para sa iya kaugalingon kaangay sa iya sang isa ka agila kag nagalupad pakadto sa kalangitan.”
Croatian[hr]
jer načini sebi krila i kao orao odleti u nebo” (Priče Salamunove 23:4, 5).
Hungarian[hu]
holott az semmi, mert olyan szárnyakat szerez magának nagy hamar, mint a saskeselyű, és az ég felé elrepül!”
Western Armenian[hyw]
Աչք պիտի տնկե՞ս այն բանին, որ ոչինչ է. անիկա անշուշտ իրեն թեւեր կը շինէ ու արծիւի պէս օդը կը թռչի»։
Indonesian[id]
Karena pastilah ia akan bersayap seperti burung elang lalu terbang ke langit.”
Igbo[ig]
ọ dịghịkwa: n’ihi na akụ̀ na-emere onwe ya nkù n’ezie, dị ka ugo ka ọ na-efesị n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
Ta dagiti kinabaknang pudno nga agkayabkabda, kas iti agila a tumayab nga agpalangit.”
Icelandic[is]
Því að sannlega gjörir hann sér vængi eins og örn, sem flýgur til himins.“
Italian[it]
Poiché immancabilmente si fanno ali come quelle di un’aquila e se ne volano verso i cieli”.
Japanese[ja]
それは自分のために必ず鷲のような翼をつけ,天に向かって飛び去る」。(
Kannada[kn]
ಧನವು ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಮಾಯವಾಗುವದು; ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುವ ಹದ್ದಿನಂತೆ ಅದು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ” ಎಂದು ಹಳೇ ಕಾಲದ ಒಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Mpo ete bozwi ekobimisa mapapu, lokola oyo ya mpongo mpe ekopumbwa na likoló.”
Lushai[lus]
Sum chuan thla a insiam ngei ngei a, mupui vân lama thlâwk ṭhîn ang hian,” tiin a sawi a.
Malagasy[mg]
Fa maniry elatra tokoa izy ka manidina toy ny voromahery eny amin’ny lanitra.”
Malayalam[ml]
കഴുകൻ ആകാശത്തേക്കു എന്നപോലെ അതു ചിറകെടുത്തു പറന്നുകളയും.”
Norwegian[nb]
For den gjør seg visselig vinger som en ørns og flyr av sted mot himlene.»
Nepali[ne]
तैंले यताउता हेर्न अघिनै त्यो गइहाल्छ, चील आकाशतिर उड़ेझैं त्यसको पखेटा लाग्छ।”
Dutch[nl]
Want zonder mankeren maakt hij zich vleugels als van een arend en vliegt weg naar de hemel” (Spreuken 23:4, 5).
Nyanja[ny]
Pakuti chuma chimera mapiko, ngati mphungu youluka mumlengalenga.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਰ ਲੱਗਦੇ ਅਤੇ ਉਕਾਬ ਵਾਂਙੁ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ta saray kayamanan petepeteg a manggawa ra ed sikara na payapayak, singa say agila ya ontekkiab ya arap ed tawen.”
Papiamento[pap]
Pasobra sin falta e ta traha ala pa su mes manera esnan di un águila i ta bula bai shelu.”
Pijin[pis]
From hem bae no fail for mekem wing for hemseleva olsem bilong wanfala eagle and flae go long skae.”
Polish[pl]
Bo zaiste przyprawia sobie skrzydła jakby orle i odlatuje ku niebiosom” (Przysłów 23:4, 5).
Portuguese[pt]
Pois, sem falta fará para si asas como as da águia e sairá voando em direção aos céus.”
Russian[ru]
Другими словами, глупо доводить себя до изнеможения, стараясь разбогатеть.
Sinhala[si]
වස්තුව පියාපත් සාදාගෙන රාජාලියෙකු මෙන් අහස දෙසට ඉගිලී යන්නේමය” කියා පැරණි ආප්තෝපදේශයක් පවසයි.
