Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skepe dok net ’n paar uur by Kirkenes, die noordelike eindpunt, voordat dit weer die reis terug na Bergen begin.
Arabic[ar]
ترسو السفينة في كيركنس، المحطة الاخيرة في الشمال، بضع ساعات فقط قبل ان تبحر مجددا عائدة الى برڠن.
Bulgarian[bg]
Бреговият експрес влиза на док в Киркенес, най–крайната северна точка в маршрута, и след няколко часа се отправя обратно към Берген.
Cebuano[ceb]
Modunggo ang Coastal Express sa Kirkenes, nga amihanang pantalan niini, sa pipila ra ka oras una mosugod sa biyahe pauli sa Bergen.
Czech[cs]
V cílové zastávce Kirkenes má loď pouze několik málo hodin na to, aby vyložila a naložila zboží a přibrala nové cestující, a pak se vydává na jih do Bergenu.
Danish[da]
Hurtigruten lægger til ved Kirkenes, dens nordlige endestation, og allerede efter et par timer sejler den tilbage mod Bergen.
German[de]
In Kirkenes, dem nördlichsten Anlegehafen der Hurtigrute, verweilen die Schiffe nur ein paar Stunden, bevor sie sich auf die Rückfahrt nach Bergen machen.
Greek[el]
Το πλοίο αγκυροβολεί στο Κίρκενες, τον τελευταίο σταθμό του στα βόρεια, για λίγες ώρες μόνο προτού ξεκινήσει το ταξίδι της επιστροφής για το Μπέργκεν.
English[en]
The Coastal Express docks at Kirkenes, its northern terminal, for only a few hours before casting off for the return trip to Bergen.
Spanish[es]
El barco arriba a Kirkenes, el destino norte de la ruta, donde atraca únicamente unas horas antes de iniciar el viaje de vuelta a Bergen.
Estonian[et]
Reisi lõpp-peatus on Kirkenes, kus peatutakse vaid mõned tunnid ja seejärel hakkab laev tagasi Bergeni poole sõitma.
Finnish[fi]
Hurtigrutenin alukset viipyvät pohjoisessa päätepisteessään Kirkkoniemessä vain muutaman tunnin, ennen kuin lähtevät paluumatkalle Bergeniin.
French[fr]
L’express côtier jette l’ancre pour quelques heures à Kirkenes, dernière escale au nord, puis repart en direction de Bergen.
Hiligaynon[hil]
Ang Coastal Express nagadungka sa Kirkenes, ang terminal sini sa aminhan, sa sulod sang pila lamang ka oras antes ini magbalik sa Bergen.
Croatian[hr]
Brod najzad pristaje u Kirkenesu, svom najsjevernijem odredištu, gdje ostaje svega nekoliko sati, da bi potom krenuo natrag prema Bergenu.
Hungarian[hu]
A hajó az északi végállomásnál, Kirkenesnél csupán néhány órát várakozik, és már indul is vissza Bergen felé.
Indonesian[id]
Ekspedisi Pesisir merapat di Kirkenes, pelabuhan akhir di utara, selama beberapa jam saja sebelum bertolak pulang ke Bergen.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la nga oras a sumanglad ti Coastal Express idiay Kirkenes, ti pagsardengan ti biahe iti amianan, sakbay nga agsubli manen idiay Bergen.
Icelandic[is]
Skipið tekur höfn í Kirkenes sem er endastöðin í norðri, og snýr svo aftur áleiðis til Björgvinjar eftir aðeins nokkurra klukkustunda viðdvöl.
Italian[it]
L’espresso costiero attracca a Kirkenes, il capolinea nord, dove si ferma solo per qualche ora prima di intraprendere il viaggio di ritorno a Bergen.
Japanese[ja]
沿岸急行船は北の終着地キルケネスに着いても,停泊しているのはほんの数時間で,間もなくベルゲンへの帰路に就きます。
Georgian[ka]
სანაპირო ექსპრესი სულ რაღაც რამდენიმე საათით ჩერდება კირკენესში — კრუიზის საბოლოო და უკიდურეს ჩრდილოეთ წერტილში — რის შემდეგაც კვლავ უკან, ბერგენისკენ იღებს კურსს.
