Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom sou God so ’n opdrag gee as dit iemand se lot was om van ’n dak af te val en te sterf?—Deuteronomium 22:8.
Amharic[am]
ታዲያ አንድ ሰው ከጣሪያ ወድቆ መሞቱ አስቀድሞ የተወሰነ ነገር ከሆነ አምላክ እንዲህ ያለውን ትእዛዝ ለምን ይሰጣል?—ዘዳግም 22:8
Central Bikol[bcl]
Pero, taano ta matao pa nin siring na pagboot an Dios kun an sarong tawo nakatalaga nang mahulog hale sa atop asin magadan? —Deuteronomio 22:8.
Bemba[bem]
Nomba, batini Lesa nga alitantikila libela ukuti umuntu akapona pa mutenge no kufwa, cinshi engabikilako ifunde lya kumucingilila ukuti epona?—Amalango 22:8.
Bulgarian[bg]
Защо Бог ще дава подобна заповед, ако съдбата на даден човек била да падне от покрива и да умре? (Второзаконие 22:8)
Bislama[bi]
Sipos God, no wan plan we i stap finis, i makemaot se bambae wan man i foldaon, from wanem hem i givim oda ya blong putum rel?—Dutronome 22:8.
Bangla[bn]
কিন্তু, যদি একজন ব্যক্তির ছাদ থেকে পড়ে মারা যাওয়ার বিষয়টা আগে থেকেই নির্ধারিত হয়ে থাকে, তাহলে কেন ঈশ্বর এইরকম এক আজ্ঞা দেবেন?—দ্বিতীয় বিবরণ ২২:৮.
Cebuano[ceb]
Apan, nganong naghatag pa man ang Diyos nianang sugoa kon gitakda nang daan nga ang usa ka tawo mahulog gikan sa atop ug mamatay?—Deuteronomio 22:8.
Danish[da]
Hvorfor skulle Gud dog give et sådant påbud hvis en person var bestemt til at falde ned fra et tag og omkomme? — 5 Mosebog 22:8.
Ewe[ee]
Gake nu ka tae Mawu ade se ma ne nye ɖe woɖoe ɖi na ame aɖe xoxo be wòage le xɔ ta aku?—5 Mose 22:8.
Efik[efi]
Ntak emi Abasi ọkpọnọde orụk ewụhọ oro edieke edide ẹma ẹbebiere ke owo oyodorode ke ọkọm oro ọduọ akpa?—Deuteronomy 22:8.
Greek[el]
Γιατί, όμως, να δώσει ο Θεός μια τέτοια εντολή αν ήταν καθορισμένο ότι ένα άτομο θα έπεφτε από την ταράτσα και θα πέθαινε; —Δευτερονόμιο 22:8.
English[en]
Why, though, would God give such a command if a person were destined to fall from a roof and die? —Deuteronomy 22:8.
French[fr]
Mais pourquoi Dieu aurait- il donné ce commandement si une personne était destinée à tomber d’un toit et à mourir ? — Deutéronome 22:8.
Hebrew[he]
מדוע ציווה זאת אלוהים אם כבר נחרץ גורלו של אדם זה או אחר ליפול מן הגג ולמות? (דברים כ”ב:8).
Hindi[hi]
अब आप ही सोचिए, अगर परमेश्वर ने किसी की किस्मत में पहले से ही लिख दिया होता कि वह छत से गिरकर मरेगा तो भला वह उन्हें मुँडेर बनाने की आज्ञा क्यों देता?—व्यवस्थाविवरण 22:8.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa isugo pa ini sang Dios kon gintalana na nga mahulog sa atop ang isa ka tawo kag mapatay?—Deuteronomio 22:8.
Hungarian[hu]
De miért adott Isten ilyen parancsot, ha egy személynek az volt a végzete, hogy leessen a tetőről és meghaljon? (5Mózes 22:8).
Armenian[hy]
Մի՞թե Աստված այսպիսի պատվեր կտար, եթե նախապես որոշել էր, որ մարդը ընկնելու է կտուրից եւ մահանալու է (Բ Օրինաց 22։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աստուած ինչո՞ւ այսպիսի պատուէր մը պիտի տար, եթէ նախասահմանուած էր որ անհատ մը տանիքէ մը վար իյնայ ու մեռնի (Բ. Օրինաց 22։ 8)։
Indonesian[id]
Tetapi, untuk apa Allah memberikan perintah tersebut jika seseorang sudah digariskan untuk jatuh dari atap dan tewas?—Ulangan 22:8.