Slovak[sk]
Lebo si určite robí krídla podobné orlím a odlieta k nebesiam.“
Slovenian[sl]
Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.«
Samoan[sm]
auā e faia lava e ia ona apaau; e pei o le aeto ona lele atu [lea] o ia i le lagi.”
Shona[sn]
Nokuti zvirokwazvo pfuma inozviitira mapapiro, segondo rinobhururukira kudenga.”
Albanian[sq]
Sepse pasuria me siguri do të vërë fletë si një shqiponjë që fluturon drejt qiellit.»
Serbian[sr]
jer načini sebi krila i kao orao odleti u nebo“ (Priče Solomunove 23:4, 5, DK).
Sranan Tongo[srn]
Bika sondro tweifri a sa meki frei gi ensrefi leki den frei fu wan aka èn frei go na hemel” (Odo 23:4, 5).
Southern Sotho[st]
Le tla mela mapheo ruri, le rurele holimo joalo ka ntsu.”
Swedish[sv]
Ty ofelbart gör den sig vingar som en örns och flyger i väg mot himlarna.”
Swahili[sw]
Maana bila shaka mali hujifanyia mabawa, kama tai arukaye mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Maana bila shaka mali hujifanyia mabawa, kama tai arukaye mbinguni.”
Tamil[ta]
கழுகுபோல அது தனக்குச் சிறகுகளை வளர்த்துக்கொண்டு வானத்தில் பறந்து போகுமன்றோ?”
Thai[th]
เพราะ ทรัพย์ สมบัติ มี ปีก; แน่นอน ที เดียว, มัน จะ บิน หาย ไป ใน ท้องฟ้า เหมือน นก อินทรี.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንሰማይ ኣቢሉ ዚነፍር ንስሪ: ብርግጽ ኣኽናፍ የውጽእ እዩ እሞ: ኣዒንትኻዶ ናብቲ ዘየሎ ኸተውድቕ ኢኻ፧”
Tagalog[tl]
Sapagkat walang pagsalang gumagawa ito ng mga pakpak para sa sarili nito na tulad ng sa agila at lumilipad patungo sa langit.”
Tswana[tn]
Gonne kwantle ga pelaelo di itirela diphuka jaaka tsa ntsu di bo di fofela ntlheng ya magodimo.”
Tongan[to]
he ‘oku matu‘aki ‘ai kapakau ia, hange ha ikale ‘oku puna ki he ‘atā.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem mani i gat wing na i flai i go antap olsem tarangau.”
Turkish[tr]
Çünkü zenginlik mutlaka kanatlanır, kartal gibi göklere uçar.”
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana ri ta tiendlela timpapa ku fana ni ta gama kutani ri haha ri ya ematilweni.”
Twi[tw]
Na ahonyade fuw ntaban tu sɛ ɔkɔre a otu kɔ ɔsoro.”
Tahitian[ty]
te rave nei hoi te reira i te pererau, e te maue ê nei mai te aeto i nia i te ra‘i ra.”
Urdu[ur]
کیونکہ دولت یقیناً عقاب کی طرح پَر لگا کر آسمان کی طرف اُڑ جاتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Nó đã chẳng còn nữa rồi; vì nó quả hẳn có mọc cánh, và bay lên trên trời như chim ưng vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin agila nga nalupad tipakadto ha langit.”
Wallisian[wls]
Heʼe moʼoni ʼe ina fai tona ʼu kapakau ohage ko te ʼu kapakau ʼo te akuila pea ʼe lele ia ki te lagi.”
Xhosa[xh]
Kuba bona buzenzela amaphiko njengokhozi buze buphaphazele businge emazulwini.”
Yoruba[yo]
Nítorí láìsí àní-àní, ó máa ń ṣe ìyẹ́ apá fún ara rẹ̀ bí ti idì, a sì fò lọ sí ojú ọ̀run.”