Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons oor die voordele nadink wat diegene geniet wat die ware God vrees, kan ons net saamstem met die geïnspireerde psalmis wat gesing het: “Welgeluksalig is die man wat [Jehovah] vrees, wat ’n groot welbehae in sy gebooie het.”—Psalm 112:1.
Amharic[am]
እውነተኛውን አምላክ የሚፈሩ ሰዎች የሚያገኟቸውን ጥቅሞች በጥሞና ስናስብ በመንፈስ ተነሳስቶ “እግዚአብሔርን የሚፈራ፣ ትእዛዙንም እጅግ የሚወድድ ሰው ምስጉን [“ደስተኛ” አዓት ] ነው” ብሎ እንደዘመረው መዝሙራዊ ለማለት እንገደዳለን። — መዝሙር 112: 1
Arabic[ar]
وإذ نتأمل في الفوائد التي يتمتَّع بها اولئك الذين يخافون الاله الحقيقي، لا يمكننا إلا ان نتَّفق مع المرنم الملهم الذي رنَّم: «طوبى للرجل المتقي الرب المسرور جدا بوصاياه.» — مزمور ١١٢:١.
Central Bikol[bcl]
Mantang hinohorophorop niato an mga pakinabang na nakakamtan kan mga natatakot sa tunay na Dios, mayo kitang magigibo kundi umoyon sa pinasabngan na salmista na nag-awit: “Maogma an tawo na natatakot ki Jehova, na sa saiyang mga togon nawiwili nin labi-labi.” —Salmo 112:1.
Bemba[bem]
Ilyo twalanguluka ukumwenamo ukuipakisha abo abatiina Lesa wa cine, kuti twasuminishanya mu kukumanina na kemba wa malumbo wapuutwamo uwaimbile ukuti: “[Wa nsansa, NW] umuntu uuli na ’katiina kuli Yehova, uubekwa apakalamba mu mafunde yakwe!”—Ilumbo 112:1.
Bulgarian[bg]
Като обмисляме ползата, която извличат онези, които се боят от истинския Бог, ние можем само да се съгласим с вдъхновения псалмист, който пял: „Блажен оня човек, който се бои от Господа [Йехова — NW], който много се възхищава от заповедите Му.“ — Псалм 112:1.
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot ol blesing we olgeta we oli fraetgud long trufala God oli kasem, yumi agri nomo long singsing blong man blong raetem Ol Sam se: ‘Man we i fraetgud long Jeova, mo i glad tumas blong obei long ol loa blong hem, man ya nao i harem gud.’ —Ol Sam 112:1.
Bangla[bn]
সত্য ঈশ্বরকে ভয় করে যারা উপকার লাভ করেছেন, সে বিষয়ে যখন আমরা গভীরভাবে ধ্যান করি, তখন অনুপ্রাণিত গীতরচক যা গেয়েছিলেন, তার সঙ্গে একতাবদ্ধ হই: “ধন্য সেই জন, যে সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার আজ্ঞাতে অতিমাত্র প্রীত হয়।”—গীতসংহিতা ১১২:১.
Cebuano[ceb]
Samtang palandongon nato ang mga kaayohan nga ginatagamtam niadtong may kahadlok sa matuod nga Diyos, kita makauyon sa dinasig nga salmista kinsa miawit: “Malipayon ang tawo nga may kahadlok kang Jehova, nga diha sa iyang mga sugo nagakalipay sa hilabihan gayod.” —Salmo 112:1.
Czech[cs]
Když rozjímáme nad tím, co získávají lidé, kteří se bojí pravého Boha, můžeme jedině souhlasit se slovy inspirovaného žalmisty, který zpíval: „Šťastný je muž, který se bojí Jehovy, v jehož přikázáních našel velmi mnoho potěšení.“ (Žalm 112:1)
Danish[da]
Når vi betragter de fordele det medfører at frygte den sande Gud, kan vi kun tilslutte os den inspirerede salmist der sang: „Lykkelig er den mand der frygter Jehova og som virkelig har lyst til hans bud.“ — Salme 112:1.
German[de]
Wer darüber nachdenkt, von welchem Nutzen es ist, den wahren Gott zu fürchten, wird genauso empfinden wie der inspirierte Psalmist, der sang: „Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet, an dessen Geboten er große Lust gefunden hat“ (Psalm 112:1).