Igbo[ig]
Oleezi ihe mere Chineke ga-eji nye ụdị iwu ahụ ma ọ bụrụ na a kaala ya akaa na mmadụ ga-esi n’elu ụlọ daa, nwụọ?—Diuterọnọmi 22:8.
Iloko[ilo]
Apay ngarud nga ibilin dayta ti Dios no gasat ti maysa a tao ti matnag manipud iti atep ken matay? —Deuteronomio 22:8.
Italian[it]
Perché Dio avrebbe dato un comando del genere se era destino che una persona cadesse dal tetto e morisse? — Deuteronomio 22:8.
Kannada[kn]
ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ: ಒಂದುವೇಳೆ ಒಬ್ಬನು ಮಾಳಿಗೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದೇ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ವಿಧಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು?—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 22:8.
Korean[ko]
누군가가 지붕에서 떨어져 죽을 것이 예정되어 있다면 하느님이 그런 명령을 하신 이유가 무엇입니까?—신명 22:8.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini Nzambe apesaki mobeko yango soki abongisaki ete moto akwea na nsamba mpe akufa?—Deteronome 22:8.
Malagasy[mg]
Raha efa voalahatra anefa fa hianjera avy eny an-tampon-trano ny olona iray ka ho faty, nahoana Andriamanitra no mbola nanome an’io didy io?—Deoteronomia 22:8.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ പുരമുകളിൽനിന്നു വീണുമരിക്കണമെന്നത് ദൈവനിശ്ചയമായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെയൊരു കൽപ്പനയുടെ ആവശ്യമുണ്ടോ?—ആവർത്തനപുസ്തകം 22:8.
Marathi[mr]
जर एखाद्याचा मृत्यू छप्परावरून खाली पडून व्हावा असे त्याच्या नशीबातच आहे तर देवाने ही आज्ञा का दिली असती?—अनुवाद २२:८.
Dutch[nl]
Waarom zou God zo’n gebod geven als iemand was voorbestemd om van een dak te vallen en te sterven? — Deuteronomium 22:8.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ka baka la’ng Modimo a be a ka nea taelo e bjalo ge e ba motho a be a rulaganyeditšwe e sa le pele gore a we go tšwa marulelong gomme a hwe?—Doiteronomio 22:8.
Nyanja[ny]
Zikanakhala kuti Mulungu anakonzeratu zoti munthu adzagwe padenga, kodi akanawapatsa malangizo amenewa? —Deuteronomo 22:8.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਕਦੀਰ ਵਿਚ ਛੱਤ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਕੇ ਮਰਨਾ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੁਕਮ ਕਿਉਂ ਦੇਣਾ ਸੀ?—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:8.
Pangasinan[pag]
Iter ni kasi na Dios itan a ganggan no inggeter to la manayay kapelag na sakey a too manlapud atep tan ompatey? —Deuteronomio 22:8.
Portuguese[pt]
Mas por que Deus daria uma ordem dessas se o destino da pessoa fosse cair de um terraço e morrer? — Deuteronômio 22:8.
Rundi[rn]
Ni kubera iki none Imana yari gutanga iryo tegeko nimba umuntu yari yarandikiwe ko azokoroka avuye hejuru ku gisenge agaca apfa? —Gusubira mu vyagezwe 22:8.
Kinyarwanda[rw]
None se kuki Imana yari gutanga iryo tegeko niba uwo muntu yari yaragenewe kuzahanuka hejuru y’inzu akikubita hasi agapfa?—Gutegeka kwa Kabiri 22:8.
Sinhala[si]
කෙනෙක් සඳලුතලයකින් වැටී මිය යා යුතු බව කලින්ම තීරණය කර තිබුණා නම් එවැනි ආරක්ෂක පියවරක් ගැනීමට අණ කර තිබුණේ ඇයි?—ද්විතීය කතාව 22:8.
Samoan[sm]
Aiseā la na avatu ai e le Atua lenā faatonuga, pe ana faapea ua tuupōina se tagata e paʻū mai i luga o le fale ma oti ai?—Teuteronome 22:8.
Shona[sn]
Saka nei Mwari aizopa murayiro wakadaro kudai munhu akanga akafanorongerwa kuti aizodonha pasi ofa achibva padenga remba?—Dheuteronomio 22:8.
