Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Muɔ nɔ: Brooklyn Betel weku ɔ nɛ a ngɛ a nyagbe Bloonya yee ngɛ jeha 1926; hiɔ nɔ: Nihi yɔse kaa Yehowa Odasefohi je ekpa
Afrikaans[af]
Links: Die Brooklynse Bethelgesin het in 1926 hulle laaste Kersfees gevier; regs: Mense merk op dat Jehovah se Getuies anders is
Amharic[am]
በስተ ግራ፦ የብሩክሊን ቤቴል ቤተሰብ የገና በዓልን ለመጨረሻ ጊዜ ሲያከብር፣ 1926፤ በስተ ቀኝ፦ የይሖዋ ምሥክሮች የተለዩ መሆናቸውን ሰዎች ያስተውላሉ
Arabic[ar]
الى اليمين: يُلَاحِظُ ٱلنَّاسُ أَنَّ شُهُودَ يَهْوَهَ مُخْتَلِفُونَ عَنْ غَيْرِهِمْ؛ الى اليسار: عَائِلَةُ بَيْتَ إِيلَ تَحْتَفِلُ بِعِيدِ ٱلْمِيلَادِ لِلْمَرَّةِ ٱلْأَخِيرَةِ عَامَ ١٩٢٦
Aymara[ay]
Chʼeqa: 1926 marat aksaruw Brooklyn markan utjki uka Betel utan Navidadajj jan amtasjjänti; kupi: Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj mayjäpjjatapwa jaqenakajj amuyapjje
Azerbaijani[az]
Solda: Bruklindəki Beytel ailəsi Milad bayramını sonuncu dəfə qeyd edir, 1926-cı il; Sağda: İnsanlar Yehovanın Şahidlərinin başqalarından fərqləndiyinə diqqət yetirirlər
Batak Toba[bbc]
Hambirang: Keluarga Betel di Brooklyn mangarayahon ari Natal na parpudi taon 1926; Siamun: Diparrohahon halak do molo Sitindangi Ni Jahowa imbar sian na asing
Central Bikol[bcl]
Sa wala: An huring pagselebrar nin Pasko kan pamilyang Bethel sa Brooklyn kan 1926; sa tuo: Naririparo nin mga tawo na naiiba an Mga Saksi ni Jehova
Bemba[bem]
Ku kuso: Ulupwa lwa pa Bethel ku Brooklyn lwasefeshe ubushiku bwa Krisimasi umuku wa kulekeleshako mu 1926; Ku kulyo: Abantu balishiba ukuti Inte sha kwa Yehova balipusanako ku bantu bambi
Bulgarian[bg]
Вляво: Бетеловото семейство в Бруклин празнува последната си Коледа през 1926 г.; вдясно: Хората забелязват, че Свидетелите на Йехова са различни
Bislama[bi]
Lefsaed: Long yia 1926, olgeta we oli stap long Betel long Brooklyn oli mekem lafet blong Krismas laswan; Raetsaed: Ol man oli luksave se ol Witnes blong Jehova oli defren long ol narafala
Batak Karo[btx]
Kawes: Keluarga Betel Brooklyn ngerayaken Natal si terakhir bas tahun 1926; kemuhen: Iperdiateken kalak maka Saksi-Saksi Jahwe e beda
Catalan[ca]
Esquerra: La família Betel de Brooklyn va celebrar l’últim Nadal el 1926; Dreta: La gent s’adona que els Testimonis de Jehovà som diferents
Cebuano[ceb]
Wala: Kataposang pagselebrar sa Pasko sa pamilyang Bethel sa Brooklyn, 1926; tuo: Mamatikdan sa mga tawo nga lahi ang mga Saksi ni Jehova
Hakha Chin[cnh]
Kehlei: Brooklyn Bethel chungkhar nih 1926 ah Christmas hmanung bik an tuah; Orhlei: Jehovah Tehte Hna cu an i thleidang ti kha mi nih an hmuh
Seselwa Creole French[crs]
Gos: Lafanmir Betel Brooklyn ti selebre son dernyen Nwel an 1926; right: Dimoun i remarke ki Temwen Zeova i diferan
Czech[cs]
Vlevo: V roce 1926 se v brooklynském betelu naposledy slavily Vánoce; vpravo: Lidé si všímají, že svědkové Jehovovi jsou jiní
Chuvash[cv]
Сулахайра: Бруклинри Вефиль ҫемйи юлашки хут Раштава уявлать. 1926 ҫул; Сылтӑмра: Ҫынсем Иегова Свидетелӗсем ыттисенчен уйрӑлса тӑнине асӑрхаҫҫӗ
Danish[da]
Venstre: Betelfamilien i Brooklyn fejrede jul for sidste gang i 1926; højre: Folk lægger mærke til at Jehovas Vidner er anderledes
German[de]
Links: Die Brooklyner Bethelfamilie bei ihrem letzten Weihnachtsfest (1926); rechts: Es fällt auf, dass Jehovas Zeugen anders sind