Korean[ko]
연안 쾌속선은 북쪽 종착지인 시르케네스에 단지 몇 시간 동안 정박했다가 베르겐으로 돌아가기 위해 출항합니다.
Lithuanian[lt]
Galutinėje stotelėje, Kirkenese, pakrančių ekspresas prisišvartuoja vos kelioms valandoms, o tada leidžiasi atgal į Bergeną.
Latvian[lv]
Ceļojuma ziemeļu galapunktā Hjirkenēsē piekrastes ekspresis pietauvojas tikai uz dažām stundām un tad dodas atceļā uz Bergenu.
Macedonian[mk]
Крајбрежен експрес пристигнува во Киркенес, неговата последна станица на север, и останува само неколку часа пред да тргне назад за Берген.
Maltese[mt]
Is-servizz kostali jieqaf ġewwa Kirkenes, l- aħħar port lejn it- tramuntana, għal ftit sigħat biss qabel ma jerġaʼ jibda l- vjaġġ tiegħu lura lejn Bergen.
Norwegian[nb]
I Kirkenes, hurtigrutens nordlige endepunkt, ligger skipet ved kai bare noen få timer før det snur og tar samme vei tilbake til Bergen.
Dutch[nl]
De kustexpres blijft maar een paar uur in Kirkenes, het noordelijke eindpunt. Daarna gaan de trossen weer los voor de terugreis naar Bergen.
Papiamento[pap]
Coastal Express ta mara na Kirkenes, su parada di mas nort, pa solamente un par di ora promé ku nan kuminsá ku e biahe di regreso pa Bergen.
Portuguese[pt]
O Expresso Costeiro ancora em Kirkenes, seu porto terminal ao norte, apenas poucas horas antes de fazer-se ao mar para voltar a Bergen.
Romanian[ro]
Nava-expres acostează la Kirkenes, capătul nordic al cursei, iar după numai câteva ore porneşte înapoi spre Bergen.
Russian[ru]
Береговой экспресс всего лишь на несколько часов заходит в док Киркенеса — это конечная и самая северная точка маршрута, а потом отправляется обратно в Берген.
Slovak[sk]
V Kirkenese, severnej cieľovej zastávke, kotví pobrežný expres iba niekoľko hodín, a už sa vydáva na spiatočnú cestu do Bergenu.
Slovenian[sl]
Coastal Express v Kirkenesu, svoji končni postaji na severu, le za nekaj ur zapelje v dok in nato odrine nazaj proti Bergnu.
Albanian[sq]
«Ekspresi Bregdetar» ankorohet në Kirkenes, në skajin më verior të kësaj rruge dhe qëndron atje vetëm për disa orë, para se të nisë rrugën e kthimit për në Bergen.
Serbian[sr]
Priobalni ekspres pristaje u Kirkenesu, najsevernijoj stanici, i ostaje u toj luci svega nekoliko sati pre nego što krene nazad za Bergen.
Swedish[sv]
I Kirkenes, Hurtigrutens nordligaste ändpunkt, stannar fartyget bara några timmar innan det återvänder till Bergen.
Swahili[sw]
Meli huwasili kwenye bandari ya mwisho ya Kirkenes iliyoko kaskazini, na kutia nanga kwa saa chache tu kabla ya kuanza safari yake ya kurudi Bergen.
Congo Swahili[swc]
Meli huwasili kwenye bandari ya mwisho ya Kirkenes iliyoko kaskazini, na kutia nanga kwa saa chache tu kabla ya kuanza safari yake ya kurudi Bergen.
Thai[th]
เรือ ด่วน ชายฝั่ง จอด เทียบ ท่า เพียง ไม่ กี่ ชั่วโมง ที่ เมือง เคอร์เคเนส เมือง ปลาย ทาง ด้าน เหนือ แล้ว ก็ เริ่ม เดิน ทาง กลับ ไป เบอร์เกน.
Tagalog[tl]
Ang Coastal Express ay dumadaong lamang nang ilang oras sa Kirkenes, ang huling daungan nito sa hilaga, bago ito muling tumulak pabalik sa Bergen.
Ukrainian[uk]
Останній пункт узбережного експреса — місто Кіркенес. У цьому північному порту, перш ніж вирушити на південь, до Бергена, корабель стоїть лише кілька годин.