Ewe[ee]
Ne míebu viɖe siwo amesiwo vɔ̃a Mawu vavã la kpɔna ŋu la, ɖeko míawɔ ɖeka kple hakpala si gbɔgbɔ ʋã wòdzi ha be: “Woayra, ŋutsu, si vɔ̃a Yehowa, eye wòkpɔa dzidzɔ le eƒe seawo ŋu vevie.”—Psalmo 112:1.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikerede iban̄a mme ufọn oro mbon oro ẹbakde ata Abasi ẹbọde, nnyịn imekeme ndikam nnyịme ye andiwet psalm emi ọkọkwọde ete: “Ọfọfọn ọnọ owo eke abakde Jehovah, adara mbet esie etieti.”—Psalm 112:1.
Greek[el]
Καθώς στοχαζόμαστε τα οφέλη που απολαμβάνουν εκείνοι που φοβούνται τον αληθινό Θεό, δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε με το θεόπνευστο ψαλμωδό ο οποίος έψαλε: ‘Ευτυχισμένος ο άνθρωπος ο φοβούμενος τον Ιεχωβά· εις τας εντολάς αυτού ηδύνεται σφόδρα’.—Ψαλμός 112:1.
English[en]
As we contemplate the benefits enjoyed by those who fear the true God, we can only agree with the inspired psalmist who sang: “Happy is the man in fear of Jehovah, in whose commandments he has taken very much delight.” —Psalm 112:1.
Spanish[es]
Al contemplar los beneficios que reciben los que temen al Dios verdadero, no podemos por menos que concordar con el salmista inspirado que cantó: “Feliz es el hombre que teme a Jehová, en cuyos mandamientos se ha deleitado muchísimo”. (Salmo 112:1.)
Estonian[et]
Kui näeme, millist kasu saavad need, kes kardavad tõelist Jumalat, ei jää meil muud üle kui nõustuda inspireeritud laulikuga, kes laulis: „Õnnis on mees, kes kardab Jehoovat, kellele väga meeldivad ta käsud!” — Laul 112:1.
Persian[fa]
هنگامی که در بحر فوایدی فرو میرویم که کسانی که از خدای حقیقی میترسند از آنها برخوردار میشوند، میتوانیم با مزمورنویس الهامشده همعقیده باشیم که چنین سرایید: «خوشابحال کسیکه از خداوند میترسد، و در وصایای او بسیار رغبت دارد.» — مزمور ۱۱۲:۱.
Finnish[fi]
Mietiskellessämme, mitä hyötyä tosi Jumalaa pelkäävät saavat, voimme vain yhtyä henkeytettyyn psalmistaan, joka lauloi: ”Autuas [”onnellinen”, UM] se mies, joka Herraa pelkää ja suuresti halajaa hänen käskyjänsä!” (Psalmit 112:1.)
French[fr]
Lorsque nous considérons les bienfaits dont profitent ceux qui craignent le vrai Dieu, nous ne pouvons que souscrire aux paroles du psalmiste divinement inspiré qui chanta: “Heureux est l’homme qui craint Jéhovah, dans les commandements de qui il prend grand plaisir!” — Psaume 112:1.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔsusuɔ sɛɛnamɔi ni mɛi ni sheɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbeyei lɛ naa mli ŋɔɔmɔ lɛ ahe lɛ, nɔ̃ pɛ ni wɔbaanyɛ wɔfee ji ni wɔkɛ lalatsɛ ni mumɔ tsirɛ lɛ ni la nɛkɛ lɛ akpa gbee: “Miishɛɛ ji gbɔmɔ ni sheɔ Yehowa gbeyei, ni enaa ekitai lɛ ahe tsui jogbaŋŋ lɛ.”—Lala 112:1, NW.
Hebrew[he]
כשאנו מהרהרים ביתרונות שמהם נהנים יראי האל האמיתי, לא נותר לנו אלא להיות תמימי־דעים עם דבריו שבהשראה של מחבר־התהלים, ששר: ”אשרי איש ירא את יהוה במצוותיו חפץ מאוד” (תהלים קי”ב:1).
Hindi[hi]
जब हम सच्चे परमेश्वर का भय माननेवालों द्वारा उठाए गए लाभों के बारे में सोचते हैं, हम उत्प्रेरित भजनहार के साथ सहमत हो सकते हैं जिसने गाया: “क्या ही धन्य [ख़ुश, NW] है वह पुरुष जो यहोवा का भय मानता है, और उसकी आज्ञाओं से अति प्रसन्न रहता है!” —भजन ११२: १.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapamalandungan naton ang mga benepisyo nga natigayon sadtong nagakahadlok sa matuod nga Dios, magaugyon gid kita sa inspirado nga salmista nga nag-amba: “Malipayon ang tawo nga nagakahadlok kay Jehova, nga nagakalipay sing daku sa iya mga sugo.” —Salmo 112:1.