Dehu[dhv]
Götrane Mi: Noel tixenuë lo 1926 ngöne la Bethela e Brooklyn; Götrane Maca: Kola öhne hnei itre atr ka hape, isapengöne kö la Itretre Anyipici Iehova
Ewe[ee]
Miame: Zi mamlɛtɔ si Brooklyn Betel ƒomea ɖu Kristmas, le ƒe 1926 me; Ðusime: Amewo dea dzesii be Yehowa Ðasefowo to vovo
Efik[efi]
Ufien: Akpatre Christmas emi mbon Bethel Brooklyn ẹkediade ke isua 1926; nnasia: Mme owo ẹsikụt ke Mme Ntiense Jehovah ẹkpụhọde ye mbon en̄wen
Greek[el]
Αριστερά: Η οικογένεια Μπέθελ στο Μπρούκλιν γιόρτασε για τελευταία φορά Χριστούγεννα το 1926· δεξιά: Οι άνθρωποι παρατηρούν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι διαφορετικοί
English[en]
Left: The Brooklyn Bethel family celebrated its last Christmas in 1926; right: People notice that Jehovah’s Witnesses are different
Spanish[es]
Izquierda: la familia Betel de Brooklyn celebró la Navidad por última vez en 1926; derecha: la gente se da cuenta de que los testigos de Jehová somos diferentes
Estonian[et]
Vasakul: Brooklyni Peeteli pere viimane jõulupidu, 1926; paremal: inimesed märkavad, et Jehoova tunnistajad erinevad teistest
Finnish[fi]
Vasemmalla: Brooklynin Betel-perhe vietti joulua viimeisen kerran vuonna 1926; oikealla: Ihmiset panevat merkille, että Jehovan todistajat ovat erilaisia.
Fijian[fj]
Mawi: iOtioti ni gauna mera marautaka kina na vuvale e Peceli mai Brooklyn na Kirisimasi, 1926; matau: E laurai nida duidui na iVakadinadina i Jiova
Fon[fon]
Amyɔxwé: Xwédo Betɛli Brooklyn tɔn tɔn ɖu Natáaxwe gudo tɔn ɔ ɖò 1926; ɖisixwé: Gbɛtɔ́ lɛ ɖ’ayi wu ɖɔ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ gbɔn vo
French[fr]
À gauche : La famille du Béthel de Brooklyn a célébré son dernier Noël en 1926 ; à droite : Les Témoins de Jéhovah sont différents, et cela se remarque.
Ga[gaa]
Betel weku ni yɔɔ Brooklyn lɛ ye amɛnaagbee Blonya yɛ afi 1926; ejurɔgbɛ: Mɛi yɔseɔ akɛ Yehowa Odasefoi yɛ srɔto
Gilbertese[gil]
Maing: Te utu ni Betaera i Brooklyn ngke a bukamarua aia kabanea ni Kakiritimati n 1926; atai: A noria aomata bwa a kaokoro Ana tia Kakoaua Iehova
Guarani[gn]
Iskiérda: Família Betel ofesteha última ves navida, 1926-pe; derécha: Umi hénte ohechakuaa testigokuéra idiferenteha umi ótrogui
Gun[guw]
Amiyọnwhé: Whẹndo Bẹtẹli tọn to Brooklyn to owhe Noẹli tọn yetọn godo tọn dù to 1926; adusiwhé: Gbẹtọ lẹ nọ doayi e go dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ gbọnvo
Hausa[ha]
Hagu: Lokacin da iyalin Bethel da ke Brooklyn sun bikin Kirsimati na ƙarshe a 1926; dama: Mutane sun lura cewa Shaidun Jehobah sun fita dabam
Hebrew[he]
שמאל: משפחת בית־אל בברוקלין חגגה בפעם האחרונה את חג המולד ב־1926; ימין: אנשים שמים לב שעדי־יהוה שונים
Hindi[hi]
बायीं तसवीर: ब्रुकलिन बेथेल परिवार ने आखिरी बार 1926 में क्रिसमस मनाया; दायीं तसवीर: लोग गौर करते हैं कि यहोवा के साक्षी सब लोगों से अलग हैं
Hiligaynon[hil]
Wala: Ang katapusan nga Krismas sang pamilya Bethel sa Brooklyn sang 1926; tuo: Natalupangdan sang mga tawo nga lain gid ang mga Saksi ni Jehova
Croatian[hr]
Lijevo: Betelska obitelj u Brooklynu posljednji je put slavila Božić 1926.; desno: Ljudi vide da su Jehovini svjedoci drugačiji
Haitian[ht]
Agoch: Fanmi Betèl Bwouklin nan k ap fete Nwèl pou yon dènye fwa nan ane 1926; adwat: Moun yo wè jan Temwen Jewova yo diferan.
