Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han frygtede nemlig at de katolske habsburgere skulle komme til at dominere religiøst såvel som politisk; og for at modstå denne dobbelte trussel trådte han ind i Tyskland med sine hære.
German[de]
Aus Furcht vor einer religiösen und politischen Vorherrschaft des katholischen Hauses Habsburg zog er mit seinen Heeren in Deutschland ein, um dieser doppelten Bedrohung entgegenzuwirken.
Greek[el]
Φοβούμενος συγχρόνως τη θρησκευτική καθώς και την πολιτική κυριαρχία από τον Καθολικό οίκο των Αψβούργων, εισήλθε στη Γερμανία με τις στρατιές του για να εναντιωθή σ’ αυτή τη διπλή απειλή.
English[en]
Fearing at once religious as well as political domination by the Catholic house of Hapsburg, he entered Germany with his armies to oppose this twofold threat.
Spanish[es]
Temiendo al momento tanto una dominación religiosa como política por la casa católica de Habsburgo, entró en Alemania con sus ejércitos para oponerse a esta doble amenaza.
Finnish[fi]
Koska hän heti pelkäsi Habsburgien katolisen hallitsijahuoneen sekä uskonnollista että poliittista ylivaltaa, hän saapui armeijoineen Saksaan vastustaakseen tätä kaksinkertaista uhkaa.
French[fr]
Craignant à la fois la domination religieuse et la domination politique des Habsbourg, il pénétra en Allemagne à la tête de ses armées pour écarter cette double menace.
Italian[it]
Temendo subito sia il dominio religioso che quello politico della casa cattolica degli Asburgo, egli entrò in Germania con i suoi eserciti per opporsi a questa duplice minaccia.
Japanese[ja]
彼は早くも,カトリックのハプスブルク家による宗教および政治面での支配を恐れ,この二重の脅威に対抗すべく軍隊をひきいてドイツにはいった。
Norwegian[nb]
Ettersom han fryktet for at de katolske herskerne av huset Habsburg skulle få både religiøst og politisk herredømme, rykte han inn i Tyskland med sin hær for å møte denne dobbelte truselen.
Dutch[nl]
Daar hij zowel de religieuze als tegelijkertijd politieke overheersing door het katholieke Habsburgse Huis vreesde, trok hij met zijn legers Duitsland binnen om aan deze tweevoudige dreiging het hoofd te bieden.
Portuguese[pt]
Temendo ao mesmo tempo o domínio religioso bem como político pela casa católica dos Hapsburgos, entrou na Alemanha com seus exércitos a fim de opor-se a esta dupla ameaça.