Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам за безсмислено да се повтаря, че именно той решава или се опитва да реши проблемите на най-нуждаещите се граждани, като ги прави по-уверени и им дава надежда по отношение на предприемачеството и по отношение на бъдещето, считам, че не мислим за вредата, причинена от тази буря от кризи. Чухме много приказки за стратегията за излизане, за това как да намерим изход от кризата.
Czech[cs]
Domnívám se, že nemá smysl opakovat, že to řeší nebo pokouší se řešit problémy nejpotřebnějších občanů, zvyšuje to jejich důvěru a naději v podnikání a v budoucnost, takže si myslím, že zde nepřemýšlíme o škodách způsobených těmito krizovými údery a mnoho se zde hovoří o strategii pro překonání krize, o tom, jak se dostat z této krize.
Danish[da]
Jeg synes, at det er meningsløst at gentage, at det kan løse de mest trængende borgeres problemer og gøre dem mere tillidsfulde og håbefulde med hensyn til iværksætterkulturen og fremtiden, og vi tænker ikke på den skade, der forårsages af den ødelæggende sammenblanding af kriser, og vi hører meget om en exit-strategi og om, hvordan vi kommer ud af krisen.
German[de]
Ich glaube, man muss nicht immer wiederholen, dass es sich dabei um ein Instrument handelt, das die Probleme der bedürftigsten Bürgerinnen und Bürger löst oder zu lösen versucht, was ihnen mehr Selbstvertrauen und mehr Hoffnung in Bezug auf das Unternehmertum und ihre Zukunft gibt, und daher glaube ich, dass wir hier nicht über die Auswirkungen dieser Krise nachdenken, und dass wir viele Beiträge zur Ausstiegsstrategie hören, dazu, wie man diese Krise überwindet.
Greek[el]
Εκτιμώ ότι είναι άσκοπο να επαναλαμβάνουμε διαρκώς ότι το μέσο αυτό επιλύει ή προσπαθεί να επιλύσει τα προβλήματα των πολιτών με τις μεγαλύτερες ανάγκες, ότι αυξάνει την εμπιστοσύνη και τις ελπίδες τους όσον αφορά την επιχειρηματικότητα και το μέλλον, γι' αυτό πιστεύω ότι εν προκειμένω δεν σκεφτόμαστε τη ζημιά που έχει προκαλέσει αυτός ο κατακλυσμός κρίσεων και ακούμε να γίνεται πολύς λόγος για τη στρατηγική εξόδου, για το πώς θα εξέλθουμε από την κρίση.
English[en]
I believe that it is pointless to keep reiterating that this is what solves or attempts to solve the problems of the most needy citizens, which makes them more confident and more hopeful with regard to entrepreneurship and with regard to the future, so I believe that here we are not thinking of the damage caused by this perfect storm of crises and we are hearing much talk of the exit strategy, of how to get out of this crisis.
Spanish[es]
Considero que no hace falta reiterar que este instrumento soluciona o intenta solucionar los problemas de los ciudadanos más necesitados, que hace crecer su confianza y su esperanza con respecto a las posibilidades de ser emprendedores y con respecto a su futuro; de modo que considero que aquí no estamos pensando en el daño causado por esta tormenta perfecta de crisis y que estamos escuchando decir muchas cosas sobre la estrategia de salida, sobre cómo escapar de la crisis.
Estonian[et]
Minu arvates on mõttetu korrata, et rahastu lahendab või vähemalt üritab lahendada kõige enam abi vajavate kodanike probleeme, mis tõstab nende enesekindlust ja lootusi seoses ettevõtluse ja nende tulevikuga. Ma arvan, et me ei mõtle siinkohal kriiside tekitatud kahjustustele ja kuuleme ainult palju kriisist välja tulemise strateegiast ning sellest, kuidas kriisist välja tulla.
Finnish[fi]
Mielestäni on turha toistaa sitä, että tällä ratkaistaan tai yritetään ratkaista eniten puutteesta kärsivien kansalaisten ongelmia, mikä tekee heistä entistä luottavaisempia ja toiveikkaampia yrittäjyyden ja tulevaisuuden suhteen, siispä uskon, että me emme ajattele täällä kriisien täydellisen myrskyn aiheuttamaa vahinkoa ja että me kuulemme paljon puhetta irtaantumisstrategiasta, siitä miten päästä pois kriisistä.
French[fr]
Je pense qu'il est inutile de rappeler sans cesse que cet instrument résoudra ou tentera de résoudre les problèmes des citoyens les plus nécessiteux, qu'il les rendra plus confiants et plus positifs concernant l'esprit d'entreprise et concernant l'avenir. J'estime donc que nous ne pensons pas ici aux dommages causés par cette longue série de crises; nous parlons beaucoup de stratégie de sortie, de la manière de sortir de la crise.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, értelmetlen megismételni, hogy ez oldja meg vagy próbálja megoldani a leginkább rászoruló polgárok problémáit, ami a vállalkozás és a jövő tekintetében bizakodóbbá és reménytelibbé teszi őket, tehát véleményem szerint itt nem gondolunk azokra a károkra, amelyeket ez a tökéletes válságvihar okozott, és sokat hallunk a kilábalási stratégiáról, hogy hogyan lehet kijutni ebből a válságból.