Hungarian[hu]
Bal oldali kép: A brooklyni Bétel-család 1926-ban ünnepelte meg utoljára a karácsonyt. Jobb oldali kép: Az emberek észreveszik, hogy Jehova Tanúi különböznek másoktól
Armenian[hy]
1926թ.-ին Բեթելի ընտանիքը վերջին անգամ տոնեց Սուրբ Ծնունդը; աջում։ Մարդիկ տեսնում են, որ Եհովայի վկաները տարբերվում են բոլորից
Western Armenian[hyw]
Ձախին՝ Պրուքլինի Բեթէլի ընտանիքը իր վերջին Սուրբ Ծնունդը տօնեց 1926–ին. Աջին՝ Մարդիկ կը նկատեն թէ Եհովայի վկաները ուրիշ մարդոցմէ տարբեր են
Herero[hz]
Komamuho: Eṱunḓu rObetel moBrooklyn ra kara nomazemburukiro wOkresmesa omasenina mombura ndji 1926; Komanene: Ovandu ve muna kutja Ovahongonone vaJehova va panguka
Indonesian[id]
Kiri: Keluarga Betel Brooklyn merayakan Natal terakhir mereka pada 1926; kanan: Orang-orang mengamati bahwa Saksi-Saksi Yehuwa berbeda
Igbo[ig]
Foto nke aka ekpe: Ebe ndị Betel na Bruklin na-agba krismas n’afọ 1926. Nke a bụ Krismas ikpeazụ ha gbara; foto nke aka nri: Ndị mmadụ na-achọpụta na Ndịàmà Jehova dị iche
Iloko[ilo]
Kannigid: Ti maudi a panangrambak ti Brooklyn Bethel iti Krismas idi 1926; kannawan: Makita dagiti tattao a naiduma dagiti Saksi ni Jehova
Icelandic[is]
Til vinstri: Betelfjölskyldan í Brooklyn hélt jól í síðasta sinn árið 1926. Til hægri: Fólk tekur eftir að vottar Jehóva skera sig úr fjöldanum.
Isoko[iso]
Ẹkpẹlobọ: Ukpe nọ inievo nọ e rrọ Ebẹtẹle obọ Brooklyn a ru Kresimesi ba, 1926; obọze: Ahwo a re muẹrohọ nọ Isẹri Jihova a wo ohẹriẹ
Italian[it]
A sinistra: la famiglia Betel di Brooklyn che festeggia il suo ultimo Natale (1926); a destra: la gente nota che i Testimoni di Geova sono diversi
Japanese[ja]
左: ブルックリン・ベテルで祝われた最後のクリスマス,1926年。 右: 人々はエホバの証人が異なっていることに気づく
Javanese[jv]
Kiwa: Keluarga Bètel Brooklyn ngrayakké Natal sing pungkasan ing taun 1926; tengen: Wong-wong nggatèkké nèk Seksi-Seksi Yéhuwah kuwi béda
Georgian[ka]
მარცხნივ: ბრუკლინის ბეთელის ოჯახი ბოლო შობას აღნიშნავს (1926 წელი). მარჯვნივ: ხალხი ამჩნევს, რომ იეჰოვას მოწმეები სხვებისგან განსხვავდებიან
Kabiyè[kbp]
Nɩmɩyɛ yɔɔ: Brooklyn Betɛɛlɩ hɔʋ labɩ kɩ-kɛdɛzaɣ kisimasɩ pɩnaɣ 1926 taa; Nɩwaŋ yɔɔ: Ɛyaa sakɩyɛ ɖiɣzinaa se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa wɛ ndɩ
Kongo[kg]
Na Diboko ya Kimama: Dibuta ya Betele na Brooklyn ke sala feti ya noel ya nsuka na 1926; na diboko ya kitata: Bantu ke monaka nde Bambangi ya Yehowa Kele ya kuswaswana
Kikuyu[ki]
Ũmotho: Famĩlĩ ya Betheli ya Brooklyn yakũngũĩire Krismasi ya mũico mwaka wa 1926; Ũrĩo: Andũ nĩ monaga atĩ Aira a Jehova makoragwo marĩ ngũrani
Kuanyama[kj]
Kolumosho: Oukwaneumbo waBetel koBrooklyn owe lixula okudana Okrismesa mo 1926; Kolulyo: Vamwe ohave shi didilike mo kutya Eendombwedi daJehova oda yooloka ko kovanhu momudingonoko
Kazakh[kk]
Сол жақта: Бруклиндегі Бетел отбасы 1926 жылы соңғы рет Исаның туылған күнін тойлап жатыр; Оң жақта: Адамдар Ехоба куәгерлерінің өзгелерге ұқсамайтынын байқайды
Khmer[km]
ខាង ឆ្វេង: នៅ ឆ្នាំ ១៩២៦ ក្រុម គ្រួសារ បេតអែល នៅ ក្រុង ប៊្រុគ្លីន បាន ធ្វើ បុណ្យ ណូអែល ជា លើក ចុង ក្រោយ; ខាង ស្ដាំ: មនុស្ស កត់ សម្គាល់ ថា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា គឺ ខុស ពី អ្នក ឯ ទៀត
Kimbundu[kmb]
Ku Kiasu: Muiji ua Betele ku Brooklyn a mu bhanga o fesa ia sukidila-ku ia Natale, ku muvu 1926; Ku Kadilu: Athu a mu zuela kuila o Jimbangi ja Jihova ka difu ni athu a mukuá
