Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jehovah het aan Dawid belowe dat die koninkryk van sy koningshuis, wat deur Sion, of Jerusalem, verteenwoordig is, nie sou eindig nie.
Amharic[am]
6 በጽዮን ወይም በኢየሩሳሌም የተሰየመው የንግሥና መስመሩ እንደማይቋረጥ ይሖዋ ለዳዊት ቃል ገብቶለት ነበር።
Arabic[ar]
٦ وعد يهوه داود بأنه لن تكون نهاية لمُلك بيته الملكي، الممثَّل بصهيون، او اورشليم.
Central Bikol[bcl]
6 Nanuga si Jehova ki David na an kahadean kan saiyang makahadeng harong, na irinerepresentar kan Sion, o Jerusalem, dai matatapos.
Bemba[bem]
6 Yehova alaile Davidi ukuti ubufumu bwa ng’anda yakwe iya cifumu, ubwaimininweko na Sione, nelyo Yerusalemu, bwali no kutwalilila.
Bulgarian[bg]
6 Йехова обещал на Давид, че царството на неговия царски дом, представено от Сион, или Йерусалим, няма да има край.
Bislama[bi]
6 Jeova i promes long Deved se kingdom blong famle blong hem, we Saeon no Jerusalem i pija blong hem, bambae i no save finis samtaem.
Bangla[bn]
৬ যিহোবা দায়ূদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তার রাজকীয় বংশের রাজ্য, সিয়োন বা যিরূশালেম যার প্রতিনিধিত্ব করে তা কখনও শেষ হবে না।
Cebuano[ceb]
6 Gisaaran ni Jehova si David nga ang gingharian sa iyang harianong balay, nga gihawasan sa Zion, o Jerusalem, dili matapos.
Chuukese[chk]
6 Jiowa a pwon ngeni Tafit pwe nemenemen mwirimwirin kewe, mi liosueta ren Saion, are Jerusalem, esap muchulo.
Czech[cs]
6 Jehova Davidovi slíbil, že království v jeho královské dynastii, kterou představoval Sion neboli Jeruzalém, nikdy nezanikne.
Danish[da]
6 Jehova lovede David at kongedømmet, repræsenteret ved Zion, eller Jerusalem, ville forblive i hans slægt for evigt.
German[de]
6 Jehova verhieß David, das Königtum seines königlichen Hauses, dargestellt durch Zion oder Jerusalem, werde nicht enden.
Ewe[ee]
6 Yehowa do ŋugbe na Dawid be eƒe fiaƒomea ƒe fiaɖuƒe si Zion, alo Yerusalem, tsi tre ɖi na la matsrɔ̃ gbeɖe o.
Efik[efi]
6 Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ David ete ke ubọn̄ eke ufọk ubọn̄ esie, emi Zion, m̀mê Jerusalem, akadade aban̄a, iditreke.
Greek[el]
6 Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε στον Δαβίδ ότι η βασιλεία του βασιλικού του οίκου, η οποία αντιπροσωπευόταν από τη Σιών, δηλαδή την Ιερουσαλήμ, δεν θα τερματιζόταν.
English[en]
6 Jehovah promised David that the kingdom of his royal house, represented by Zion, or Jerusalem, would not end.
Spanish[es]
6 Jehová prometió a David que la gobernación de su casa real, representada por Sión o Jerusalén, no tendría fin.
Estonian[et]
6 Jehoova tõotas Taavetile, et tema soost valitsejate kuningriigil, mida kujutas Siion ehk Jeruusalemm, ei ole otsa.
Persian[fa]
۶ یَهُوَه به داوود وعده داد که پادشاهی خاندان ملوکانهٔ او که توسط صهیون یا اورشلیم نمایانده شده برای همیشه استوار خواهد ماند.
Finnish[fi]
6 Jehova lupasi Daavidille, että tämän kuninkaallisen huoneen valtakunnalle, jota Siion eli Jerusalem edusti, ei tulisi loppua.
French[fr]
6 Jéhovah promet à David que le royaume de sa maison royale, représenté par Sion (ou Jérusalem), n’aurait pas de fin.
Ga[gaa]
6 Yehowa wo David shi akɛ, edehei aweku maŋtsɛyeli lɛ, ní Zion loo Yerusalem damɔ shi kɛha no lɛ baŋ naagbee.
Hebrew[he]
6 יהוה הבטיח לדוד שמלכות ביתו, שיוצגה על־ידי ירושלים או ציון, תעמוד לעולם.
