Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбиването на групи животни на сходна възраст улеснява развитието на съвместими и стабилни социални структури.
Czech[cs]
Odstavení mláďat do skupin zvířat podobného stáří usnadňuje vývoj sociálně stabilních struktur vzájemně snášenlivých zvířat.
Danish[da]
Udviklingen af harmoniske og stabile sociale strukturer fremmes ved, at dyrene fravænnes sammen med grupper af dyr på samme alder.
German[de]
Ein Absetzen in Gruppen von Tieren etwa gleichen Alters erleichtert die Entwicklung eines verträglichen und stabilen Miteinanders der Tiere.
Greek[el]
Όταν ο απογαλακτισμός διενεργείται σε ομάδες ζώων παραπλήσιας ηλικίας, διευκολύνεται η ανάπτυξη συμβατών μεταξύ τους και σταθερών κοινωνικών δομών.
English[en]
Weaning into groups of animals of similar ages facilitates the development of compatible and stable social structures.
Spanish[es]
El destete en grupos de animales de edades similares facilita el desarrollo de estructuras sociales compatibles y estables.
Estonian[et]
Võõrutamise järel noorlooma paigutamine samas vanuses loomarühma kergendab sobivate ja püsivate sotsiaalsete struktuuride arengut.
Finnish[fi]
Vieroittaminen samanikäisten eläinten ryhmään helpottaa yhteensopivien ja vakaiden sosiaalisten rakenteiden kehittymistä.
French[fr]
Le sevrage dans des groupes d'animaux d'âge comparable facilite le développement de structures sociales stables et compatibles.
Hungarian[hu]
A hasonló korú állatok csoportjába történő elválasztás elősegíti az összeférhető és szilárd társas struktúrák kialakulását.
Italian[it]
Svezzare gli animali collocandoli in gruppi di individui di età analoga favorisce lo sviluppo di strutture sociali stabili e compatibili tra loro.
Lithuanian[lt]
Nujunkytų gyvūnų sujungimas į panašaus amžiaus grupes padeda sudaryti suderinamas ir stabilias socialines struktūras.
Latvian[lv]
Vienāda vecuma dzīvnieku grupas atradināšana no zīdītājmātes veicina saderīgu un stabilu sociālo struktūru veidošanos.
Maltese[mt]
Il-ftim fi gruppi ta' annimali ta' l-istess età jgħin fl-iżvilupp ta' strutturi soċjali li jkunu kompatibbli u stabbli.
Dutch[nl]
Het onderbrengen van de gespeende jongen in groepen van leeftijdsgenoten is bevorderlijk voor de ontwikkeling van een verdraagzaam karakter en stabiele sociale structuren.
Polish[pl]
Odstawa młodych do grup zwierząt o zbliżonym wieku ułatwia rozwój zgodnych i stabilnych struktur społecznych u zwierząt.
Portuguese[pt]
O desmame em grupos de animais de idade semelhante facilita o desenvolvimento de estruturas sociais compatíveis e estáveis.
Romanian[ro]
Înţărcarea în grupuri de animale de vârstă similară facilitează dezvoltarea unor structuri sociale compatibile şi stabile.
Slovak[sk]
Odstavenie mláďat do skupín zvierat podobného veku uľahčuje vývoj vzájomne znášanlivých zvierat a sociálne stabilných štruktúr.
Slovenian[sl]
Odstavitev v skupine živali podobne starosti olajša razvoj združljivih in stabilnih družbenih struktur.
Swedish[sv]
Avvänjning till grupper av djur i liknande ålder underlättar utvecklingen av kompatibla och stabila sociala strukturer.