Albanian[sq]
Perëndia nuk do ta jepte një urdhër të tillë nëse tashmë ishte e paracaktuar se dikush do të binte nga tarraca e do të vdiste.—Ligji i përtërirë 22:8.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a ka fana ka taelo e joalo joang haeba ho ne ho reriloe esale pele hore qetello ea motho eo e tla ba ho oa marulelong ’me a shoe?—Deuteronoma 22:8.
Swedish[sv]
Men varför skulle Gud ge en sådan här befallning om det var förutbestämt att någon skulle falla ner från taket och dö? (5 Moseboken 22:8)
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mungu aliwapa sheria hiyo ikiwa tayari ilikuwa imeamuliwa kwamba mtu angeanguka chini na kufa?—Kumbukumbu la Torati 22:8.
Tamil[ta]
இதைச் சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்: ஒருவர் மாடியிலிருந்து விழுந்து சாக வேண்டுமெனக் கடவுள் முன்தீர்மானித்திருந்தால் ஏன் அப்படிப்பட்ட ஒரு கட்டளையைக் கொடுக்க வேண்டும்?—உபாகமம் 22:8.
Telugu[te]
ఎవరైనా ఇంటి పైకప్పు మీదినుండి పడి చనిపోవాలని దేవుడు రాసిపెడితే, ఆయన అలాంటి ఆజ్ఞ ఎందుకు ఇస్తాడు?—ద్వితీయోపదేశకాండము 22:8.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า จะ ให้ คํา สั่ง เช่น นั้น ทําไม ถ้า มี การ กําหนด ไว้ แล้ว ว่า จะ ต้อง มี ใคร คน หนึ่ง พลัด ตก ลง มา จาก ดาดฟ้า แล้ว ถึง แก่ ความ ตาย.—พระ บัญญัติ 22:8
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ካብ ናሕሲ ወዲቑ ኸም ዚመውት ኣቐዲሙ እተጻሕፈ እንተ ዀይኑ፡ ስለምንታይ ደኣ እሞ እዩ ኣምላኽ ከምዚ ዝኣመሰለ ትእዛዝ ዝሃበ፧—ዘዳግም 22:8።
Tagalog[tl]
Pero bakit ito ipag-uutos ng Diyos kung nakatadhana namang mahulog ang isa mula sa bubong at mamatay? —Deuteronomio 22:8.
Tswana[tn]
Go ne go ka se utlwale gore Modimo a ntshe taelo e e ntseng jalo fa e le gore go ne go laotswe go sa le gale gore motho o tlile go wa mo marulelong a bo a swa.—Duteronome 22:8.
Turkish[tr]
Fakat kişinin damdan düşüp öleceği kaderinde varsa Tanrı neden böyle bir emir versin? (Tekrar 22:8).
Tsonga[ts]
Kutani ha yini Xikwembu xi nyike vanhu xileriso xolexo loko ku ri leswaku a xi kunguhate leswaku va wa elwangwini kutani va fa?—Deteronoma 22:8.
Tahitian[ty]
Aita ïa e tumu e horoa ’i te Atua i teie faaueraa, ahani ua faataa-ê-na-hia e e topa mai te hoê taata i raro, a pohe atu ai.—Deuteronomi 22:8.
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga magsusugo pa an Dios hin sugad kon itinanda na nga daan nga an usa mahuhulog ngan mamamatay?—Deuteronomio 22:8.
Wallisian[wls]
Koteā te tupuʼaga ʼo te foaki e te ʼAtua ia he fakatotonu fēia mo kanapau lā neʼe kua ʼosi tohi fakatomuʼa ʼe tonu ke tō he tahi mai te ʼato ʼo mate?—Teutalonome 22:8.
Xhosa[xh]
UThixo ke wayenokuwukhupha njani umyalelo onjalo ukuba kanti wayemisele kwangaphambili ukuba abantu bawe kolo phahla ngenye imini baze bafe?—Duteronomi 22:8.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, ká sọ pé Ọlọ́run ti kádàrá pé àwọn kan máa ré bọ́ látorí òrùlé tí wọ́n á sì gbabẹ̀ kú ni, kò ní fún wọn nírú àṣẹ yìí.—Diutarónómì 22:8.
Zulu[zu]
Kodwa kungani uNkulunkulu ayengakhipha umyalo onjalo uma umuntu ayedalelwe ukuba awe ophahleni afe?—Duteronomi 22:8.