Hindi[hi]
६ सिय्योन यानी यरूशलेम दाऊद के शाही घराने को दर्शाता था। यहोवा ने दाऊद से यह वादा किया था कि उसके शाही घराने के राज का अंत नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
6 Nanaad si Jehova kay David nga ang ginharian sang iya harianon nga panimalay, nga ginarepresentar sang Sion, ukon Jerusalem, indi mautod.
Croatian[hr]
6 Jehova je Davidu obećao da se kraljevstvo njegove kraljevske kuće, a simbol tog kraljevstva bio je Sion, ili Jeruzalem, nikada neće prekinuti.
Hungarian[hu]
6 Jehova azt ígérte Dávidnak, hogy a Sion vagy Jeruzsálem által szemléltetett királyi házának a királysága nem ér véget.
Armenian[hy]
6 Եհովան Դավիթին խոստացավ, որ նրա թագավորական տան իշխանությունը՝ Երուսաղեմով կամ Սիոնով պատկերված, վերջ չի ունենալու։
Western Armenian[hyw]
6 Եհովա խոստացաւ Դաւիթի որ Սիօնով կամ Երուսաղէմով ներկայացուած իր արքայական տան թագաւորութիւնը վերջ պիտի չունենար։
Indonesian[id]
6 Yehuwa berjanji kepada Daud bahwa keluarga kerajaannya, yang dilambangkan oleh Sion, atau Yerusalem, tidak akan berakhir.
Iloko[ilo]
6 Inkari ni Jehova ken David a saan nga agpatingga ti pagarian ti naarian a sangakabbalayanna, nga inrepresentar ti Sion, wenno Jerusalem.
Icelandic[is]
6 Jehóva lofaði Davíð því að ríkið, sem konungsætt hans réði og Síon eða Jerúsalem táknaði, skyldi aldrei líða undir lok.
Italian[it]
6 Geova promise a Davide che il regno della sua dinastia, rappresentato da Sion, o Gerusalemme, non avrebbe avuto fine.
Japanese[ja]
6 エホバはダビデに対し,シオンつまりエルサレムによって表わされるダビデの王家の治める王国に終わりはないと約束されました。
Georgian[ka]
6 იეჰოვამ დავითს აღუთქვა, რომ მისი სამეფო ხაზის მმართველობა, რომელიც სიონით ანუ იერუსალიმით იყო წარმოდგენილი, არასოდეს დასრულდებოდა.
Kongo[kg]
6 Yehowa silaka Davidi nde kimfumu ya nzo ya Davidi yina vandaka na Sioni, to Yeruzalemi, tavanda na nsuka ve.
Korean[ko]
6 여호와께서는 다윗에게 시온 곧 예루살렘으로 대표되는 그의 왕가의 왕국이 끝이 없을 것임을 약속하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Иегова Дөөткө Сион, же Иерусалим, болуп көрсөтүлгөн анын падышалык тукуму эч бир үзүлбөй турганын убадалаган.
Lingala[ln]
6 Yehova alakaki Davidi ete bokonzi oyo ezalaki kokitanisama na libota na ye, bokonzi oyo Siona, to Yelusaleme ezalaki elilingi na yango, ekosuka te.
Lozi[loz]
6 Jehova n’a sepisize Davida kuli mubuso wa ndu ya hae ya bulena, o yemelwa ki Sione, kamba Jerusalema, ne u si ke wa fela.
Lithuanian[lt]
6 Jehova pažadėjo Dovydui, kad jo karališkųjų namų, kuriuos simbolizavo Sionas, arba Jeruzalė, karalystei nebus galo.
Luvale[lue]
6 Yehova ashikile Ndavichi ngwenyi wangana wavaze vamuzuvo yenyi yawangana, uze vemanyineko kulijina lyaZeyone, chipwe Yelusalema, kaweshi kukakumako.
Latvian[lv]
6 Jehova apsolīja Dāvidam, ka viņa pēcteču ķēniņvalsts, kas tika apzīmēta ar vārdu ”Ciāna”, pastāvēs vienmēr.
Malagasy[mg]
6 Nampanantena an’i Davida i Jehovah fa tsy hifarana ilay fanjakana hoentin’ireo mpanjaka anisan’ny ankohonany izay naseho tamin’ny alalan’i Ziona na Jerosalema.
Marshallese[mh]
6 Jehovah ear kallimuri David bwe ailiñ in iroij eo an, eo Zion, ak Jerusalem, rej jutak ikijen, ejamin kar jemlok.
Macedonian[mk]
6 Јехова му ветил на Давид дека царството на неговиот кралски дом, претставено со Сион, односно Ерусалим, нема да има крај.
