Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n tyd om na te dink oor wat Christus se dood bewerkstellig het en om te peins oor ons godgegewe hoop wat deur Jesus se vergote bloed moontlik gemaak is.
Amharic[am]
ይህ ጊዜ የክርስቶስ ሞት ስላከናወናቸው ነገሮችና በፈሰሰው በኢየሱስ ደም አማካኝነት አምላክ ስለሰጠን ተስፋ በጥልቅ የምናሰላስልበት ወቅት ነው።
Central Bikol[bcl]
Ini panahon na pensaron an nagibo kan kagadanan ni Cristo asin horophoropon an satong paglaom na itinao nin Dios na nagin posible huli sa pinabolos na dugo ni Jesus.
Bemba[bem]
Betetula pa co imfwa ya kwa Kristu yaacita na pe subilo lyapeelwa na Lesa ilyalengwa ukubako pa mulandu wa mulopa wasuumiwe uwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Тогава е подходящо да размишляваме относно онова, което било постигнато чрез Христовата смърт, и относно дадената ни от Бога надежда, която ще може да се осъществи чрез пролятата кръв на Исус.
Bislama[bi]
Oli stap tingbaot samting we ded blong Kraes i mekem long ol man, mo nambawan fiuja we God i promes long man from blad blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang panahon sa pagpamalandong kon unsay nalampos sa kamatayon ni Kristo ug paghinuktok sa atong hinatag-sa-Diyos nga paglaom nga nahimong posible pinaagi sa giulang dugo ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en letan pour mazin lo sa ki’n ganny akonpli par lanmor Kris e pour kontanple sa lespwar ki Bondye in donn nou atraver disan ki Zezi in verse.
Czech[cs]
Je to období, kdy uvažujeme o tom, čeho bylo dosaženo Kristovou smrtí, a zamýšlíme se nad naší nadějí od Boha, kterou Ježíšova prolitá krev umožnila.
Danish[da]
Vi vil grunde over hvad Jesus udrettede ved sin død, og tænke på det Gud har givet os på grundlag af Jesu udgydte blod.
German[de]
Es ist eine Zeit, darüber nachzudenken, was durch Christi Tod erreicht wurde, und über die von Gott kommende Hoffnung nachzusinnen, die durch Jesu vergossenes Blut ermöglicht wurde.
Ewe[ee]
Enye ɣeyiɣi si míatsɔ ade ŋugble le nusi Kristo ƒe kua wɔ ŋu eye míabu mɔkpɔkpɔ si Mawu na mí to Yesu ƒe ʋu si wòkɔ ɖi dzi la ŋu.
Efik[efi]
Ini edi emi ndikere mban̄a se n̄kpa Christ akanamde ye idotenyịn emi Abasi ọnọde nnyịn ebe ke iyịp Jesus emi ẹkeduọkde.
Greek[el]
Είναι καιρός να συλλογιζόμαστε τι επιτελέστηκε με το θάνατο του Χριστού και να κάνουμε στοχασμούς γύρω από τη θεόδοτη ελπίδα μας η οποία έγινε εφικτή μέσω του χυμένου αίματος του Ιησού.
English[en]
This is a time to ponder what was accomplished by Christ’s death and to contemplate our God-given hope made possible by Jesus’ shed blood.
Spanish[es]
Son días en los que meditar sobre lo que se logró mediante la muerte de Cristo y sobre la esperanza divina que se ha hecho posible gracias a su sangre derramada.
Estonian[et]
See on aeg mõelda sellele, mida saatis korda Kristuse surm, ja mõtiskleda meile antud lootuse üle, mille Jumal on teinud võimalikuks tänu Jeesuse valatud verele.
Finnish[fi]
Silloin on aika pohtia, mitä Jeesuksen Kristuksen kuolema sai aikaan, ja miettiä Jumalalta saamaamme toivoa, jonka Jeesuksen vuodatettu veri mahdollisti.
French[fr]
C’est le moment de méditer sur ce que la mort du Christ a accompli et sur l’espérance divine rendue possible par le sang versé de Jésus.
