Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يستطع أبوك مواجهة الاعتقال الأخير ، لم يستطع تقبّل حكم بعشر سنوات سجن.
Bulgarian[bg]
Баща ти не можа да понесе последното арестуване, не можеше да понесе 10 годишна присъда.
Bosnian[bs]
Tvoj tata nije mogao da podnese to poslednje ubistvo, desetogodišnjaka.
Danish[da]
Din far klarede ikke at blive knaldet eller, at stå foran 10 års fængsel.
German[de]
Das letzte Ding war zu viel für deinen Vater. 10 Jahre Knast, das war ihm zu viel.
Greek[el]
Ο μπαμπάς σου δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει αυτή τη σύλληψη, δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τη φυλακή για 10 χρόνια.
English[en]
Your daddy couldn't face this last bust, couldn't face a 10-year jolt.
Spanish[es]
Tu papi no pudo afrontar su último arresto. No soportó enfrentarse a una condena de 10 años.
Estonian[et]
Su isa ei suutnud viimasele arreteerimisele näoga vastu seista, ta ei suutnud leppida 10 aastaga vanglas.
Persian[fa]
پدرت نتونست جلوي ورشکستگيه آخرش طاقت بياره نتونست با ده سال زندان روبرو بشه
Finnish[fi]
Isäsi ei kestänyt viimeisintä pidätystä. Hän ei olisi selvinnyt kymmenen vuoden tuomiosta.
French[fr]
Ton père a pas supporté son arrestation, ni l'idée de faire 10 ans de taule.
Hebrew[he]
אבא שלך לא היה מסוגל להתמודד עם המעצר האחרון שלו, לא היה מסוגל להתמודד עם 10 שנות מאסר.
Croatian[hr]
TVOJ TATA SE NIJE MOGAO SUOČITI SA POSLJEDNJIM UHIĆENJEM, NIJE SE MOGAO SUOČITI SA 10 GODINA ZATVORA.
Hungarian[hu]
Apád ezzel már nem tudott szembenézni, nem akart tíz évet kapni.
Indonesian[id]
Ayahmu tak sanggup hadapi penangkapan,... tak sanggup hadapi penjara 10 tahun.
Italian[it]
Tuo padre non avrebbe potuto affrontare quest'ultimo arresto, non avrebbe saputo reggere 10 anni di galera.
Dutch[nl]
Je vader kon die laatste arrestatie niet onder ogen zien, kon geen 10 jaar gevangenis onder ogen zien.
Polish[pl]
Twój tata nie chciał iść na 10 lat do paki.
Portuguese[pt]
O teu pai não podia enfrentar ser apanhado, não podia encarar dez anos na choldra.
Romanian[ro]
Tatãl tãu nu a mai fãcut faþã celei din urmã situaþii. Nu mai fãcea faþã nici mãcar unei bãuturi de acum 10 ani.
Russian[ru]
Твой отец сломался в этот раз. Не захотел мотать десятку.
Slovenian[sl]
Tvoj očka se ni mogel sprijazniti z zadnjo kaznijo, da bi moral sedeti 10 let.
Serbian[sr]
Твој тата није могао поднети то последње убиство, не десетогодишњака.
Swedish[sv]
Din pappa klarade inte det senaste tillslaget, kunde inte klara ett 10årigt straff.
Ukrainian[uk]
Твого тата зламав той останній арешт, і перспектива 10-ти років у тюрмі.
Vietnamese[vi]
Bố cháu sẽ chẳng thể đối mặt được với mối quan hệ kiểu này không thể đối mặt với nỗi thất vọng 10 năm này.
Chinese[zh]
你 爸爸 无法 面对 这次 庭审, 无法 面对 十年 的 刑期.