Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن لا يمكنني منحُك ساعاتِها بدون المس بمصداقيّة عملي
Bosnian[bs]
I ne mogu ju tebi dati a da ne sjebem pravi slucaj.
Czech[cs]
Takže ti teď nemůžu dát její hodiny, abych se nesral do opravdovýho případu.
German[de]
Jetzt kann ich dir nicht ihre Stunden geben, ohne in ihren Fall zu pfuschen.
Greek[el]
Αν σου δώσω τις ώρες της, θα χαλάσω μια αληθινή έρευνα.
English[en]
So now I can't give you her hours without fucking up honest casework.
Spanish[es]
Y ahora no puedo darte sus horas sin destruir un honesto trabajo de caso.
Finnish[fi]
En voi ottaa hänen tuntejaan pilaamatta rehellistä tutkintaa.
French[fr]
Je peux pas te donner ses heures sans nuire à du vrai boulot.
Hebrew[he]
אז עכשיו אני לא יכול לתת לך את השעות שלה בלי לדפוק עבודה משטרתית הגונה.
Croatian[hr]
I ne mogu ju tebi dati a da ne sjebem pravi slučaj.
Hungarian[hu]
Így nem használhatom őt, mert rendes munkát végez.
Italian[it]
Percio'adesso non posso darti le sue ore senza sputtanare del valido lavoro.
Macedonian[mk]
Сега не можам да ти ги дадам нејзините часови без да заебам вистински случај.
Dutch[nl]
Ik kan haar niet inzetten, ze werkt aan een belangrijke zaak.
Polish[pl]
Nie mogę dać ci jej godzin bez uszczerbku na jej prawdziwym śledztwie.
Portuguese[pt]
E agora não te posso dar o tempo dela sem algum trabalho honesto.
Romanian[ro]
Aşa că nu îi pot folosi orele fără să dau dracului munca cinstită.
Russian[ru]
А если дать ей внеурочные, то придётся забить хуй на тройное убийство.
Slovenian[sl]
Ne morem ti dati njenih ur.
Serbian[sr]
I ne mogu ju tebi dati a da ne sjebem pravi slučaj.
Swedish[sv]
Nu kan jag inte ge dig hennes timmar utan att sabba hederligt arbete.
Turkish[tr]
Şimdi onun saatlerini, gerçek bir vakanın içine etmeden sana veremem.