Ga[gaa]
Nɛkɛ be nɛɛ mli wɔbaajwɛŋ nɔ ni Kristo gbele lɛ tsu lɛ nɔ, ní wɔkɛsusu hiɛnɔkamɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha wɔ kɛtsɔ Yesu lá ni afɔse ashwie shi lɛ nɔ lɛ he.
Hindi[hi]
यह समय यीशु की मौत से जो हासिल हुआ है और उसके बहाए गए खून से परमेश्वर द्वारा जो आशा मिली है, इन बातों पर विचार करने का समय होता है।
Hiligaynon[hil]
Tion ini agod binagbinagon sing maayo ang nahimo sang kamatayon ni Cristo kag hunahunaon ang aton hatag-Dios nga paglaum nga nangin posible bangod sang ginpaagay nga dugo ni Jesus.
Croatian[hr]
To je vrijeme kad razmišljamo o onome što je omogućila Kristova smrt i o nadi koju nam je dao Bog, a imamo je zahvaljujući Isusovoj prolivenoj krvi.
Haitian[ht]
Se moman pou nou reflechi avèk atansyon sou sa lanmò Jezi a te akonpli, e pou nou reflechi sou esperans Bondye ban nou an, esperans ki chita sou san Jezi te vèse pou nou an.
Hungarian[hu]
Annak az ideje ez, hogy elgondolkodjunk, mi mindent valósított meg Krisztus halála, és eltűnődjünk az Istentől kapott reménységünkön, amelyet Jézus kiontott vére tett lehetővé.
Armenian[hy]
Հենց այդ ժամանակ է, որ կարելի է խորհել այն մասին, թե ինչ է իրագործվել Քրիստոսի մահվան միջոցով, խորհել մեր աստվածատուր հույսի մասին, որը հնարավոր է դարձել միայն նրա թափած արյան միջոցով։
Indonesian[id]
Inilah waktunya utk merenungkan apa yg telah dicapai oleh kematian Kristus dan utk merenungkan harapan yg Allah berikan, yg dimungkinkan oleh darah Yesus yg tercurah.
Iloko[ilo]
Tiempo dagitoy tapno usigen no ania ti naaramidan ti ipapatay ni Kristo ken utoben ti inted-Dios a namnama a pinagbalin a posible ti naiparukpok a dara ni Jesus.
Icelandic[is]
Þetta er tími til að íhuga hverju dauði Krists kom til leiðar og ígrunda vonina sem úthellt blóð hans veitir okkur.
Italian[it]
È un tempo per meditare sul significato della morte di Cristo e per contemplare la speranza che Dio dà, resa possibile grazie al sangue versato da Gesù.
Japanese[ja]
それは,キリストの死によって成し遂げられた事柄をよく考え,イエスの流された血によって可能となった,神から与えられた希望について熟考する時です。
Georgian[ka]
ეს არის დრო, რომ დავფიქრდეთ იმაზე, თუ რა შესრულდა ქრისტეს სიკვდილით და ღვთისგან ბოძებულ იმედზე, რომელიც იესოს დაღვრილი სისხლით გახდა შესაძლებელი.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqumigut naammassisai eqqarsaatigeqqissaarumavavut Guutillu Jiisusip aava kuisaq tunngavigalugu tunniussaa eqqarsaatigalugu.
Korean[ko]
이 기간은 그리스도의 죽음으로 이루어진 일들에 대해 숙고해 보고 예수께서 흘리신 피로 인해 가능하게 된 하느님께서 주신 희망에 대해 깊이 생각해 보는 때입니다.
Lingala[ln]
Yango ezali ntango ya kokanisa malamumalamu makambo oyo liwa ya Klisto ekokisaki mpe kotalela elikya oyo Nzambe apesi biso na nzela ya makila ya Yesu.
Lozi[loz]
Yeo ki nako ya ku yeya ze n’e petilwe ka lifu la Kreste ni ku nahanisisa sepo y’a lu file Mulimu ye konahala ka mali a’ suluzwi a Jesu.
Lithuanian[lt]
Tai proga pagalvoti, kas buvo įgyvendinta per Kristaus mirtį ir kokią viltį Dievas mums suteikė Jėzaus pralieto kraujo pagrindu.