Croatian[hr]
Dok razmatramo koristi koje uživaju oni koji se boje pravog Boga, možemo se samo složiti s nadahnutim psalmistom koji je pjevao: “Blago čovjeku koji se boji Gospodina, kome su veoma omiljele zapovijesti njegove” (Psalam 112:1).
Hungarian[hu]
Ha fontolóra vesszük azokat az előnyöket, amelyeket az igaz Istent félők élveznek, akkor csak egyetérthetünk a zsoltár ihletett írójával, aki így énekelt: „Boldog az ember, a ki féli az Urat, és az ő parancsolataiban igen gyönyörködik” (Zsoltárok 112:1).
Indonesian[id]
Seraya kita merenungkan manfaat-manfaat yang dinikmati oleh orang-orang yang takut akan Allah yang benar, kita pasti setuju dengan pemazmur yang terilham yang bernyanyi, ”Berbahagialah orang yang takut akan [Yehuwa], yang sangat suka kepada segala perintah-Nya.”—Mazmur 112:1.
Iloko[ilo]
Bayat nga ut-utobentayo dagiti gunggona a tagtagiragsaken dagidiay agbuteng iti pudno a Dios, umanamongtay la ketdi iti napaltiingan a salmista a nangikanta: “Naragsak ti tao nga agbuteng ken Jehova, a maragsakan unay kadagiti bilinna.” —Salmo 112:1.
Icelandic[is]
Þegar við íhugum það gagn, sem fylgir því að óttast hinn sanna Guð, þá getum við ekki annað en tekið undir með hinum innblásna sálmaritara er söng: „Sæll er sá maður, sem óttast [Jehóva] og hefir mikla unun af boðum hans.“ — Sálmur 112:1.
Italian[it]
Mentre riflettiamo sui benefìci di cui godono coloro che temono il vero Dio, non possiamo che essere d’accordo con l’ispirato salmista che cantò: “Felice è l’uomo che teme Geova, nei cui comandamenti ha provato sommo diletto”. — Salmo 112:1.
Japanese[ja]
エホバを恐れる人は幸いである。 彼はそのおきてを大いに喜んだ」― 詩編 112:1。
Georgian[ka]
რადგან ჩვენ ვხედავთ კურთხევებს, რითაც ტკბებიან ისინი, ვისაც ჭეშმარიტი ღვთის მიმართ შიში აქვს, მთელი გულით ვეთანხმებით ღვთის მიერ შთაგონებულ ფსალმუნმომღერლის საგალობელს: „ნეტარ არს კაცი მოშიში უფლისა, მის მცნებათა ფრიად მოყვარული“ (ფსალმუნი 111:1).
Lingala[ln]
Wana ezali biso komona matomba oyo ezali kozwama na baoyo bazali kobanga Nzambe ya solo, tokoki bobele kondima maloba ya mokomi na Nzembo oyo apemamaki mpe ayembaki ete: “Esɛngɔ ejali na moto oyo akobangaka [Yehova], oyo akosepelaka mibeko na ye mingi.” —Njembo 112:1.
Lozi[loz]
Ha lu nahana ka za lituso ze ikoliwa ki bao ba ba saba Mulimu wa niti, lu kona fela ku lumelelana ni walisamu ya buyelezwi ya n’a opezi kuli: “U fiwa mbuyoti mutu ya saba Muñ’a Bupilo, ya tabela litaelo za hae hahulu.”—Samu 112:1.
Lithuanian[lt]
Apsvarstę naudingus dalykus, kuriais džiaugiasi besibijantieji tikrojo Dievo, mes galime tik sutikti su įkvėptu psalmininku, giedojusiu: „Palaimintas žmogus, kurs bijo Viešpaties, kurs labai mėgsta jo įsakymus“ (Psalmių 111:1).
Malagasy[mg]
Raha mbola misaintsaina ireo soa azon’ireo izay matahotra an’ilay Andriamanitra marina isika, dia tsy afaka afa-tsy ny hiombon-kevitra amin’ilay mpanao salamo nahazo tsindrimandry izay nihira hoe: “Sambatra ny olona izay matahotra an’i Jehovah sady mankasitraka ny didiny indrindra.” — Salamo 112:1.