Korean[ko]
왼쪽: 브루클린 베델 가족이 마지막으로 크리스마스를 지켰을 때의 모습, 1926년; 오른쪽: 사람들은 여호와의 증인이 다르다는 것을 알아봅니다
Kaonde[kqn]
Ku kipiko: Kisemi kya pa Betele mu Brooklyn babena kusekelela Kiminshiminshi japeleleko mu 1926; Ku kilujo: Bantu bayuka amba Bakamonyi ba kwa Yehoba bapusanako na bakwabo
Kwangali[kwn]
Korumoho: Vabeteli womoBrooklyn kwa dene Krismesa zawo zokuhulilira mo-1926; korulyo: Vantu va yi dimburura asi Nombangi daJehova da lisiga novantu wopeke
San Salvador Kongo[kwy]
Ku Lumonso: Esi Betele ya Brooklyn vava bakembela nkinzi wansuka wa luwutuku lwa Yesu muna mvu wa 1926; Ku Lumene: Wantu bemonanga vo Mbangi za Yave baswaswana ye wantu akaka
Kyrgyz[ky]
Солдо: Бруклиндеги Бейтел үй-бүлөсүнүн Рождествону акыркы жолу майрамдашы, 1926-жыл. Оңдо: Көптөр Жахабанын Күбөлөрүнүн башкалардан айырмаланып турарын байкашат
Lingala[ln]
Lobɔkɔ ya mwasi: Mbala ya nsuka oyo bandeko ya Betele ya Brooklyn basalaki fɛti ya Noele na 1926; Lobɔkɔ ya mobali: Bato bamonaka ete Batatoli ya Yehova bazali ndenge mosusu
Lao[lo]
ຊ້າຍ: ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ບຸກ ລິນ ສະຫຼອງ ຄລິດສະມາດ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ປີ 1926; ຂວາ: ຜູ້ ຄົນ ສັງເກດ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ
Lithuanian[lt]
Kairėje: Bruklino Betelio šeima 1926 metais paskutinį kartą švenčia Kalėdas; dešinėje: žmonės pastebi, kad Jehovos liudytojai yra kitokie
Luba-Katanga[lu]
Ku lunkuso: Kisaka kya Betele ya Brooklyn kifeta Noele yakyo ya mfulo, mu 1926; ku lundyo: Bantu abajingulula amba Batumoni ba Yehova i beshile
Luba-Lulua[lua]
Ku dia bakaji: Bena mu dîku dia Betele dia ku Brooklyn bavua basekelele Nowele bua musangu wa ndekelu mu 1926; Ku dia balume: Bantu batu bamona ne: Bantemu ba Yehowa mbashilangane ne bantu bakuabu
Luvale[lue]
Kuchimoswe: Vaka-Mbetele muBrooklyn vanakulya Kulisimasi yamakumishilo mu 1926; kuchilyo: Vatu vamona ngwavo Vinjiho jaYehova valihandununa kuvakwavo
Lunda[lun]
Kuchimunswa: Chisaka chaBeteli muBrooklyn chinakwanakana Krisimansi kakukumishaku mu 1926; Kuchidiilu: Antu amonaña nawu aYinsahu jaYehova ekala ambukaku
Luo[luo]
Koracham: Jo-Bethel ma Brooklyn chamo Krismasgi mogik e higa mar 1926; korachwich: Ji fwenyo ni Joneno mag Jehova timo gik moko e yo mopogore
Latvian[lv]
Pa kreisi: Bruklinas Bēteles ģimene pēdējo reizi svin Ziemassvētkus, 1926. gads. Pa labi: Apkārtējie pamana, ka Jehovas liecinieki atšķiras no citiem
Morisyen[mfe]
Gos: Dernie fwa ki ti selebre Noël dan Béthel Brooklyn an 1926; drwat: Bann dimounn remarke ki bann Temwin Jéhovah zot diferan
Malagasy[mg]
Ankavia: Krismasy farany tao amin’ny Betelan’i Brooklyn, tamin’ny 1926; Ankavanana: Voamariky ny olona hoe hafa mihitsy ny Vavolombelon’i Jehovah
Macedonian[mk]
Лево: бетелското семејство во Бруклин за последен пат го славело Божиќ во 1926 год.; десно: луѓето забележуваат дека Јеховините сведоци се поинакви од другите
Malayalam[ml]
ഇടത്ത്: ബഥേൽ കുടും ബം 1926-ൽ അവസാ ന മാ യി ക്രിസ്തു മസ്സ് ആഘോ ഷി ക്കു ന്നു; വലത്ത്: യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ വ്യത്യസ്ത രാ ണെന്ന കാര്യം ആളുകൾ ശ്രദ്ധി ക്കാ റുണ്ട്
Mòoré[mos]
Goabgã: Yʋʋmd 1926 Burkilin Betɛllã neb yaoolem Nowɛlle; Rɩtgã: Nebã gũus n bãngame t’a Zeova Kaset rãmbã yaa toore
