Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ያን ጊዜ መብራቱን በራሴ ላይ ያበራ፣
Cebuano[ceb]
3 Dihang iyang gipadan-ag ang iyang lampara diha sa akong ulo,
Danish[da]
3 da han lod sin lampe lyse på mit hoved,
Ewe[ee]
3 Esime wòna eƒe akaɖi klẽ ɖe nye ta dzi,
Greek[el]
3 τότε που έκανε το λυχνάρι του να λάμπει πάνω από το κεφάλι μου,
English[en]
3 When he caused his lamp to shine upon my head,
Finnish[fi]
3 kun hän pani lamppunsa loistamaan pääni yllä,
Fijian[fj]
3 Ni vakararamataka na uluqu ena nona cina,
French[fr]
3 quand il faisait briller sa lampe sur ma tête,
Ga[gaa]
3 Be ni ehãa ekane lɛ kpɛɔ yɛ miyiteŋ,
Gilbertese[gil]
3 Ngke e kaotaa ana taura i aon atuu,
Gun[guw]
3 Whenue ewọ nọ hẹn miyọ́ngbán etọn nado tá hinhọ́n do ota na mi,
Hindi[hi]
3 जब उसका दीपक मेरे ऊपर चमकता था,
Hiligaynon[hil]
3 Sang ginasugaan pa niya ang akon uluhan,
Haitian[ht]
3 Lè li te fè lanp li klere m,
Hungarian[hu]
3 amikor fejem fölött ragyogtatta lámpását,
Indonesian[id]
3 Ketika Dia menyinari kepalaku dengan lampu-Nya,*
Iloko[ilo]
3 Idi pinagraniagna ti silawna iti ulok,
Isoko[iso]
3 Okenọ ukpẹ riẹ u je lo fihọ uzou mẹ,
Italian[it]
3 quando faceva risplendere la sua lampada sulla mia testa,
Kongo[kg]
3 Ntangu yandi vandaka kusala nde mwinda na yandi kusema na zulu ya ntu na mono,
Kikuyu[ki]
3 Hĩndĩ ĩrĩa aarekaga tawa wake ũmũrĩke igũrũ rĩa mũtwe wakwa,
Korean[ko]
3 그분의 등불이 내 머리 위를 비추고
Kaonde[kqn]
3 Byo asamishenga lampi wanji pa mutwe wami,
Ganda[lg]
3 Ettaala ye bwe yagimulisanga ku mutwe gwange,
Lozi[loz]
3 Hanaa nibenyiseza lambi yahae fahalimwaa toho yaka,
Lithuanian[lt]
3 kai virš galvos savo žiburį žibino,
Luba-Katanga[lu]
3 Pawaakije kinanu kyandi pa mutwe wami,
Luba-Lulua[lua]
3 Pavuaye muenze bua muendu wende ukenkeshe pa mutu wanyi,
Luvale[lue]
3 Omu amunyikilenga linongo lyenyi hamutwe wami,
Malayalam[ml]
3 അന്നു ദൈവം തന്റെ വിളക്ക് എന്റെ തലയ്ക്കു മീതെ പ്രകാ ശി പ്പി ച്ചു,
Norwegian[nb]
3 da han lot sin lampe lyse over mitt hode
Nepali[ne]
३ त्यसबेला उहाँको ज्योति मेरो शिरमाथि थियो।
Dutch[nl]
3 toen hij zijn lamp boven mijn hoofd liet schijnen,
Pangasinan[pag]
3 Sanen pasisindagen toy lamparaan to diad ulok,
Polish[pl]
3 gdy sprawiał, że Jego lampa świeciła nad moją głową,
Portuguese[pt]
3 Quando ele fazia a sua lâmpada brilhar sobre a minha cabeça,
Sango[sg]
3 na ngoi so lo sara si lampe ti lo aza na li ti mbi
Swedish[sv]
3 då han lät sitt ljus lysa över mitt huvud,
Swahili[sw]
3 Alipoifanya taa yake iniangazie kichwani,
Congo Swahili[swc]
3 Wakati alifanya taa yake iangaze juu ya kichwa changu,
Tamil[ta]
3 அவருடைய வெளிச்சம் என்மேல் பிரகாசித்தது.
Tetun Dili[tdt]
3 Hanesan iha tempu neʼebé nia halo ninia ahi-oan lakan hela iha haʼu-nia ulun leten,
Thai[th]
3 ตอน ที่ พระองค์ ให้ ตะเกียง ส่อง สว่าง เหนือ หัว ผม
Tigrinya[ti]
3 መብራህቱ ኣብ ርእሰይ ኣብ ዝበርሃሉ፡
Tagalog[tl]
3 Noong pinasisikat niya ang kaniyang liwanag* sa ibabaw ng ulo ko,
Tetela[tll]
3 Etena kakandasalaka dia tala diande mpɛta lo ɔtɛ ami,
Tongan[to]
3 ‘I he taimi na‘á ne ‘ai ai ‘a ‘ene māmá ke ulo mai ki hoku ‘ulú,
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ciindi naakali kumwesya lambe lyakwe atala aamutwe wangu,
Tok Pisin[tpi]
3 Em i bin mekim lam bilong em i lait antap long het bilong mi,
Tatar[tt]
3 Ул вакытта аның яктырткычы баш өстемдә яктырта иде,
Tumbuka[tum]
3 Apo wakaŵaliskanga nyali yake pa mutu wane,
Tuvalu[tvl]
3 I te taimi ne fakamaina mai ei ne ia tena moli ki luga i toku ulu,
Ukrainian[uk]
3 коли світильник його світив над моєю головою,
Vietnamese[vi]
3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,
Waray (Philippines)[war]
3 Han ginpapasanag pa niya ha akon ulo an iya lampara,
Yoruba[yo]
3 Nígbà tó mú kí fìtílà rẹ̀ tàn sí mi lórí,