Italian[it]
Credo che sia inutile stare a ricordare che questo è quello che risolve o tenta di risolvere i problemi dei cittadini più bisognosi, che li riporta ad avere più fiducia e più speranza verso l'imprenditoria e verso il futuro, quindi io credo che qua noi non abbiamo bene in mente i danni che ha provocato questo tsunami di crisi e si sente parlare molto dell'exit strategy, di come arrivare a uscire da questa crisi.
Lithuanian[lt]
Manau, nebūtina kartoti, kad ši priemonės išspręs arba bandys išspręsti pažeidžiamiausių žmonių problemas, suteikdama jiems daugiau vilties ir pasitikėjimo kuriant verslą ar galvojant apie ateitį. Taigi, manau, kad čia mes negalvojame apie krizės audrų padarytą žalą ir girdime daug kalbų apie išėjimo strategiją, apie tai, kaip įveikti krizę.
Latvian[lv]
Manuprāt, ir bezjēdzīgi nemitīgi atkārtot, ka tas risina vai cenšas risināt to pilsoņu problēmas, kam tas visvairāk nepieciešams, un ka tas pilsoņiem vieš pārliecību un cerību attiecībā uz uzņēmējdarbību un nākotni, tādēļ uzskatu, ka šobrīd mēs nedomājam par kaitējumu, ko radījusi šī krīžu vētra, un daudz dzirdam par izkļūšanas stratēģiju, vai par to, kā izkļūt no šīs krīzes.
Dutch[nl]
Ik denk dat er niet nog eens op gewezen hoeft te worden dat deze faciliteit de oplossing is of probeert te zijn voor de armste burgers in onze samenleving, waardoor zij weer meer vertrouwen en hoop kunnen hebben in het opzetten van bedrijven en in de toekomst. Ik geloof dat wij hier niet goed beseffen welke schade deze met een tsunami vergelijkbare crisis heeft aangericht en dat er vaak wordt gesproken over de strategie om deze crisis te boven te komen.
Polish[pl]
Moim zdaniem nie ma sensu wciąż powtarzać, że jest to sposób na rozwiązanie, a w każdym razie próba rozwiązania, problemów najbardziej potrzebujących obywateli, dające im większą pewność i więcej nadziei na działalność przedsiębiorczą i na przyszłość. W moim przekonaniu nie mamy tu na myśli szkód wyrządzonych przez zawieruchę kryzysu i słyszymy wiele głosów na temat strategii wyjścia z kryzysu.
Portuguese[pt]
Penso que não vale a pena repetir que é ele que resolve, ou tenta resolver, os problemas dos cidadãos mais necessitados, que os faz sentir mais confiantes e acalentar mais esperanças em termos de empreendedorismo e visão do futuro, portanto penso que aqui não temos bem presente os prejuízos causados por este autêntico vendaval de crises e se ouve muito falar de estratégia de saída, da maneira de se sair desta crise.
Romanian[ro]
Cred că este inutil să repetăm în continuare că acesta va soluţiona sau va încerca să soluţioneze problemele cetăţenilor cu cele mai mari nevoi, îi va face mai încrezători şi mai optimişti în ceea ce priveşte activităţile antreprenoriale şi viitorul, astfel încât, cred că nu luăm în considerare pagubele produse de această furtună perfectă de crize şi ascultăm multe discuţii privind strategia de ieşire din această criză.
Slovak[sk]
Považujem za zbytočné neustále opakovať to, že týmto nástrojom sa riešia alebo snažia riešiť problémy občanov najviac odkázaných na pomoc, čím nadobúdajú väčšie sebavedomie a nádej v súvislosti s podnikateľskou činnosťou a budúcnosťou. Som teda presvedčený, že v tejto chvíli zabúdame na škody spôsobené týmto dokonalým prívalom kríz a počúvame mnoho vyjadrení o stratégii na prekonanie krízy, o spôsobe, ako sa z tejto krízy dostať.
Slovenian[sl]
Mislim, da nima smisla ponavljati, da je to tisto, kar rešuje ali poskuša rešiti probleme državljanov z največjimi potrebami, ki jim vliva več samozavesti in daje več upanja glede podjetništva in prihodnosti, zato menim, da pri tem ne razmišljamo o škodi, ki jo je povzročila ta krizna nevihta, temveč preveč govorimo o izhodni strategiji, torej o tem, kako se izvleči iz krize.
Swedish[sv]
Jag tycker det är onödigt att upprepa att detta ska lösa eller vara ett försök att lösa problemen för de medborgare som har störst behov av hjälp. Det enda sättet att ta sig ur detta är att lösa sysselsättningsproblemet, som är vårt sorgebarn, så vi borde försöka se till att det händer något så snart som möjligt och att det finns solida garantier när det gäller resurserna till det här instrumentet.