Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou gereeld besprekings sodat niemand aanstoot neem en ’n wrok koester nie.”
Cebuano[ceb]
“Kanunay nga makigsulti aron malikayan ang kasuko ug kalagot ug giluom nga mga kayugot.”
Danish[da]
„Hold hyppigt samråd for at undgå vrede og sårede følelser.“
German[de]
„Man sollte häufig Gespräche führen, damit keine Verbitterung und kein Groll aufkommen.“
Ewe[ee]
Miɖo dze kple mia nɔewo edziedzi bene dziku alo vevesese nagatsi miaƒe dzi me o.”
Greek[el]
«Να έχετε τακτικές συζητήσεις για να αποφύγετε τα άσχημα αισθήματα και τις συσσωρευμένες πικρίες».
English[en]
“Have frequent discussions to avoid hard feelings and built- up resentments.”
Spanish[es]
Hablen del asunto con frecuencia para impedir que surjan y se arraiguen resentimientos.”
Finnish[fi]
”Keskustelkaa usein välttääksenne kaunan tunteita ja niiden kasaantumista.”
French[fr]
Discutez souvent, afin d’éviter les dissensions et l’accumulation de ressentiment.”
Hiligaynon[hil]
“Maghambalanay pirme agod malikawan ang mga pagsunggod kag paghinakit.”
Croatian[hr]
“Često razgovarajte da biste izbjegli uvrijeđenost i nagomilanu zlovolju.”
Indonesian[id]
”Sering-seringlah berdiskusi untuk menghindari perasaan kesal dan kekecewaan yang menumpuk.”
Iloko[ilo]
“Maaddaan ti masansan a panagsasarita tapno maliklikan ti sakit ti nakem ken panagpungtot.”
Italian[it]
“Abbiate frequenti scambi di opinione per evitare amarezza o risentimento”.
Japanese[ja]
悪感情や怒りが募らないようにするため,頻繁に話し合ってください」と勧めています。
Korean[ko]
불편한 감정과 응어리진 노여움이 자리 잡지 않도록 자주 이야기를 나누어야 한다.”
Norwegian[nb]
Snakk ofte sammen for å unngå at det oppstår bitterhet og uvilje.»
Dutch[nl]
„Voer vaak gesprekken om boosheid en opgestapelde wrokgevoelens te voorkomen.”
Northern Sotho[nso]
E-bang le dipoledišano leboelela go phema maikwelo a kgalefo le dikgopi tše di agegago.”
Nyanja[ny]
“Kambitsiranani kaŵirikaŵiri kuwapeŵetsa kukhala ndi malingaliro oipa ndi kuipidwa mtima.”
Polish[pl]
„Często ze sobą rozmawiajcie, aby nie narastał gniew czy uraza”.
Portuguese[pt]
“Conversem freqüentemente para evitar sentimentos de amargura e acúmulo de ressentimentos.”
Romanian[ro]
Discutaţi frecvent cu ei pentru a evita sentimentele de supărare şi apariţia resentimentelor.“
Slovak[sk]
„Často sa spolu rozprávajte, aby ste sa vyhli zlým pocitom a nahromadeniu horkosti.“
Shona[sn]
“Kurukurai kazhinji kazhinji kuti mudzivise shungu dzakashata nepfundepfunde dzakawedzerwa.”
Southern Sotho[st]
Buisanang ka mehla ho qoba maikutlo a ho halefa le ho jarana ka lipelo.”
Swedish[sv]
”Samtala ofta med varandra för att undvika bittra känslor och uppdämd förtrytelse.”
Swahili[sw]
“Mwe na mazungumzo ya mara kwa mara ili kuepuka kukasirika na uchungu.”[
Tagalog[tl]
“Magkaroon ng madalas na usapan upang maiwasan ang mga damdamin ng galit at kapaitan at mga paghihinanakit.”
Tswana[tn]
Tlotlang ka metlha go itsa maikutlo a go tenega le a go kgopisega a a hupediwang ka lobaka lo loleele.”
Tsonga[ts]
“Bula na vona nkarhi na nkarhi ku sivela ku hlundzuka, ni swikhomela leswi nga humelelaka.”
Twi[tw]
Montaa mmɔ nkɔmmɔ na ama moakwati abufuw ne menasepɔw.”
Tahitian[ty]
“A faatupu tamau noa i te mau tauaparauraa no te haapae i te mau mana‘o iria e te peapea e te mau mana‘o inoino haapuehia.
Xhosa[xh]
Yibani neengxubusho ngokuthe rhoqo ukuze uphephe iimvakalelo zokucaphuka nezokuba nentiyo enzulu.”
Zulu[zu]
Yiba nezingxoxo zasikhathi sonke ukuze ugweme imizwa yentukuthelo nokucasuka nokwakheka kwenzondo.”