Malay[ms]
Kiri: Keluarga Bethel di Brooklyn menyambut Krismas buat kali terakhir pada tahun 1926; kanan: Orang sedar bahawa Saksi-Saksi Yehuwa berbeza
Maltese[mt]
Xellug: Il-familja Betel fi Brooklyn iċċelebrat il-Milied għall-aħħar darba fl-1926; lemin: In-nies jinnotaw li x-Xhieda taʼ Ġeħova huma differenti
Burmese[my]
ဘယ်– ၁၉၂၆ ခုနှစ်မှာ ဘရွတ်ကလင်ဗေသလမိသားစုက နောက်ဆုံးခရစ္စမတ်ပွဲ ကျင်းပနေ၊ ညာ–ယေဟောဝါသက်သေတွေ ထူးခြားမှန်း လူတွေ သတိထားမိကြ
Norwegian[nb]
Til venstre: Betel-familien i Brooklyn feirer jul for siste gang i 1926; til høyre: Folk legger merke til at Jehovas vitner er annerledes
North Ndebele[nd]
Kwesokunxele: Imuli yeBhetheli yaseBrooklyn yananza iKhisimusi okokucina ngo-1926; kwesokudla: Abantu bayakunanzelela ukuthi oFakazi bakaJehova batshiyene labanye abantu
Nepali[ne]
बायाँ: सन् १९२६ मा ब्रूक्लिन बेथेल परिवारले अन्तिम चोटि क्रिसमस मनायो; दायाँ: यहोवाका साक्षीहरू फरक छन् भनेर मानिसहरूले याद गर्छन्
Ndonga[ng]
kolumoho: Aabetele yomoBrooklyn oya dhanene Okrismesa yawo yahugunina mo 1926; kolulyo: Aantu ohaya mono kutya Oonzapo dhaJehova odha yooloka ko kaantu yalwe
Nias[nia]
Kabera: Laʼowasaini Wanunu Fandru safuria ösi nomo Mbetieli Brooklyn me 1926; kambölö: Ato niha zonehesi wa faböʼö ndra Samaduhuʼö Yehowa
Dutch[nl]
Links: De Bethelfamilie in Brooklyn viert in 1926 voor het laatst Kerstmis; rechts: Mensen zien dat Jehovah’s Getuigen anders zijn
South Ndebele[nr]
Ngesinceleni: Kumhla umndeni weBethel yeBrooklyn ugidinga uKresimusi wamaswaphela ngo-1926; ngesidleni: Abantu sebayalemuka ukuthi aboFakazi bakaJehova bahlukile
Northern Sotho[nso]
Ka go le letshadi: Lapa la Bethele ya Brooklyn le ketekile Keresemose ya mafelelo ka 1926; ka go le letona: Batho ba a bona gore Dihlatse tša Jehofa ga di swane le batho ba bangwe
Nyanja[ny]
Kumanzere: Banja la Beteli la ku Brooklyn linakondwerera Khirisimasi komaliza mu 1926; Kumanja: Anthu amaona kuti a Mboni za Yehova ndi anthu osiyana
Nyaneka[nyk]
Ombunga yo Mbetele vahinagelele onatali Konyima yo 1926 Ovanthu vapopia okuti onombangi mba Jeova velikalela.
Nzima[nzi]
Bɛne zo: Brooklyn Bɛtɛle abusua ne lile bɛ Bolonyia mɔɔ li awieleɛ la wɔ 1926; fema zo: Menli nwu kɛ Gyihova Alasevolɛ le ngakyile
Oromo[om]
Bitaa: Bara 1926tti, Ayyaanni Qillee yeroo xumuraatiif Betʼel Biruukiliinitti ennaa ayyaaneffatamu; Mirga: Namoonni hedduun Dhugaa Baatonni Yihowaa warra kaanirraa adda akka taʼan ni hubatu
Ossetic[os]
Галиуырдыгӕй: Бруклины Вефилы Рождество фӕстаг хатт сбӕрӕг кодтой 1926 азы; рахизырдыгӕй: Адӕм ӕй уынынц, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ иннӕтӕй кӕй хицӕн кӕнынц
Pangasinan[pag]
Kawigi: Say unor lan impan-Krismas na Bethel family diad Brooklyn nen 1926; kawanan: Naimano na arum ya duma iray Tasi nen Jehova
Papiamento[pap]
Banda robes: E famia di Bètel di Brooklyn a selebrá nan último Pasku na 1926; Banda drechi: Hende ta ripará ku Testigunan di Yehova ta diferente
Polish[pl]
Po lewej: bruklińska rodzina Betel po raz ostatni obchodziła Boże Narodzenie w roku 1926; po prawej: ludzie zauważają, że Świadkowie Jehowy są inni
Portuguese[pt]
À esquerda: A família do Betel de Brooklyn comemorou seu último Natal em 1926; à direita: As pessoas reparam que as Testemunhas de Jeová são diferentes
