Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعتقدي بأنّه يستطيع البداية بالتخيّل ذلك الشعور الذي سيأتي للنّقيب كوريلي ؟
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че можеш да си представиш, че ще имаш такива чувства по отношение на капитан Корели?
Bosnian[bs]
Misliš li ti da ćeš uskoro tako pomišljati na kapetana Corellija?
Danish[da]
Tror du, du kunne forestille dig... at det er det, du vil føle for kaptajn Corelli?
German[de]
Glaubst du, dir vorstellen zu können, dass du bei Hauptmann Corelli dieses Gefühl haben wirst?
Greek[el]
Νομίζεις ότι... κάποτε θα νιώθεις έτσι για τον Λοχαγό Κορέλι;
English[en]
Do you think that you could begin to imagine... that that is how you will come to feel with Captain Corelli?
Spanish[es]
Crees que podrías comenzar a imaginar cómo sería sentirse con el Capitán Corelli?
Finnish[fi]
Luuletko että voisit kuvitella - alkavasi tuntea niin kapteeni Corellia kohtaan?
French[fr]
Penses-tu que... tu pourrais en venir à ressentir cela pour le capitaine Corelli?
Hebrew[he]
את חושבת שאת... מסוגלת להתחיל לדמיין שכך תרגישי בבוא העת כלפי סרן קורלי?
Croatian[hr]
Možeš li zamisliti... da ćeš tako osjećati za Kapetana Corellija?
Hungarian[hu]
Gondolod ez az amit érezni fogsz... Corelli százados iránt?
Italian[it]
tu credi di poter anche solo immaginare che arriverai a provare questo per il Capitano Corelli?
Norwegian[nb]
Tror du at det er noen mulighet for... at du ville kunne føle sånn for kaptein Corelli?
Dutch[nl]
Kan je je voorstellen... dat je dat voor kapitein Corelli zou kunnen voelen?
Polish[pl]
Myślisz, że mogłabyś wyobrazić sobie... Co będziesz czuła do kapitana Corelli'ego później?
Portuguese[pt]
Você acha que poderia... começar a imaginar que é assim que se sentirá... com o Capitão Corelli?
Romanian[ro]
Crezi că ai putea să-ţi imaginezi... ca asta e ceea ce vei simţi cu Căpitanul Corelli?
Slovenian[sl]
Si lahko predstavljaš, da boš to isto čutila do stotnika Corellija?
Serbian[sr]
Misliš li ti da ćeš uskoro tako pomišljati na kapetana Corellija?
Swedish[sv]
Tror du att du kan börja att fantisera... att det är så du kommer att känna med kapten Corelli?
Turkish[tr]
Acaba sen Yüzbaşı Corelli'nin yanında kendini nasıl hissedeceğini hayal etmeye başlamış olabilir misin?