Luvale[lue]
Elu hilwola lwakushishika chikuma havyuma vyateselemo hakufwa chaKulishitu nakutala halutalililo lwetu vatuhana kuli Kalunga kuhichila mumanyinga aYesu.
Latvian[lv]
Tas ir laiks pārdomāt visu to, kas ir panākts ar Kristus nāvi, kā arī cerību, ko Dievs mums ir devis, pamatojoties uz Jēzus izlietajām asinīm.
Morisyen[mfe]
Sa li enn moman pu reflesi lor seki lamor Kris finn rann posib ek pu apresye lespwar ki Bondye finn donn nu atraver disan ki Zezi finn verse.
Malagasy[mg]
Izany dia fotoana ieritreretana izay vokatry ny fahafatesan’i Kristy sy andinihana ny fanantenana nomen’Andriamanitra antsika, ho tanteraka noho ny ra nalatsak’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ej juõn ien ñan kalmenlokjen kin ta eo mij eo an Christ ear kõtõbrake im ñan lemnak kin kejatdikdik eo letok in Anij me bõtõktõkin Christ emwij katorloke ear kabellok ñan armij.
Macedonian[mk]
Ова е време длабоко да размислуваме за она што е постигнато со Христовата смрт и за надежта што ни ја дал Бог а ни е овозможена преку Исусовата пролеана крв.
Malayalam[ml]
തന്റെ മരണത്തിലൂടെ ക്രിസ്തു കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതിനും യേശുവിന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട രക്തത്താൽ സാധ്യമായ നമ്മുടെ ദൈവദത്ത പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുന്നതിനുമുള്ള സമയമാണ് അത്.
Marathi[mr]
या काळात आपण ख्रिस्ताच्या मृत्यूमुळे जे काही साध्य करण्यात आले त्यावर आणि त्याने सांडलेल्या रक्तामुळे देवाकडून मिळालेल्या आशेवर मनन करतो.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏သေခြင်းကြောင့် ဖြစ်မြောက်ခဲ့ရာများကို ပြန်သုံးသပ်ပြီး ယေရှုသွန်းခဲ့သောအသွေးကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ဘုရားပေးမျှော်လင့်ချက်ကို အာရုံစိုက်ရန်အချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er en tid da vi mediterer over det som ble utrettet ved Kristi død, og da vi grunner over det gudgitte håp det er mulig for oss å ha på grunn av Jesu utøste blod.
Niuean[niu]
Ko e magaaho anei ke manamanatu e mena ne taute he mate ha Keriso mo e ke manamanatu ke he amaamanakiaga ha tautolu ne foaki mai he Atua ha ko e toto ne liligi e Iesu.
Dutch[nl]
Dit is een tijd om na te denken over wat door Christus’ dood tot stand werd gebracht en onze gedachten te laten gaan over onze door God gegeven hoop die mogelijk is geworden door Jezus’ vergoten bloed.
Northern Sotho[nso]
Ye ke nako ya go naganišiša ka seo se phethilwego ke lehu la Kriste le go akanya ka kholofelo ya rena yeo re e neilwego ke Modimo yeo e dirilwego gore e kgonege ka madi a Jesu a tšholotšwego.
Nyanja[ny]
Ndi nthaŵi yosinkhasinkha zimene imfa ya Kristu inakwaniritsa ndiponso chiyembekezo chimene Mulungu anatipatsa kupyolera m’mwazi wokhetsedwa wa Yesu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਉਸ ਆਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਹੋਏ ਖ਼ੂਨ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta un tempu pa meditá riba loke e morto di Cristo a logra i pensa riba e speransa cu Dios a duna nos i cu a bira posibel dor di Jesus su sanger dramá.
Polish[pl]
Rozmyślają nad tym, co zawdzięczają śmierci Chrystusa, i nad daną przez Boga nadzieją, której podstawą jest przelana krew Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Met kin wia ahnsoun medemedewe dahme wiawi pwehki sapwellimen Sises pwoula oh pil ahnsoun medemedewe koapworopwor me Koht ketikihong kitail oh me kitail kak ahneki koapworopwor wet pwehki Sises matkinkitailla.
