Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heimwee kan veral ’n probleem wees wanneer dit lyk of die lewe moeiliker is as wat dit was voor ’n mens verhuis het.
Amharic[am]
አንድ ሰው አካባቢውን ለቆ ከመሄዱ በፊት ከነበረበት ይልቅ አሁን ኑሮ አስቸጋሪ ሲሆንበት ናፍቆቱ በጣም ፈታኝ ሊሆንበት ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن للحنين الى الموطن ان يسبِّب المحن وخصوصا عندما تبدو الحياة اصعب مما كانت عليه قبل ان ينتقل الشخص.
Central Bikol[bcl]
An kapungawan puwedeng nangorognang nakababalo sa pasensia kun an buhay garo baga mas masakit kisa kan bago bumalyo an saro.
Bemba[bem]
Ukufuluka kuti kwaba ukwa kwesha ukucilisha lintu ubumi bwamoneka ukuba ubwacilapo kwafya pa fintu bwali pa ntanshi umuntu aali talasela.
Bulgarian[bg]
Носталгията може да бъде особено голямо изпитание, когато животът изглежда по–труден, отколкото е бил, преди човек да се премести.
Bislama[bi]
Fasin blong sore long hom i save kam olsem wan traem we i bigwan moa long wan man taem laef i had moa bitim bifo we hem i muf i go long narafala ples.
Cebuano[ceb]
Ang kamingaw ilabinang masulayon sa dihang ang kinabuhi daw mas malisod kay sa panahong wala pa mobalhin ang usa ka tawo.
Czech[cs]
Stesk po domově může být tíživý zejména v případech, kdy se život po přestěhování zdá obtížnější než předtím.
Danish[da]
Hjemve kan især være en belastning når tilværelsen er mere problemfyldt end før man flyttede.
German[de]
Besonders wenn das Leben nach einem Umzug schwieriger erscheint als zuvor, kann Heimweh jemand sehr zu schaffen machen.
Efik[efi]
Itọn̄ uka ufọk ekeme ndinen̄ede n̄kpon ke ini etiede nte uwem otịm ọsọn̄ akan nte ekedide mbemiso owo ọwọrọde idụn̄.
Greek[el]
Η νοσταλγία μπορεί να είναι ιδιαίτερα βασανιστική όταν η ζωή φαίνεται δυσκολότερη από ό,τι ήταν πριν μετακινηθεί το άτομο.
English[en]
Homesickness can be especially trialsome when life seems more difficult than it was before a person moved.
Spanish[es]
La nostalgia puede convertirse especialmente en una prueba en los casos en que la vida parece más difícil que antes de mudarse.
Estonian[et]
Koduigatsus võib panna sind proovile eriti siis, kui pärast kolimist tundub elu raskem, kui see oli enne.
Finnish[fi]
Koti-ikävä voi olla erityisen koettelevaa silloin, kun elämä tuntuu vaikeammalta kuin ennen muuttoa.
French[fr]
Le mal du pays peut être particulièrement éprouvant lorsque la vie semble plus difficile qu’avant le déménagement.
Ga[gaa]
Titri lɛ hiɛ ni tseɔ shia lɛ baanyɛ afee kaa diɛŋtsɛ kɛ etamɔ nɔ ni shihilɛ mli ewa waa fe bɔ ni eji tsutsu ko dani mɔ lɛ fa kɛtee lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang kahidlaw ilabi na nga mabudlay kon ang pangabuhi daw mas mabudlay sangsa wala pa magsaylo ang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Nostalgija može posebno biti iskušavajuća kada život izgleda mnogo težim nego što je to bio prije no što se osoba preselila.
Hungarian[hu]
A honvágy különösen akkor lehet gyötrelmes, ha az élet nehezebbnek tűnik, mint mielőtt a személy elköltözött.
Indonesian[id]
Kerinduan akan kampung halaman khususnya dapat menjadi ujian manakala kehidupan terasa lebih sulit dibanding sebelum seseorang pindah.
Iloko[ilo]
Ti iliw mabalin a nangnangruna a suotennaka no ti biag ket kasla narigrigat ngem idi sakbay nga immakarka.
Italian[it]
La nostalgia può essere particolarmente penosa quando la vita sembra più difficile di prima.
Japanese[ja]
移動する前よりも生活が困難に思えるとき,ホームシックは特に辛い問題となることがあります。
Korean[ko]
향수는, 이전에 살던 곳에서보다 생활이 더 어려운 것처럼 보일 때 특히 시련이 될 수 있다.
Lingala[ln]
Mposa ya kozonga na mboka ekoki mpenza kozala makasi mingi soki bomoi ezali mpasi koleka ndenge yango ezalaki na ntango oyo moto asalaki mobembo.
Malagasy[mg]
Mety hisedra indrindra ny fanembonan’ny olona iray ny any aminy rehefa toa sarotra kokoa noho ny talohan’ny nifindrany ny fiainana.
Macedonian[mk]
Носталгијата може особено да биде искушувачка кога новиот живот е многу потежок од животот пред преселувањето.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലായിരുന്നപ്പോഴത്തെക്കാൾ ദുഷ്കരമാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതമെന്നു തോന്നിയാൽ ഗൃഹവിരഹദുഃഖം വിശേഷാൽ പീഡാകരമായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
घरची ओढ विशेषकरून तेव्हा अधिक अडचणीचे होऊ शकते जेव्हा एखाद्या व्यक्तीचे जीवन दुसऱ्या ठिकाणी गेल्यावर अधिक कठीण होते.
Burmese[my]
မပြောင်းရွှေ့မီကထက် ဘဝသည် သာ၍ခက်ခဲဟန်ရှိလျှင် အိမ်ကိုလွမ်းခြင်းသည် အထူးသဖြင့် စမ်းသပ်မှုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hjemlengselen kan være særlig plagsom når livet forekommer en å ha blitt vanskeligere enn før man reiste hjemmefra.