Macedonian[mk]
Додека размислуваме за користите што ги уживаат оние кои се плашат од вистинскиот Бог, можеме само да се сложиме со инспирираниот псалмист кој испеал: „Блажен е оној човек, кој се бои од Господа и кому му се мили Неговите заповеди“ (Псалм 111:1).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവർ ആസ്വദിച്ച പ്രയോജനങ്ങളെപ്പററി പര്യാലോചിക്കുമ്പോൾ, “യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ കല്പനകളിൽ ഏററവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ [“സന്തുഷ്ടൻ,” NW]” എന്നു പാടിയ നിശ്വസ്ത സങ്കീർത്തനക്കാരനോടു യോജിക്കാനേ നമുക്കു കഴിയൂ.—സങ്കീർത്തനം 112:1.
Marathi[mr]
खऱ्या देवाची भीती बाळगणारे ज्या लाभांचा आनंद लुटतात त्याचा विचार आपण करतो तसे, आपण केवळ प्रेरित स्तोत्रकर्त्याशी सहमत होऊ शकतो, त्याने गायिले: “जो मनुष्य परमेश्वराचे भय धरितो आणि ज्याचा हर्ष त्याच्या आज्ञांमध्ये आहे तो धन्य.”—स्तोत्र ११२:१.
Burmese[my]
မှန်သောဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူများ မွေ့လျော်သည့် အကျိုးကျေးဇူးများအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ဆင်ခြင်သုံးသပ်လိုက်သောအခါ ဤသို့သီဆိုသော မှုတ်သွင်းခံဆာလံဆရာနှင့် သဘောတူညီကြမည်သာဖြစ်သည်– “ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍ ပညတ်တော်တို့၌ အလွန်မွေ့လျော်သောသူသည် မင်္ဂလာ [ဝမ်းမြောက်လျက်၊ ကဘ] ရှိ၏။”—ဆာလံ ၁၁၂:၁။
Norwegian[nb]
Når vi tenker over det gagn vi har av å frykte den sanne Gud, må vi bare slutte oss til salmisten, som sang under inspirasjon: «Salig [lykkelig, NW] er den som frykter [Jehova] og har sin store glede i hans bud!» — Salme 112: 1.
Niuean[niu]
He manamanatu a tautolu ke he aoga ne kua olioli a lautolu ne matakutaku ke he Atua moli, kua tali tonu a tautolu mo e salamo mai he agaga ne lologo: “Uhoaki e tagata kua matakutaku kia Iehova, kua fiafia lahi ke he hana tau poaki.” —Salamo 112:1.
Dutch[nl]
Wanneer wij nadenken over de voordelen waarin degenen zich verheugen die de ware God vrezen, kunnen wij alleen maar instemmen met de geïnspireerde psalmist die zong: „Gelukkig is de man die Jehovah vreest, in wiens geboden hij zeer veel behagen heeft gevonden.” — Psalm 112:1.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re naganišiša ka mehola e hwetšwago ke ba ba boifago Modimo wa therešo, re ka fo dumelelana le mopsalme yo a buduletšwego yo a opetšego ka gore: “Monna wa lehlóxônôlô ké e a boifaxo Morêna, a kxahlwa xaxolo ke ’tayô tša xaxwe.”—Psalme 112:1.
Nyanja[ny]
Pamene tisinkhasinkha mapindu olandiridwa ndi awo amene amawopa Mulungu woona, tingagwirizanedi ndi wamasalmo wouziridwa amene anaimba kuti: “Wodala munthu wakuwopa Yehova, wakukondwera kwambiri ndi malamulo ake.” —Salmo 112:1.
Polish[pl]
Kiedy rozmyślamy o dobrodziejstwach doświadczanych przez osoby bojące się prawdziwego Boga, w pełni się zgadzamy ze słowami śpiewanymi przez natchnionego psalmistę: „Szczęśliwy jest człowiek, który się boi Jehowy; w jego przykazaniach znajduje on wielkie upodobanie” (Psalm 112:1, NW).
Portuguese[pt]
Ao observarmos os benefícios usufruídos por aqueles que temem o verdadeiro Deus, só podemos concordar com o salmista inspirado, que cantou: “Feliz o homem que teme a Jeová, de cujos mandamentos se tem agradado muito.” — Salmo 112:1.
Romanian[ro]
În timp ce vedem foloasele de care se bucură cei ce se tem de adevăratul Dumnezeu, nu putem decât să subscriem la ceea ce a cântat psalmistul inspirat: „Ferice de omul care se teme de DOMNUL [Iehova, NW] şi care are o mare plăcere pentru poruncile Lui!“ — Psalmul 112:1.
Russian[ru]
Когда мы размышляем над тем, как полезно бояться истинного Бога, нам остается только согласиться со словами вдохновенного псалмопевца: «Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его» (Псалом 111:1).