Quechua[qu]
Lloqʼepi: Brooklyn Betelpi llankʼajkuna, 1926 watapi Navidadta ruwasqankumanta niña ujtawan ruwarqankuchu; pañapi: Runasqa Jehovaj testigosnin uj jina kasqanchejta reparanku
Cusco Quechua[quz]
Lloq’e ladopi: Brooklyn llaqtapi Betelpi llank’aqkunan 1926 watapi último kutita navidad fiestata festejarqanku; paña ladopi: Runakunaqa reparankun Jehová Diospa testigonkuna hukniray kasqanchista
Rundi[rn]
Ibubamfu: Umuryango wa Beteli y’i Brooklyn wahimbaje Noweli irya nyuma mu 1926; iburyo: Abantu barabona ko Ivyabona vya Yehova batandukanye n’abandi
Romanian[ro]
Stânga: Familia Betel din Brooklyn a celebrat ultima dată Crăciunul în 1926; dreapta: Oamenii observă că Martorii lui Iehova sunt diferiţi
Russian[ru]
Слева: вефильская семья в Бруклине последний раз отмечает Рождество, 1926 год. Справа: люди замечают, что Свидетели Иеговы отличаются от других верующих
Kinyarwanda[rw]
Ibumoso: Abagize umuryango wa Beteli y’i Brooklyn bijihije Noheli bwa nyuma mu mwaka wa 1926; iburyo: Abantu bibonera ko Abahamya ba Yehova batandukanye n’abandi
Sena[seh]
Kukhundu ya bzwere: Banja ya Bheteli ya Brooklyn ikucita phwando yakumalisa ya Khisimisi 1926; kukhundu ya madyo: Anthu adzindikira kuti Mboni za Yahova ndi zakusiyana
Sango[sg]
Na mbage ti wali: Sewa ti Béthel ti Brooklyn angbâ ti sara ndangba matanga ti Noël na ngu 1926; Na mbage ti koli: Azo abâ so aTémoin ti Jéhovah ayeke ti ala nde
Sinhala[si]
වමේ: 1926දී බෘක්ලින් බෙතෙල් පවුල අන්තිම වතාවට නත්තල සැමරුවා; දකුණ: යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වෙනස හැමෝටම පේනවා
Slovak[sk]
Vľavo: Brooklynská rodina Bétel slávila Vianoce naposledy v roku 1926; vpravo: Ľudia si všímajú, že Jehovovi svedkovia sú iní
Slovenian[sl]
Levo: Betelska družina v Brooklynu je leta 1926 zadnjič praznovala božič; desno: Ljudje opazijo, da smo Jehovove priče drugačni.
Samoan[sm]
Itu Agavale: O le taimi mulimuli na faamanatu ai e le aiga Peteli i Brooklyn le Kerisimasi o le 1926; itu taumatau: E mātauina e tagata e ese mai Molimau a Ieova
Shona[sn]
Kuruboshwe: Mhuri yeBheteri yeBrooklyn yakapedzisira kupemberera Krisimasi muna 1926; kurudyi: Vanhu vanocherechedza kuti Zvapupu zvaJehovha zvakasiyana nevamwe vanhu
Songe[sop]
Ku mboko ibalume: Bantu abamono shi Batemwe ba Yehowa mbelekeene na bangi bantu
Albanian[sq]
Majtas: Familja Bethel në Bruklin i festoi për herë të fundit Krishtlindjet më 1926; djathtas: Njerëzit vënë re se Dëshmitarët e Jehovait janë ndryshe
Serbian[sr]
Levo: poslednja proslava Božića u bruklinskom Betelu, 1926; desno: ljudi zapažaju da su Jehovini svedoci drugačiji
Sranan Tongo[srn]
Kruktu-anusei: A lasti leisi di a Betelfamiri na Brooklyn hori Kresneti na ini 1926; reti-anusei: Sma e si taki Yehovah Kotoigi no de leki ala tra sma
Swati[ss]
Ngesencele: Umndeni waseBethel wagubha Khisimusi kwekugcina nga-1926; ngesekudla: Bantfu bayabona kutsi BoFakazi BaJehova behlukile
Southern Sotho[st]
Ka ho le letšehali: Lelapa la Bethele e Brooklyn le ile la keteka Keresemese ka lekhetlo la ho qetela ka 1926; ka ho le letona: Batho baa hlokomela hore Lipaki Tsa Jehova li fapane
Swedish[sv]
Vänster: Betelfamiljen i Brooklyn firade jul för sista gången 1926. Höger: Människor lägger märke till att Jehovas vittnen är annorlunda.
