Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتَلزم السائق مهارة فائقة لاقتياد شاحنته عبر الجبال المكللة بالثلوج، سالكا طريقا متلويا يشمل في احد اجزائه ٣١ منعطفا حادّا ومخفيّا.
Czech[cs]
Řidič musí být velmi obratný, když s návěsem přejíždí zasněžené hory po klikaté silnici. Na jednom úseku je jednatřicet ostrých zatáček, které jsou velmi zrádné.
Danish[da]
Det kræver dygtige lastbilchauffører at manøvrere en sættevogn gennem snedækkede bjerge ad en snoet vej; på én strækning er der 31 nervepirrende hårnålesving.
German[de]
Einen Sattelschlepper auf einer kurvenreichen Straße über schneebedeckte Berge zu manövrieren verlangt vom Fahrer großes Geschick. Ein Straßenabschnitt hat zum Beispiel 31 tückische Haarnadelkurven.
Greek[el]
Ο οδηγός χρειάζεται να είναι πολύ επιδέξιος για να οδηγήσει μια νταλίκα σε έναν ελικοειδή δρόμο μέσα στα χιονοσκέπαστα βουνά. Ένα τμήμα της διαδρομής έχει 31 ύπουλες και πολύ απότομες στροφές.
English[en]
It calls for great skill on the part of the driver to maneuver a semitrailer through snow-covered mountains on a winding road; one section has 31 treacherous hairpin curves.
Spanish[es]
El conductor tiene que ser muy bueno para maniobrar con el semirremolque por una serpenteante carretera en las montañas nevadas; hay una sección que tiene 31 curvas muy cerradas y traicioneras.
Finnish[fi]
Autonkuljettajalta kysytään suurta taitoa hänen ajaessaan rekkaa kiemuraisella tiellä lumipeitteisten vuorten yli. Eräällä tieosuudella on 31 petollista neulansilmämutkaa.
French[fr]
Le chauffeur doit posséder une grande dextérité pour conduire un semi-remorque dans les montagnes enneigées, sur une route sinueuse ; un des tronçons comporte 31 virages en épingle dangereux.
Croatian[hr]
Vozač mora biti vrlo vješt kako bi na tim snijegom prekrivenim planinama čije su ceste pune zavoja upravljao kamionom; jedna dionica ima 31 opasan oštar zavoj.
Hungarian[hu]
A sofőrnek nagy ügyességre van szüksége ahhoz, hogy a hóborította hegyeken keresztül, a kanyargós úton el tudja kormányozni a nyerges vontatót; az egyik szakaszon 31 alattomos hajtűkanyar van.
Indonesian[id]
Dibutuhkan keterampilan mengemudi yang tinggi untuk bisa memanuver truk semitrailer melewati pegunungan berselimutkan salju di jalan yang berkelok-kelok; salah satu rute mempunyai 31 tikungan tajam.
Italian[it]
Ci vuole grande abilità da parte dell’autista per guidare un semirimorchio su strade tortuose attraverso montagne coperte di neve; in un tratto ci sono 31 tornanti pericolosi.
Japanese[ja]
雪に覆われた山々の曲がりくねった道でセミトレーラーを上手に操るには,運転手の巧みな技術が必要です。 ある区間には,危険なヘアピンカーブが31か所もあります。
Korean[ko]
트랙터로 트레일러를 끄는 대형 화물차를 눈 덮인 산의 꾸불꾸불한 도로를 따라 몬다는 것은 운전 기사의 입장에서 대단히 숙련된 기술을 요하는 일입니다. 한 구간은 아찔한 U자형 커브가 서른한 번이나 이어집니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mahay tsara ny mpamily kamiao mitarika, rehefa mitondra eo amin’ny lalana miolakolaka be eny amin’ny tendrombohitra rakotra orampanala; misy fiolahana be mampidi-doza 31 ny ampahan-dalana iray.
Norwegian[nb]
Det krever stor dyktighet fra sjåførens side å manøvrere en semitrailer langs svingete veier over snødekte fjell; én strekning har 31 lumske hårnålssvinger.
Dutch[nl]
Het vereist grote vaardigheid van de chauffeur om een vrachtwagen met oplegger over een bochtige weg door met sneeuw bedekte bergen te manoeuvreren; één traject telt 31 verraderlijke haarspeldbochten.
Polish[pl]
Kierowanie wielką ciężarówką na krętej szosie przez pokryte śniegiem góry wymaga od kierowcy nie lada umiejętności — na pewnym odcinku musi pokonać aż 31 zdradliwych, ciasnych serpentyn.
Portuguese[pt]
Exige muita habilidade da parte do motorista dirigir uma carreta através de montanhas cobertas de neve, por uma estrada serpenteante e com um trecho de 31 curvas fechadas.
Romanian[ro]
Şoferul trebuie să ştie foarte bine să conducă un camion cu semiremorcă pe un drum ce şerpuieşte printre munţii acoperiţi cu zăpadă; pe o porţiune a drumului sunt 31 de curbe periculoase.
Russian[ru]
От водителя требуется большой опыт, чтобы умело маневрировать полуприцепом на извилистой дороге, пролегающей между склонами гор, покрытых снегом; на одном участке пути необходимо преодолеть 31 коварный крутой поворот.
Albanian[sq]
Kërkohet aftësi e madhe nga ana e shoferit për të manovruar një maune përmes maleve të mbuluara me dëborë, në një rrugë gjarpëruese. Një pjesë rruge ka 31 kthesa të forta të rrezikshme në formë U-je.
Serbian[sr]
Potrebna je izuzetna veština vozača da bi se kroz planine prekrivene snegom manevrisalo poluprikolicom po vijugavom putu, koji na jednoj deonici ima 31 opasan zavoj.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore mokhanni a be le tsebo e khōlō hore a tsamaise tereilara lithabeng tse koahetsoeng ke lehloa tseleng e matsoelintsoeke; karolo e ’ngoe e na le methinya e kotsi e 31.
Swedish[sv]
Det krävs stor skicklighet av chauffören att manövrera en långtradare på en slingrande väg genom snötäckta bergmassiv; på en sträcka finns det 31 förrädiska hårnålskurvor.
Tsonga[ts]
Muchayeri u fanele a va ni vutshila swinene leswaku a kota ku fambisa lori leyi kokaka golonyi etintshaveni leti funengetiweke hi gamboko, egondzweni leri nga ni magombogombo; kun’wana ri ni magombogombo ya 31 yo chavisa.
Xhosa[xh]
Kufuneka ubuchule obukhulu kumqhubi ukuphinyaphinyela ngelori etsala inqwelwana kwezo ntaba zinamajiko-jiko anekhephu; kwenye indawo kukho amagophe ayingozi angama-31.
Zulu[zu]
Umqhubi kufanele abe nekhono elihle ukuze akwazi ukujikisa inqola enkulu ezintabeni ezimbozwe iqhwa emgwaqweni omazombezombe; enye indawo inamajika acijile ayingozi angu-31.