Marathi[mr]
६ सीयोन किंवा जेरुसलेम हे दावीदाच्या राजेशाही घराण्याचे प्रतीक होते; यहोवाने दावीदाला वचन दिले होते, की त्याच्या राजेशाही घराण्याचा कधी अंत होणार नाही.
Burmese[my]
၆ ဇိအုန် သို့မဟုတ် ယေရုရှလင် ပုံဆောင်သည့် ဒါဝိဒ်အမျိုးအနွယ်၏နိုင်ငံသည် အဆုံးမရှိတည်မည်ဟု ယေဟောဝါကတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Jehova lovte David at kongedømmet i hans slektslinje, representert ved Sion, eller Jerusalem, skulle være uten ende.
Niuean[niu]
6 Ne mavehe age a Iehova ki a Tavita to nakai fakaoti e kautu he fale patuiki hana ne hukui e Siona, po ko Ierusalema.
Dutch[nl]
6 Jehovah beloofde David dat het koninkrijk van zijn koninklijk huis, vertegenwoordigd door Sion of Jeruzalem, niet zou eindigen.
Northern Sotho[nso]
6 Jehofa o ile a holofetša Dafida gore mmušo wa leloko la gagwe la bogoši, woo o emelwago ke Sione goba Jerusalema o be o ka se fele.
Nyanja[ny]
6 Yehova analonjeza Davide kuti ufumu wa nyumba yake yachifumuyo, woimiridwa ndi Ziyoni, kapena kuti Yerusalemu, sudzatha.
Panjabi[pa]
6 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਰਾਜ, ਜੋ ਸੀਯੋਨ ਜਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
6 Jehova a primintí David cu e reino di su cas real, representá pa Síon, of Jerusalem, lo no a terminá.
Polish[pl]
6 Jehowa obiecał Dawidowi, że władza królewska jego rodu, której symbolem był Syjon, czyli Jerozolima, nigdy się nie skończy.
Pohnpeian[pon]
6 Siohwa ketin inoukihong Depit me wehin tehnpasehn nanmwarki, me Saion, de Serusalem, kin mwete, sohte pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
6 Jeová prometeu a Davi que o reino da sua casa real, representado por Sião, ou Jerusalém, nunca acabaria.
Rundi[rn]
6 Yehova yari yarasezeraniye Dawidi yuko ubwami bw’inzu yiwe, ubwagereranywa na Siyoni, canke Yeruzalemu, butogize iherezo.
Romanian[ro]
6 Iehova i-a promis lui David că regatul casei sale princiare, reprezentat de Sion, sau Ierusalim, nu va avea sfârşit.
Russian[ru]
6 Иегова обещал Давиду, что царство его дома, представленное Сионом, или Иерусалимом, не прекратится.
Kinyarwanda[rw]
6 Yehova yasezeranyije Dawidi ko ubwami bw’inzu ye ya cyami, bwari buhagarariwe na Siyoni, cyangwa Yerusalemu, butari kuzagira iherezo.
Slovak[sk]
6 Jehova sľúbil Dávidovi, že kraľovanie jeho kráľovského rodu, ktorého symbolom bol Sion čiže Jeruzalem, sa neskončí.
Slovenian[sl]
6 Jehova je Davidu obljubil, da se kraljevanje njegove kraljevske hiše, ki jo je predstavljal Sion, oziroma Jeruzalem, ne bo nikoli končalo.
Samoan[sm]
6 Na folafola e Ieova ia Tavita e faapea, o le a lē faamutaina le malo o lona aiga tautupu, lea na suitulaga mai ai Siona, po o Ierusalema.
Shona[sn]
6 Jehovha akavimbisa Dhavhidhi kuti umambo hweimba yake youmambo, hwaimirirwa neZioni, kana kuti Jerusarema, hwaisazoguma.
Albanian[sq]
6 Jehovai i premtoi Davidit se mbretëria e shtëpisë së tij mbretërore, e përfaqësuar nga Sioni apo Jerusalemi, nuk do të merrte fund.
Serbian[sr]
6 Jehova je Davidu obećao da kraljevstvo njegovog kraljevskog doma, predstavljeno Sionom, to jest Jerusalimom, neće imati kraja.
Sranan Tongo[srn]
6 Jehovah ben pramisi David taki a kownoekondre foe a kownoe oso foe en, di Sion, noso Jerusalem, ben e teki presi gi dati, no ben sa kaba.