Swahili[sw]
Kushoto: Familia ya Betheli ya Brooklyn ikisherehekea Krismasi kwa mara ya mwisho mwaka wa 1926; Kulia: Watu huona kwamba Mashahidi wa Yehova wako tofauti
Congo Swahili[swc]
kushoto: Katika mwaka wa 1926, familia ya Beteli ya Brooklyn inafanya kwa mara ya mwisho sikukuu ya Noeli; kuume: Watu wanatambua kwamba Mashahidi wa Yehova wako tofauti na watu wengine
Tamil[ta]
இடது: 1926-ல் புருக்லின் பெத்தேல் குடும்பம் கடைசியாக கிறிஸ்மஸ் பண்டிகையைக் கொண்டாடியது; வலது: யெகோவாவின் சாட்சிகள் வித்தியாசப்பட்டவர்களாக இருப்பதை மக்கள் கவனிக்கிறார்கள்
Telugu[te]
ఎడమ: 1926లో, బ్రూక్లిన్ బెతెల్ సభ్యులు చివరిసారిగా క్రిస్మస్ జరుపుకున్నారు; కుడి: యెహోవాసాక్షులు వేరుగా ఉంటారని ప్రజలు ఇట్టే గుర్తుపడతారు
Thai[th]
ซ้าย: สมาชิก ครอบครัว เบเธล ที่ บรุกลิน ฉลอง คริสต์มาส ครั้ง สุด ท้าย ใน ปี 1926; ขวา: ผู้ คน สังเกต ว่า พยาน พระ ยะโฮวา แตกต่าง จาก คน อื่น ๆ
Tigrinya[ti]
ጸጋም፦ ስድራ ቤት-ኤል ብሩክሊን፡ ብ1926 ንመወዳእታ ግዜ በዓል ልደት ኣብዓሉ፣ የማን፦ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ፍሉያት ምዃኖም፡ ሰባት የስተውዕሉ እዮም
Tiv[tiv]
Ken imese: Tsombor u Betel u ken Brooklyn ngu yan Kirimishi ve i masetyô ken inyom i 1926 la; ken iyan: Ior kav er Mbashiada mba Yehova ve lu inja kposo yô
Turkmen[tk]
Çepde: 1926-njy ýylda Bruklindäki Beýtel maşgalasy iň soňky gezek Roždestwo baýramyny belleýär. Sagda: Adamlar Ýehowanyň Şaýatlarynyň başgalardan tapawutlanýadygyna üns berýärler
Tagalog[tl]
Kaliwa: Ang huling Pasko ng pamilyang Bethel sa Brooklyn noong 1926; kanan: Napapansin ng mga tao na iba ang mga Saksi ni Jehova
Tetela[tll]
Lo lɔmɔsɔ: Mbala k’ekomelo kakasale nkumbo ka Bɛtɛlɛ ka la Brooklyn fɛtɛ ka Nɔɛlɛ, lo 1926; Lo l’omi: Woho wambɛna onto ɔmɔtshi di’Ɛmɛnyi wa Jehowa ntshikitana l’anto akina
Tswana[tn]
Ka fa Molemeng: Lelapa la Bethele la Brooklyn le keteka Keresemose lekgetlo la bofelo ka 1926; Ka fa Mojeng: Batho ba lemoga gore Basupi ba ga Jehofa ba farologane
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumazge: Banja la Beteli ku Brooklyn, lichita Khrisimasi kakumaliya mu 1926; kumaryi: Ŵanthu aziŵa kuti Akaboni aku Yehova apambana ndi visopa vinyaki
Tonga (Zambia)[toi]
Kulumwensyi: Bamukwasyi wa Beteli ku Brooklyn basekelela pobwe lya Kkilisimasi mu 1926; kululyo: Bantu balazyiba kuti Bakamboni ba Jehova baliindene
Papantla Totonac[top]
Pakgxwiki: Familia Betel xalak Brooklyn tlawama xaʼawatiya Navidad kkata 1926; pakgastakat o pakgkana: Latamanin akxilhkgo pi xtatayananin Jehová tanu la likatsiyaw
Turkish[tr]
Solda: Brooklyn’deki Beytel ailesi 1926’da Noel’i son kez kutladı; sağda: İnsanlar Yehova’nın Şahitlerinin farklı olduklarını görüyor
Tsonga[ts]
Eximatsini: Ndyangu wa Bethele wa le Brooklyn wu tlangele Khisimusi ro hetelela hi 1926; Exineneni: Vanhu va xiya leswaku Timbhoni ta Yehovha ti hambanile ni vanhu van’wana
Tswa[tsc]
Xibhabheni: A ngango wa Beteli le Brooklyn wu gumisile kuga Khisimuso hi 1926; xineneni: A vanhu va zi wona lezaku a Timboni ta Jehova ta hambana ni vanwani
Tatar[tt]
Сулда: Бруклиндагы Вефиль гаиләсе соңгы тапкыр Раштуаны бәйрәм итә, 1926 ел; уңда: кешеләр Йәһвә Шаһитләренең башкалардан аерылып торуына игътибар итә
Tumbuka[tum]
Kumazere: Mbumba ya Beteli ku Brooklyn yikuchita Khisimasi kaumaliro 1926; Kumalyero: Ŵanthu ŵakuwona kuti Ŵakaboni ŵa Yehova mbakupambana na ŵanthu ŵanyake
Tuvalu[tvl]
