Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Sei es, dass sich schlicht die Gewinne mindern, sei es, dass Entnahmen aus dem Geschäftsvermögen getätigt werden müssen, sei es, dass zu mehr Arbeit Anlass besteht.
English[en]
He or she may be subjected merely to reduced profits, be forced to withdraw business assets, or have to work more.
Spanish[es]
Ya sea mediante una simple reducción de los beneficios, ya efectuando retiradas de fondos de su patrimonio empresarial, ya viéndose obligado a trabajar más.
Finnish[fi]
Keinona voi yksinkertaisesti olla ammatin harjoittamisesta saatavan liikevoiton pienentäminen, varojen ottaminen liikeomaisuudesta tai työmäärän lisääminen.
French[fr]
Il peut soit subir une simple diminution des profits, soit être obligé d'effectuer certains prélèvements sur le patrimoine de l'entreprise, soit encore être amené à travailler plus.
Dutch[nl]
Dit betekent dat er hetzij minder winst wordt gemaakt, hetzij moet worden ingeteerd op het ondernemingsvermogen, hetzij meer moet worden gewerkt.
Portuguese[pt]
Pode sofrer uma simples diminuição dos rendimentos ou ser obrigado a efectuar determinados levantamentos no património da empresa, ou ainda ser levado a trabalhar mais.
Swedish[sv]
Denne kan antingen helt enkelt få en lägre vinst eller bli tvungen att göra vissa uttag ur företagets kapital, eller arbeta mer.