Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Law 2/96/M, of 3 June, sets the rules to be observed in acts involving donation, collection and transplant of human organs and tissues, requiring the free, enlightened, unequivocal and, as a rule, written consent of the donor (and of the recipient, for donation in life) (Article 7 (1)).
Spanish[es]
La Ley No 2/96/M, de 3 de junio, establece las normas que deben aplicarse en los actos de donación, obtención y trasplante de órganos y tejidos humanos, incluido el consentimiento libre, informado, inequívoco y, por lo general, escrito del donante (y del receptor, en las donaciones en vida) (párrafo 1 del artículo 7).
French[fr]
La loi 2/96/M, du 3 juin, fixe les règle à observer dans les actes portant sur le don, la collecte et la transplantation d'organes et de tissus humains, en exigeant le consentement libre, en connaissance de cause, non équivoque et en règle générale écrit du donneur (et du receveur, pour un don en vie) (article 7.1).
Russian[ru]
В законе 2/96/M от 3 июня изложены нормы, которыми регламентируется деятельность, связанная с донорством, сбором и трансплантацией человеческих органов и тканей, для чего требуется свободное, осознанное, недвусмысленное и, как правило, письменное согласие донора (а также получателя, если речь идет о доноре-добровольце) (пункт 1 статьи 7).
Chinese[zh]
六月三日第2/96/M号法律制定以捐赠、摘取及移植人体器官及组织为目的之行为所应遵守之规则,从而补充医生行为制度。 该法要求捐赠人及接受人应在自由、明了情况及明确态度下作出同意,并应以书面文件为之(第七条第一款)。