Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като бе объркан и чувстваше, че засега университетът е загуба на време и пари, той отложи ученето си и започна да работи на пълно работно време.
Bislama[bi]
From se hem i bin taed mo filim se skul, blong naoia, i blong westem taem mo mane nomo, nao hem i stopem ol stadi blong hem i stap mo stat blong wok fultaem.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nasagmuyo siya ug mibati nga ang pag-eskwela, sa karon, usik sa panahon ug kwarta, wala usa siya moeskwela ug mitrabaho og full time.
Czech[cs]
Protože byl zklamaný a měl pocit, že škola je pro něj v danou chvíli ztráta času i peněz, přerušil studium a začal pracovat na plný úvazek.
Danish[da]
Fordi han havde været frustreret og følt at uddannelse, på dette tidspunkt, var spild af tid og penge, tog han orlov fra studierne og begyndte at arbejde på fuldtid.
Greek[el]
Επειδή είχε αποθαρρυνθεί και αισθανόταν ότι το σχολείο, προς το παρόν, ήταν χάσιμο χρόνου και χρημάτων, άφησε τις σπουδές του κατά μέρος και άρχισε να εργάζεται με πλήρες ωράριο.
English[en]
Because he had been frustrated and felt that school, for now, was a waste of time and money, he put his studies on hold and began working full time.
Spanish[es]
Debido a que se había sentido frustrado y pensaba que la universidad, por el momento, era una pérdida de tiempo y de dinero, suspendió sus estudios temporalmente y empezó a trabajar a tiempo completo.
Estonian[et]
Kuna ta tundis, et praegusel hetkel on kool nii aja kui ka raha raiskamine, jättis ta oma õpingud pooleli ja läks täiskohaga tööle.
Finnish[fi]
Koska hän oli ollut turhautunut ja tuntenut, että opiskelu oli nykyisellään ajan ja rahan haaskausta, hän oli lopettanut opiskelemisen toistaiseksi ja alkanut käydä kokopäivätyössä.
Fijian[fj]
Ena vuku ga ni nona sa mai veilecayaki ka nanuma ni vuli, ena gauna oqo, e vakaoti gauna kei na ilavo, sa mai biuta tu mada na vuli ka tekivu cakacaka tudei.
French[fr]
Ayant été déçu et pensant que, pour le moment, cette filière représentait une perte de temps et d’argent, il avait fait une pause dans ses études et avait commencé à travailler à plein temps.
Gilbertese[gil]
Ibukina e a tia ni bwarananona ao n namakinna bwa te reirei, n te tai aio, e bon kabane tai ao ni kabane mwane, e a katuka moa ana kamatebwai ao ni moana ana mwakuri ae bwanin.
Croatian[hr]
Budući da se osjećao frustriranim i smatrao da je škola, trenutno, trošak vremena i novaca, pauzirao je svoj studij i zaposlio se na puno radno vrijeme.
Hungarian[hu]
Mivel össze volt zavarodva és úgy érezte, az iskola egyelőre idő- és pénzpocsékolás, felfüggesztette a tanulmányait és elkezdett teljes munkaidőben dolgozni.
Indonesian[id]
Karena dia telah frustrasi dan merasa bahwa sekolah, untuk saat ini, adalah membuang waktu dan uang, dia menangguhkan studinya dan mulai bekerja penuh waktu.
Icelandic[is]
Þar sem hann hafði orðið vonsvikinn og fundist skólinn tíma- og peningasóun, þegar hér var komið, ákvað hann að fresta námi og fara út á vinnumarkaðinn.
Italian[it]
Poiché era frustrato e sentiva che la scuola, almeno per il momento, era una perdita di tempo e di denaro, aveva accantonato gli studi per un po’ e aveva iniziato a lavorare a tempo pieno.
Lithuanian[lt]
Apimtas nevilties ir manydamas, kad tuo metu mokymasis universitete tebuvo laiko ir pinigų švaistymas, jis atidėjo savo studijas ir pradėjo dirbti visu etatu.
