Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أود أن أكون متعجرف ( لو كنت مكانكَ ( جون روس
Bulgarian[bg]
Нямаше да съм толкова самодоволен, ако бях на твое място, Джон Рос.
Czech[cs]
Nebyl bych tak samolibý, kdybych byl tebou, Johne Rossi.
Greek[el]
Δεν θα φερόμουν τόσο αλαζονικά στη θέση σου, Τζον Ρος.
English[en]
I wouldn't be so smug if I were you, John Ross.
Spanish[es]
Yo no estaría tan pagado de mi mismo si fuera tú, John Ross.
Finnish[fi]
En olisi noin omahyväinen jos olisin housuissasi, John Ross.
French[fr]
Je ne serais pas si béat si j'étais toi John Ross.
Hebrew[he]
לא הייתי כל כך זחוח במקומך, ג'ון רוס.
Hungarian[hu]
Nem lennék ilyen önelégült a helyedben, John Ross.
Italian[it]
Non sarei cosi'compiaciuto se fossi in te, John Ross.
Dutch[nl]
Ik zou niet zo verwaand doen, als ik jou was, John Ross.
Polish[pl]
Na twoim miejscu nie byłbym taki pewny siebie.
Portuguese[pt]
Não ficaria tão convencido se fosse você, John Ross.
Romanian[ro]
În locul tău n-aş fi atât de îngâmfat.
Serbian[sr]
Ne bih bio toliko samozadovoljan da sam ti.
Turkish[tr]
Yerinde olsam bu kadar kibirli davranmazdım, John Ross.