Niuean[niu]
Kua kamatamata e gagao fakamaua ke he kaina he magaaho ka uka lahi e moui he magaaho to hiki e tagata.
Dutch[nl]
Heimwee kan vooral een grote beproeving zijn wanneer het leven moeilijker lijkt dan vóór de verhuizing.
Northern Sotho[nso]
Go hlologela gae e ka ba mo go lekago kudu ge bophelo bo bonala e le bjo thata kudu go feta kamoo bo bego bo le ka gona pele ga ge motho a ka khuduga.
Nyanja[ny]
Kulakalaka kumudzi kwanu kungakhale makamaka koyesa kwambiri pamene moyo uonekera kukhala wovuta koposa mmene unalili munthuwe usanamuke.
Polish[pl]
Nostalgia może być szczególnie przykra, gdy życie wydaje się trudniejsze niż przed opuszczeniem domu.
Portuguese[pt]
A saudade pode ser especialmente provadora quando a vida parece mais difícil do que era antes de a pessoa se mudar.
Romanian[ro]
Dorul de casă poate constitui o încercare în special atunci când viaţa pare să fie mai dificilă decât era înainte ca persoana să se mute.
Russian[ru]
В частности, ностальгия может быть некоторого рода испытанием, если жизнь кажется намного тяжелее, чем до переезда.
Slovak[sk]
Clivota za domovom môže byť skúškou najmä vtedy, keď sa život zdá ťažší, než bol, kým sa človek presťahoval.
Slovenian[sl]
Domotožje je lahko še posebna preizkušnja, kadar se zdi življenje težje kakor pred preselitvijo.
Shona[sn]
Kufunga kumusha kunogona kuva kunotambudza zvikuru apo upenyu hunoratidzika kuva hwakaoma zvikuru kupfuura zvahwakanga huri mumwe munhu asati atama.
Albanian[sq]
Malli mund të jetë veçanërisht i mundimshëm, kur jeta duket më e vështirë sesa përpara se personi të transferohej.
Serbian[sr]
Nostalgija može biti posebno mučna kada život izgleda teži od onog što je bio pre nego što se osoba preselila.
Southern Sotho[st]
Ho hloloheloa hae e ka ba ho lekang haholo-holo ha ho bonahala bophelo bo le boima ho feta pele motho a falla.
Swedish[sv]
Hemlängtan kan vara särskilt prövosam när livet tycks vara svårare än det var innan personen flyttade.
Swahili[sw]
Kutamani nyumbani kwaweza hasa kuwa tatizo kubwa wakati maisha yaonekanapo kuwa magumu zaidi ya vile yalivyokuwa kabla ya mtu kuhama.
Tamil[ta]
ஒரு நபருக்கு தான் இடம் மாறுவதற்கு முன்பு இருந்ததைக் காட்டிலும் வாழ்க்கை அதிக கஷ்டமாக தோன்றினால், வீட்டு ஞாபகம் விசேஷமாய் சோதிப்பதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఓ వ్యక్తి యింటిని విడువకముందు కంటే యిప్పటి జీవితం మరింత కష్టతరంగా ఉంటే అప్పుడు ప్రత్యేకంగా యింటిమీద బెంగ బాధాకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
โรค คิด ถึง บ้าน อาจ เป็น เรื่อง ที่ สุด แสน จะ ทนทาน เมื่อ ชีวิต ดู เหมือน ว่า ยาก ลําบาก กว่า ที่ เคย เป็น อยู่ ก่อน จะ ย้าย ไป.
Tagalog[tl]
Ang pananabik na umuwi ay lalo nang matindi kapag ang buhay ay waring lalong mahirap kaysa nang bago lumipat ang isa.
Tswana[tn]
Go tlhologelela legae go ka nna botlhoko tota fa botshelo bo lebega bo le thata go gaisa fa motho a ne a ise a fuduge.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain bel hevi i kamap strong moa sapos sindaun bilong man long narapela kantri i no gutpela olsem long ples.
Turkish[tr]
Özellikle, şimdiki yaşamı kişiye taşınmadan öncekiyle karşılaştırdığında daha zor geliyorsa memleket özlemi bir deneme oluşturabilir.
Tsonga[ts]
Ku kumbuka ekaya swi nga va ndzingo ngopfu-ngopfu loko vutomi byi tikomba byi tika ku tlula emahlweni ka ku va munhu a sukile laha a tshama kona.
Twi[tw]
Anigyina betumi ayɛ sɔhwɛ titiriw bere a asetra bɛyɛ sɛ nea ɛyɛ den sen sɛnea na ɛte ansa na onii no retu no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mihi o te fenua e riro mai ei peapearaa ia rahi roa te fifi o te oraraa i na mua ’‘e a reva ’i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Туга за домом може бути особливо сильною, коли життя людини здається їй важчим, ніж воно було до переїзду.
Xhosa[xh]
Ukukhumbula ikhaya kunokuba luvavanyo ngokukhethekileyo xa ubomi bubonakala bunzima ngakumbi kunokuba babunjalo ngaphambi kokuba umntu afuduke.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàárò ilé lè jẹ́ èyí tí ń dánniwò ní pàtàkì nígbà tí ìgbésí-ayé bá dàbí èyí tí ó túbọ̀ ṣòro ju bí ó ti rí tẹ́lẹ̀ ṣáájú kí ẹnìkan tó ṣí kúrò.
Zulu[zu]
Ukukhumbula ekhaya kungaba okuvivinya ngokukhethekile lapho ukuphila kubonakala kunzima kakhulu kunalokho okwakuyikho ngaphambi kokuba umuntu athuthe.