Southern Sotho[st]
6 Jehova o ile a tšepisa Davida hore ’muso oa ntlo ea hae ea borena, o neng o emetsoe ke Sione, kapa Jerusalema, o ne o ke ke oa fela.
Swedish[sv]
6 Jehova lovade David att hans ätts kungarike, som representerades av Sion eller Jerusalem, inte skulle få något slut.
Swahili[sw]
6 Yehova alimwahidi Daudi kwamba ufalme wa ukoo wake wa kifalme, uliowakilishwa na Zayoni, au Yerusalemu, haungeisha.
Tamil[ta]
6 சீயோனால் அல்லது எருசலேமினால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படும் அவருடைய ராஜரீக ஆட்சிக்கு முடிவிராது என தாவீதுக்கு யெகோவா வாக்குறுதி அளித்தார்.
Thai[th]
6 พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา แก่ ดาวิด ว่า อาณาจักร แห่ง ราชวงศ์ ของ ท่าน ซึ่ง ซีโอน หรือ กรุง ยะรูซาเลม เป็น ภาพ เล็ง ถึง จะ ไม่ รู้ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
6 Nangako si Jehova kay David na hindi magwawakas ang kaniyang maharlikang sambahayan, na kinakatawanan ng Sion, o Jerusalem.
Tswana[tn]
6 Jehofa o ne a solofeditse Dafide gore puso ya ntlo ya gagwe ya segosi, e e neng e emelwa ke Siona, kana Jerusalema, e ne e se kitla e khutla.
Tongan[to]
6 Na‘e tala‘ofa ‘a Sihova kia Tēvita ko e pule‘anga ‘o hono fale fakatu‘í, ‘a ia na‘e fakafofonga‘i ‘e Saioné, pe Selusalemá, ‘e ‘ikai ke ngata ia.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jehova wakasyomezya Davida kuti bwami bwaŋanda yakwe ibwakali kwiimininwaa Zioni naa Jerusalemu tabukamani.
Tok Pisin[tpi]
6 Jehova i bin tok promis long Devit olsem kingdom bilong lain bilong Devit, em Saion, o Jerusalem, i olsem piksa bilong en, em i no ken pinis.
Turkish[tr]
6 Yehova Davud’a, Sion ya da Yeruşalim’le temsil edilen krallık hanedanının sonunun gelmeyeceğini vaat etti.
Tsonga[ts]
6 Yehovha u tshembise Davhida leswaku mfumo wa yindlu yakwe ya vuhosi, lowu a wu yimeriwa hi Siyoni kumbe Yerusalema a wu nga ta hela.
Twi[tw]
6 Yehowa hyɛɛ Dawid bɔ sɛ n’adehye abusua ahenni a Sion anaa Yerusalem yɛ ho mfonini no rentwam.
Tahitian[ty]
6 Ua tǎpǔ Iehova ia Davida e eita te basileia o to ’na utuafare hui arii, faahoho‘ahia e Siona, aore ra Ierusalema, e hope.
Ukrainian[uk]
6 Єгова обіцяв Давидові, що царство його дому, символом якого був Сіон, або Єрусалим, не закінчиться.
Vietnamese[vi]
6 Đức Giê-hô-va hứa với Đa-vít rằng nước của hoàng tộc ông, đại diện bởi Si-ôn hoặc Giê-ru-sa-lem, sẽ không bao giờ chấm dứt.
Wallisian[wls]
6 Neʼe fakapapau e Sehova kia Tavite, ʼe heʼegata anai te puleʼaga ʼo tona fale hau, ʼaē neʼe fakatātā e Sione peʼe ko Selusalemi.
Xhosa[xh]
6 UYehova wathembisa uDavide ukuba ubukumkani bendlu yakhe yobukhosi, obabumelwa yiZiyon okanye iYerusalem, babungayi kuphela.
Yapese[yap]
6 I micheg Jehovah ku David ni dabi m’ay e gagiyeg ko tabinaw rok David ni be yip’ fan Zion, ara Jerusalem.
Yoruba[yo]
6 Jèhófà ṣèlérí fún Dáfídì pé ìlà ìdílé ọba tirẹ̀, tí Síónì tàbí Jerúsálẹ́mù dúró fún, kò ní dópin láé.
Zulu[zu]
6 UJehova wathembisa uDavide ukuthi umbuso wendlu yakhe yasebukhosini, owawumelelwa iZiyoni, noma iJerusalema, wawungeke uphele.