Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU har klart understreget behovet for, at den ny regering hurtigt kan fremvise konkrete og væsentlige resultater, navnlig med hensyn til mindretallenes situation (dvs. ny albansksproget TV-kanal, fremskridt med hensyn til åbningen af det albansksprogede Sydøsteuropa-Universitet i Tetovo, hurtig genopbygning af huse, der er ødelagt ved de væbnede sammenstød osv.).
German[de]
Die EU hat unmissverständlich hervorgehoben, dass die neue Regierung rasch konkrete und substanzielle Ergebnisse erzielen muss, insbesondere in den Minderheitenfragen (d.h. neuer Fernsehkanal in albanischer Sprache, Fortschritte bei der Einrichtung der albanischsprachigen Südosteuropa-Universität in Tetovo, rascher Wiederaufbau der bei bewaffneten Auseinandersetzungen beschädigten Gebäude usw.).
Greek[el]
Η ΕΕ έχει τονίσει απερίφραστα ότι η νέα κυβέρνηση πρέπει γρήγορα να φέρει συγκεκριμένα και ουσιαστικά αποτελέσματα, ιδίως σε θέματα που άπτονται της κατάστασης των μειονοτήτων (π.χ. ο νέος τηλεοπτικός σταθμός στα αλβανικά, η πρόοδος των αλβανικών στο Πανεπιστήμιο Νοτιοανατολικής Ευρώπης του Τετόβου, η έγκαιρη ανοικοδόμηση των κτιρίων που καταστράφηκαν από τις εχθροπραξίες κ.λ.π.).
English[en]
The EU has clearly stressed the need for the new government to produce quickly concrete and substantial results, particularly on issues related to the situation of minorities (i.e. new TV channel in the Albanian language, progress on the Albanian-language South East Europe University in Tetovo, early reconstruction of buildings damaged by armed clashes etc).
Spanish[es]
La UE ha insistido claramente en la necesidad de que el nuevo gobierno consiga rápidamente resultados sustanciales y concretos, en particular en las cuestiones relacionadas con la situación de las minorías (a saber, el nuevo canal de televisión en lengua albanesa, avances en la Universidad de lengua albanesa de Europa Sudoriental en Tetovo, rápida reconstrucción de edificios dañados por los choques armados, etc).
Finnish[fi]
EU on selkeästi korostanut, että uuden hallituksen on saavutettava nopeasti konkreettisia ja painavia tuloksia erityisesti vähemmistöjen tilanteeseen liittyvissä kysymyksissä (mm. uusi albaniankielinen tv-kanava, edistyminen Tetovon albaniankielisen Kaakkois-Euroopan yliopiston kysymyksessä, aseellisten yhteenottojen vuoksi vahingoittuneiden rakennusten pikainen jälleenrakennus).
French[fr]
L'UE a clairement souligné la nécessité pour le nouveau gouvernement d'aboutir rapidement à des résultats concrets et substantiels, notamment sur les questions ayant trait à la situation des minorités (nouvelle chaîne de télévision en albanais, progrès concernant l'université albanophone de l'Europe du Sud-Est de Tetovo, reconstruction rapide des bâtiments endommagés par les affrontements armés, etc.).
Italian[it]
L'UE ha chiaramente sottolineato la necessità che il nuovo Governo produca rapidamente risultati concreti e sostanziali, in particolare per quanto riguarda i problemi connessi alla situazione delle minoranze (ossia il nuovo canale televisivo in lingua albanese, i progressi circa l'Università dell'Europa sud orientale di lingua albanese a Tetovo, la rapida ricostruzione dell'edificio danneggiato negli scontri armati, ecc.).
Dutch[nl]
De EU heeft er nadrukkelijk op gewezen dat de nieuwe regering op korte termijn met concrete en wezenlijke resultaten zal moeten komen, met name ten aanzien van kwesties die met de situatie van minderheden te maken hebben (namelijk een nieuwe televisiezender in de Albanese taal, vooruitgang met betrekking tot de Albaneestalige Zuidoost-Europese universiteit in Tetovo, de spoedige wederopbouw van door wapengeweld beschadigde gebouwen, enz.).
Portuguese[pt]
A UE salientou claramente a necessidade de o novo governo conseguir obter rapidamente resultados concretos e substanciais, no tocante às questões relacionadas com a situação das minorias (nomeadamente, o novo canal de televisão em albanês, a obtenção de progressos em relação à abertura, em Tetovo, da Universidade de Língua Albanesa da Europa do Sudeste, a rápida reconstrução dos edifícios danificados pelos confrontos armados etc.).
Swedish[sv]
EU har tydligt framhållit att den nya regeringen snabbt måste visa konkreta och påtagliga resultat, särskilt i frågor som sammanhänger med minoriteternas situation (ny albanskspråkig TV-kanal, framsteg när det gäller det albanskspråkiga Sydösteuropa-universitet i Tetovo, snabb återuppbyggnad av hus som skadats vid väpnade sammandrabbningar, osv.).