Portuguese[pt]
É tempo para ponderar sobre o que a morte de Cristo realizou e meditar na esperança que nos foi dada por Deus, esperança esta tornada possível por causa do sangue derramado de Jesus.
Rundi[rn]
Ico ni igihe co gukubita agatima mpembero ku vyo urupfu rwa Yezu rwaranguye no kurimbura icizigiro cacu twahawe n’Imana cashobotse kubera amaraso ya Yezu yasheshwe.
Romanian[ro]
Acesta este un timp pentru a reflecta la ce s-a realizat prin moartea lui Cristos şi pentru a ne gândi la speranţa pe care ne-a oferit-o Dumnezeu pe baza sângelui vărsat al lui Isus.
Russian[ru]
Это время подумать над тем, что стало возможным благодаря смерти и пролитой крови Христа, и поразмыслить, какую надежду благодаря этому нам дает Бог.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni igihe cyo gutekereza ku bintu byagezweho binyuriye ku rupfu rwa Yesu no ku byiringiro twahawe n’Imana tubikesheje amaraso ya Yesu yamenwe.
Sango[sg]
So ayeke ngoi ti bi bê na ndo ye so kui ti Christ asala na ti gbu li na ndo beku so Nzapa amu na so aga tâ ye na lege ti mênë so Jésus asa.
Slovak[sk]
Je to čas rozjímania o tom, čo sa dosiahlo Kristovou smrťou, a premýšľania o nádeji od Boha, ktorú máme vďaka Ježišovej preliatej krvi.
Slovenian[sl]
To je čas, da razmislimo, kaj je bilo doseženo s Kristusovo smrtjo ter o našem od Boga danem upanju, ki ga je omogočila Jezusova prelita kri.
Samoan[sm]
O le taimi lea, e manatunatu ai i mea na faataunuuina i le maliu o Keriso ma mafaufau ai foʻi i lo tatou faamoemoe mai i le Atua ua mafaia ona o le toto ua faamaligiina o Iesu.
Shona[sn]
Ndiyo nguva yokufunga zvakaitwa norufu rwaKristu uye yokufungisisa tariro yatakapiwa naMwari yakaitwa kuti ibvire neropa raJesu rakadeurwa.
Albanian[sq]
Kjo është një kohë për t’u përsiatur rreth asaj që u krye me anë të vdekjes së Krishtit dhe për të menduar thellë për shpresën që na ka dhënë Perëndia, e cila u bë e mundur nëpërmjet gjakut të derdhur të Jezuit.
Serbian[sr]
To je vreme da se razmišlja o tome šta se postiglo Hristovom smrću i šta nam pruža od Boga data nada koju imamo na osnovu Isusove prolivene krvi.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan ten fu denki dipi san a dede fu Krestes wani taki gi wi. A de so srefi wan ten fu denki dipi fu a howpu di Yehovah gi wi nanga yepi fu a brudu di Yesus trowe gi wi.
Southern Sotho[st]
Ena ke nako ea ho nahanisisa ka se finyeletsoeng ke lefu la Kreste le ho thuisa ka tšepo eo re e filoeng ke Molimo eo mali a tšolotsoeng a Jesu a entseng hore e khonehe.
Swedish[sv]
Det är en tid att fundera över vad som uträttades genom Kristi död och en tid att meditera över vårt gudagivna hopp som blev möjligt genom Jesu utgjutna blod.
Swahili[sw]
Ni wakati wa kutafakari yale ambayo yalitimizwa na kifo cha Kristo na kutafakari tumaini letu kutoka kwa Mungu linalowezekana kwa damu ya Yesu iliyomwagwa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் மரணத்தால் கிடைத்த பலன்களையும், அவர் சிந்திய இரத்தத்தால் சாத்தியமாகும் கடவுள் கொடுத்த நம்பிக்கையையும் நினைத்து பார்ப்பதற்கான சமயம்.
Telugu[te]
క్రీస్తు మరణం ద్వారా సాధ్యమైన దానిని గురించి, యేసు చిందించిన రక్తం ద్వారా దైవదత్త నిరీక్షణ సాధ్యమవ్వడాన్ని గురించి ఆలోచించేందుకు ఇది సమయం.