Latvian[lv]
Viņš bija neapmierināts, un viņam likās, ka šobrīd studijas bija laika un naudas veltīga tērēšana, tādēļ viņš studijas pārtrauca un sāka strādāt pilnu darba slodzi.
Malagasy[mg]
Noho izy diso fanantenana ary nahatsapa fa hatreo aloha dia fandaniam-potoana sy fandaniam-bola ny fianarana, dia natsahany aloha ny fianarany ary dia nanomboka niasa tamin’ny fotoana feno izy.
Marshallese[mh]
Kōnke eaar inepata im en̄jake bwe jikuuļ eo, n̄an kiiō, kar joļo̧k waan iien im jāān, eaar bōjrak jān an ekkatak ko an im kar jino jerbal aolep raan.
Mongolian[mn]
Тэр коллежид сэтгэл дундуур байсан учраас цаг хугацаа, мөнгөө дэмий үрж байна гэж бодоод сурахаа хойш тавин, сургуулиасаа гараад ажил хийж байгаа билээ.
Norwegian[nb]
Fordi han hadde vært frustrert og følte at skolen, så langt, var bortkastet tid og penger, satte han sine studier på vent og begynte å arbeide på heltid.
Dutch[nl]
Omdat hij gefrustreerd was en meende dat naar school gaan voorlopig een verspilling van tijd en geld was, was hij met zijn studie gestopt en had een volledige baan genomen.
Polish[pl]
Ponieważ był zirytowany i uważał, że szkoła to jedynie zmarnowane pieniądze i czas, zawiesił swoje studia i podjął pracę na pełen etat.
Portuguese[pt]
Como estava frustrado e sentia que a universidade tinha sido um desperdício de tempo e dinheiro, adiou seus estudos e começou a trabalhar em tempo integral.
Romanian[ro]
Ca urmare a faptului că era frustrat şi simţea că şcoala, deocamdată, era o pierdere de timp şi de bani, el şi-a amânat studiile şi a început să lucreze cu normă întreagă.
Russian[ru]
Поскольку он был расстроен и чувствовал, что его учеба – это напрасная трата времени и денег, он решил отложить на время учебу и устроиться на работу на полную ставку.
Slovenian[sl]
Ker je bil razočaran in je menil, da je zanj šola trenutno izguba časa in denarja, je študij začasno prekinil in se redno zaposlil.
Samoan[sm]
Talu ai ona sa le fiafia o ia ma manatu faapea o le aoga, mo le taimi nei, sa o se faamaumau taimi ma tupe, sa ia taofia ai ana aoga ma amata ai ona faigaluega tumau.
Swedish[sv]
Eftersom han hade varit frustrerad och känt att skolan just nu var slöseri med tid och pengar, hade han lagt studierna åt sidan och börjat arbeta på heltid.
Swahili[sw]
Kwa sababu alikuwa amechoshwa na kuhisi kuwa shule, kwa sasa, ilikuwa ni kupoteza wakati na pesa, alikatiza masomo yake na kuanza kufanya kazi kwa muda kamilifu.
Tagalog[tl]
Dahil nakadama siya ng pagkabigo at nadama na sa ngayon ay nasasayang ang panahon at pera niya sa pag-aaral, huminto siya sa pag-aaral at nagtrabaho muna.
Tongan[to]
Koeʻuhí kuo puputuʻu mo ongoʻi ʻoku maumau taimi mo maumau paʻanga he taimí ni ʻa e akó, kuó ne taʻofi ai ʻene akó kae kamata ngāue taimi kakato.
Tahitian[ty]
No to’na mauruuru ore e te mana‘o e, ma‘ua te haapiiraa i teie nei, e ma‘ua atoa te taime e te moni, ua haapae oia i ta’na haapiiraa e ua rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Оскільки він відчував пригнічення і вважав, що на той момент коледж був марнуванням часу і грошей, то вирішив відкласти навчання і знайти повноцінну роботу.
Vietnamese[vi]
Vì nản lòng và cảm thấy rằng việc học bây giờ là một cách lãng phí thời giờ và tiền bạc, nên nó tạm thời thôi học và bắt đầu làm việc toàn thời gian.