Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След това LuxOpCo подава своята годишна декларация за корпоративен данък върху доходите въз основа на това споразумение, която люксембургската данъчна администрация одобрява на свой ред като съответстващи на дължимия в Люксембург корпоративен данък върху дохода.
Czech[cs]
Společnost LuxOpCo následně na základě této dohody podala daňové přiznání k dani z příjmu právnických osob, které lucemburská daňová správa přijala a odsouhlasila, že odpovídá výši daně z příjmu právnických osob, již má společnost Lucembursku zaplatit.
Danish[da]
LuxOpCo indgav efterfølgende sin årlige selskabsselvangivelse på grundlag af den pågældende ordning, som til gengæld blev accepteret af de luxembourgske skattemyndigheder som svarende til dets selskabsskattepligt i Luxembourg.
German[de]
Anschließend reichte LuxOpCo auf der Grundlage dieser Vereinbarung seine jährliche Körperschaftsteuererklärung ein; diese wurde von der Luxemburger Steuerbehörde als der Körperschaftsteuerschuld von LuxOpCo in Luxemburg entsprechend anerkannt.
Greek[el]
Ακολούθως, η LuxOpCo υπέβαλε την ετήσια δήλωση φόρου εισοδήματος εταιρειών βάσει της ρύθμισης αυτής, η οποία έγινε με τη σειρά της αποδεκτή από τη φορολογική διοίκηση του Λουξεμβούργου ως αντιστοιχούσα στον οφειλόμενο στο Λουξεμβούργο φόρο εισοδήματος εταιρειών.
English[en]
LuxOpCo subsequently filed its annual corporate income tax declaration on the basis of that arrangement, which was in turn accepted by the Luxembourg tax administration as corresponding to its corporate income tax liability in Luxembourg.
Spanish[es]
Así, LuxOpCo presentó su declaración anual de impuestos sobre los beneficios de las sociedades sobre la base de este acuerdo, que la Administración tributaria de Luxemburgo aprobó a su vez como equivalente al impuesto sobre los beneficios de las sociedades que se paga en Luxemburgo.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt esitas LuxOpCo oma äriühingu tuludeklaratsiooni mainitud meetodi alusel, mida Luksemburgi maksuamet omakorda aktsepteeris, nagu vastaks see tema äriühingu tulumaksu kohustusele Luksemburgis.
Finnish[fi]
LuxOpCo jätti tämän jälkeen vuosittaisen yhteisöveroilmoituksensa tämän järjestelyn perusteella, jonka Luxemburgin veroviranomainen puolestaan hyväksyi, sillä se vastasi sen yhteisöverovelvoitetta Luxemburgissa.
French[fr]
LuxOpCo a ensuite soumis sa déclaration annuelle d'impôt sur le revenu des sociétés sur la base de cet accord, que l'administration fiscale luxembourgeoise a approuvé à son tour comme correspondant à l'impôt sur le revenu des sociétés dû au Luxembourg.
Croatian[hr]
Društvo LuxOpCo stoga je na temelju tog sustava podnosilo svoju godišnju prijavu poreza na dobit za koju je luksemburška porezna uprava smatrala da odgovara njihovoj obvezi plaćanja poreza na dobit trgovačkih društava u Luksemburgu.
Hungarian[hu]
A LuxOpCo ezt követően e megállapodás alapján benyújtotta be az éves társasági jövedelemadó bevallását, amelyet a luxemburgi adóhatóság a maga részéről elfogadott, úgy tekintve, hogy az megfelel a Luxemburgban fizetendő társasági jövedelemadónak.
Italian[it]
LuxOpCo ha quindi presentato la dichiarazione annuale dei redditi delle società sulla base di questo accordo, che a sua volta l'amministrazione fiscale lussemburghese ha approvato come corrispondente all'imposta sul reddito delle società dovuta in Lussemburgo.
Lithuanian[lt]
Vėliau bendrovė „LuxOpCo“ pagal šią tvarką pateikė metinę pelno mokesčio deklaraciją, kurią Liuksemburgo mokesčių administratorius savo ruožtu pripažino atitinkančia bendrovės Liuksemburge mokėtiną pelno mokestį.
Latvian[lv]
Pēc tam LuxOpCo, pamatojoties uz šiem nosacījumiem, iesniedza savu gada uzņēmumu ienākuma nodokļa deklarāciju, ko Luksemburgas nodokļu iestāde savukārt akceptēja kā atbilstīgu LuxOpCo uzņēmumu ienākuma nodokļa saistībām Luksemburgā.
Maltese[mt]
Sussegwentement, LuxOpCo ppreżentat id-dikjarazzjoni tat-taxxa korporattiva annwali tagħha abbażi ta' dak l-arranġament, li min-naħa tiegħu ġie aċċettat mill-amministrazzjoni tat-taxxa tal-Lussemburgu bħala korrispondenti għar-responsabbiltà tat-taxxa korporattiva tagħha fil-Lussemburgu.
Dutch[nl]
Vervolgens diende LuxOpCo haar jaarlijkse aangifte van de vennootschapsbelasting in op basis van die methode, die de Luxemburgse belastingdienst op zijn beurt goedkeurde als overeenstemmend met de aan Luxemburg verschuldigde vennootschapsbelasting.
Polish[pl]
Spółka LuxOpCo złożyła następnie roczną deklarację dotyczącą podatku dochodowego od osób prawnych na podstawie tej umowy, który luksemburskie organy podatkowe zatwierdziły z kolei jako odpowiadający podatkowi dochodowemu od osób prawnych należnemu w Luksemburgu.
Portuguese[pt]
A LuxOpCo apresentou, em seguida, a sua declaração anual de imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas com base nesse acordo, que a administração fiscal luxemburguesa aprovou como correspondendo ao imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas devido no Luxemburgo.
Romanian[ro]
LuxOpCo și-a depus ulterior declarația anuală privind obligația de plată a impozitului pe profit în baza acestui acord, care a fost acceptat la rândul său de administrația fiscală din Luxemburg ca fiind corespunzător obligației societății de plată a impozitului pe profit datorat în Luxemburg.
Slovak[sk]
Spoločnosť LuxOpCo následne predložila ročné daňové priznanie k dani z príjmov právnických osôb na základe tejto zmluvy, ktoré luxemburská daňová správa schválila ako zodpovedajúce dani z príjmov právnických osôb splatnej v Luxembursku.
Slovenian[sl]
Družba LuxOpCo je nato predložila letno napoved za odmero davka od dohodkov pravnih oseb na podlagi tega dogovora, ki ga je luksemburška davčna uprava nato odobrila kot ustrezajočega davku od dohodkov pravnih oseb, ki se plača Luksemburgu.
Swedish[sv]
LuxOpCo lämnade sedan sin årliga inkomstdeklaration för bolagsskatt på grundval av detta avtal, som den luxemburgska skattemyndigheten i sin tur godkände som motsvarande den bolagsskatt som ska erläggas i Luxemburg.