Thai[th]
นี่ เป็น เวลา ที่ จะ ใคร่ครวญ ว่า การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ได้ ทํา อะไร ให้ สําเร็จ และ เป็น เวลา ที่ จะ ไตร่ตรอง ถึง ความ หวัง ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ ซึ่ง เป็น ไป ได้ โดย พระ โลหิต ที่ หลั่ง ออก ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Panahon ito upang pag-isipan kung ano ang naisagawa ng kamatayan ni Kristo at upang bulay-bulayin ang ating bigay-Diyos na pag-asa na pinaging posible ng itinigis na dugo ni Jesus.
Tswana[tn]
Eno ke nako ya go akanya ka se se fitlheletsweng ke loso lwa ga Keresete le go akanya ka tsholofelo ya rona e re e neilweng ke Modimo e re nang le yone ka ntlha ya madi a a tsholotsweng a ga Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciindi cakuzinzibala kuyeeya kujatikizya zintu zyakazuzikizigwa kwiinda mulufwu lwa Kristo alimwi akulanga-langa bulangizi mbotwakasyomezyegwaa Leza kwiinda mubulowa bwa Jesu bwakatilwa.
Turkish[tr]
Bu, Mesih’in ölümüyle başarılanları ve dökülen kanı vasıtasıyla mümkün kılınan Tanrı vergisi ümidimizi düşünme zamanıdır.
Tsonga[ts]
Lowu i nkarhi wa ku anakanya hi leswi rifu ra Kreste ri swi hetisiseke ni ku anakanyisisa hi ntshembo lowu Xikwembu xi hi nyikeke wona, lowu hi wu kumeke hikwalaho ka ngati ya Yesu leyi halatiweke.
Twi[tw]
Eyi ne bere a ɛsɛ sɛ yedwen nea Kristo wu yɛe ne anidaso a Onyankopɔn nam Yesu mogya a ohwie gui no so de ama yɛn no ho.
Tahitian[ty]
E taime tera no te feruriruri i ta te poheraa o te Mesia i faatia e i te tiaturiraa ta te Atua e faatupu maoti te toto o Iesu tei maniihia.
Ukrainian[uk]
Це час для роздумів про наслідки Христової смерті й про дану нам Богом надію, яка стала можливою завдяки пролитій крові Ісуса.
Venda[ve]
Hetshi ndi tshifhinga tsha u elekanya zwe lufu lwa Kristo lwa zwi khunyeledza na u elekanya nga fulufhelo ḽashu ḽe ra ṋewa nga Mudzimu ḽe ḽa vha hone nga malofha a Yesu o shululwaho.
Vietnamese[vi]
Đây là lúc để suy nghĩ về những điều Chúa Giê-su đã thực hiện qua sự chết của ngài và suy tưởng về niềm hy vọng Đức Chúa Trời ban cho mà chúng ta có thể nhận lãnh nhờ vào sự đổ huyết của Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ʼe tou fakakaukauʼi ai te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼaki te mate ʼa Kilisito, pea mo tou tokagaʼi totatou ʼamanaki ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua, ʼaē neʼe feala ʼaki te taʼataʼa ʼaē neʼe liligi e Sesu.
Xhosa[xh]
Eli lixesha lokucamngca ngoko kwafezwa kukufa kukaKristu nokucinga nzulu ngethemba esilinikwe nguThixo elabakho ngokuphalala kwegazi likaYesu.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ àkókò kan láti ronú nípa ohun tí ikú Kristi ṣe láṣeparí, ká sì ronú nípa ìrètí tí Ọlọ́run fún wa, tó jẹ́ pé ẹ̀jẹ̀ Jésù tí wọ́n ta sílẹ̀ ló mú kó ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
我们可以想想基督的牺牲成就了什么,也思索上帝给人的希望;这个希望是凭着耶稣流出的宝血才得以实现的。
Zulu[zu]
Lesi yisikhathi sokuzindla ngalokho okwafezwa ukufa kukaKristu nesokucabanga ngethemba lethu esilinikwe nguNkulunkulu futhi elaqinisekiswa ngokuchitheka kwegazi likaJesu.