Fakamaui: Ne fakamanatu ne te kāiga Peteli i Brooklyn a te lotou toe Kilisimasi i te 1926; fakaatamai: E lavea ne tino me e tu ‵kese eiloa a Molimau a Ieova
Twi[tw]
Benkum: Brooklyn Betel abusua no dii Buronya a etwa to wɔ afe 1926 mu; nifa: Nkurɔfo hu sɛ Yehowa Adansefo yɛ soronko
Tahitian[ty]
Pae aui: Noela hopea a te utuafare o te Betela i Brooklyn i 1926; Pae atau: E taa ohie noa i te taata e mea taa ê te mau Ite no Iehova
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼetkʼob: Ta 1926, la spasik ta slajeb velta skʼinal Svokʼel Ninyo ta Betel ta Brooklyn; ta batsʼikʼob: Laj yakʼ venta krixchanoetik ti jelelik li stestigotak Jeovae
Ukrainian[uk]
Зліва: родина Бетелю у Брукліні востаннє святкує Різдво, 1926 рік; справа: люди бачать, що Свідки Єгови відрізняються від інших
Umbundu[umb]
Kepĩli: Epata lio Betele ko Brooklyn lia linga ocipito Conatale onjanja ya sulako kunyamo wo 1926;; Kondio: Omanu va limbuka okuti, Olombangi Via Yehova via litepa
Venda[ve]
Kha tsha monde: Muṱa wa Bethele wa ngei Brooklyn wo pembelela Khirisimusi lwa u fhedza nga 1926; kha tsha u ḽa: Vhathu vha a zwi ṱhogomela uri Ṱhanzi dza Yehova vho fhambana na vhaṅwe vhathu
Vietnamese[vi]
Ảnh trái: Gia đình Bê-tên ở Brooklyn ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần cuối vào năm 1926; ảnh phải: Người ta thấy Nhân Chứng Giê-hô-va khác biệt
Makhuwa[vmw]
Moono woothiyana: Emusi ya oBetheli emutthapelaka Natali aya ookiserya, 1926; Moono woolopwana: Atthu annoona wira Anamoona a Yehova toovirikana
Wolaytta[wal]
Haddirssa baggan: Beeteele keettaa asay 1926n wurssetta ufayssa masqqalaa bonchiis; Ushacha baggan: Yihoowa Markkati dumma gidiyoogaa asay akeekees
Waray (Philippines)[war]
Wala: An ultimo nga Pasko han pamilya han Bethel ha Brooklyn ginsaurog han 1926; too: Naoobserbaran han mga tawo nga naiiba an mga Saksi ni Jehova
Wallisian[wls]
Faʼahi hema: Neʼe ko te fai fakamuli ʼaia ʼo te Po Tapu e te famili ʼo te Petele ʼi Brooklyn ʼi te taʼu 1926; Faʼahi mataʼu: ʼE tokagaʼi e te hahaʼi ia te kehekehe ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mo te hahaʼi fuli
Xhosa[xh]
Ekhohlo: Intsapho yaseBheteli eBrooklyn ibhiyozela iKrismesi okokugqibela, ngo-1926; ekunene: Abantu bayabona ukuba amaNgqina kaYehova ahlukile
Yoruba[yo]
Apá òsì: Ọdún 1926 ni ìdílé Bẹ́tẹ́lì tó wà ní Brooklyn ṣe ayẹyẹ Kérésìmesì kẹ́yìn; apá ọ̀tún: Àwọn èèyàn kíyè sí pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà dá yàtọ̀
Yucateco[yua]
X-tsʼíik: Le sukuʼunoʼob ku meyajoʼob tu najil Betel yaan tu kaajil Brooklynoʼ tu tsʼok kʼiinbesoʼob le Navidad tu jaʼabil 1926; x-noʼoj: Le máakoʼoboʼ ku tsʼáaikoʼob cuenta maʼ beyoʼon jeʼex u maasiloʼ
Cantonese[yue]
左图:1926年,布鲁克林嘅伯特利家庭最后一次庆祝圣诞节;右图:喺其他人睇嚟,耶和华见证人与众不同
Isthmus Zapotec[zai]
Ladu bigaʼ: Ndiʼ nga últimu biaje biʼniʼ familia Betel Navidad Brooklyn iza 1926; ladu derechu: Rudii binni cuenta gadxé modo nabani ca testigu stiʼ Jiobá
Chinese[zh]
左图:1926年,布鲁克林的伯特利家庭最后一次庆祝圣诞节;右图:在别人眼中,耶和华见证人与众不同
Zande[zne]
Garebee yo: Agu aborokporo nga ga Betere yo Brooklyn yo namanga gayo yangara Krisimasi rogo 1926; kumbabee yo: Aboro nabi wai du aDezire Yekova kia
Zulu[zu]
Kwesobunxele: Umkhaya waseBethel yaseBrooklyn ugubha uKhisimusi wokugcina ngo-1926; kwesokudla: Abantu bayaphawula ukuthi oFakazi BakaJehova bahlukile