Kinyarwanda[rw]
Uko dutekereza ku nyungu abatinya Imana y’ukuri babona, nta kindi twakora kitari ukwemeranya n’umwanditsi wa Zaburi, wahumekewe n’Imana akaririmba agira ati “hahirwa uwubaha [“utinya,” NW] Uwiteka, akishimira cyane amategeko ye.” —Zaburi 112:1.
Slovak[sk]
Keď uvažujeme o dobrodeniach, z ktorých sa tešia tí, čo sa boja pravého Boha, môžeme len súhlasiť s inšpirovaným žalmistom, ktorý spieval: „Šťastný je muž, ktorý sa bojí Jehovu, v ktorého prikázaniach našiel veľmi mnoho potešenia.“ — Žalm 112:1.
Samoan[sm]
A o tatou manatunatu loloto i manuia ia ua olioli ai i latou o ē o loo matatau i le Atua moni, ona tatou malilie faatasi lea ma le faisalamo faagaeeina o lē na pese e faapea: “Amuia le tagata o lē mataʻu ia Ieova, o loo o fiafia tele i ana poloaiga.”—Salamo 112:1.
Shona[sn]
Sezvatinorangarira betsero dzichafarikanywa naavo vanotya Mwari wechokwadi, tinogona kubvumirana bedzi nowezvamapisarema akafuridzirwa uyo akaimba, kuti: “Wakaropafadzwa munhu unotya Jehovha, unofarira zvikuru mirayiro yake.”—Pisarema 112:1.
Albanian[sq]
Ndërsa sodisim dobitë që gëzojnë ata që i frikësohen Perëndisë së vërtetë, s’mund të bëjmë gjë tjetër veçse të pajtohemi me psalmistin e frymëzuar, i cili këndoi: «Lum njeriu që ka frikë nga Zoti dhe gjen një gëzim të madh në urdhërimet e tij.» —Psalmi 112:1.
Serbian[sr]
Dok razmišljamo o koristima koje doživljavaju oni koji se boje pravog Boga, mi se možemo samo složiti s nadahnutim psalmistom koji je pevao: „Blažen čovek koji se Gospoda boji i kome su omilele zapovesti njegove“ (Psalam 112:1).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri foe den winimarki, foe san den wan di e frede a troe Gado e njan boen, dan wi kan agri nomo nanga a psalm singiman di ben singi: „Kolokoe a man de di abi frede gi Jehovah, di abi foeroe prisiri srefisrefi ini den komando foe en.” — Psalm 112:1.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re thuisa ka melemo e thabeloang ke ba tšabang Molimo oa ’nete, re ka lumellana le mopesaleme ea bululetsoeng ea ileng a bina: “Ho lehlohonolo motho ea tšabang Jehova, ea ithabelang litaelong tsa hae haholo.”—Pesaleme ea 112:1.
Swedish[sv]
När vi begrundar de välsignelser som de som fruktar den sanne Guden har, kan vi bara instämma med den inspirerade psalmisten som sjöng: ”Lycklig är den man som fruktar Jehova och som har funnit stort behag i hans bud.” — Psalm 112:1.
Swahili[sw]
Tutafakaripo manufaa zinazofurahiwa na wale wamhofuo Mungu wa kweli, twaweza kukubaliana tu na mtunga-zaburi aliyepuliziwa ambaye aliimba hivi: “Heri [“mwenye furaha ni,” NW] mtu yule amchaye [“amhofuye,” NW] BWANA, apendezwaye sana na maagizo yake.”—Zaburi 112:1.
Tamil[ta]
மெய்த் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவர்களால் அனுபவித்து மகிழப்படும் நன்மைகளை ஆழ்ந்து யோசிக்கையில், இவ்வாறு பாடிய ஏவப்பட்ட சங்கீதக்காரனோடு நம்மால் ஒப்புக்கொள்ளவே முடியும்: “கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.”—சங்கீதம் 112:1.
Telugu[te]
సత్యదేవునికి భయపడేవారు అనుభవించే ప్రయోజనాలను మనము కూడా ధ్యానించినప్పుడు, మనం ప్రేరేపిత కీర్తన గ్రంథకర్తతో ఏకీభవించడం తప్ప ఏమీ చేయలేము, ఆయన ఇలా పాడాడు: “యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఆయన ఆజ్ఞలనుబట్టి అధికముగా ఆనందించువాడు ధన్యుడు.”—కీర్తన 112:1.
Thai[th]
เมื่อ เรา ใคร่ครวญ ผล ประโยชน์ นานา ประการ ซึ่ง คน ที่ เกรง กลัว พระเจ้า เที่ยง แท้ ได้ รับ เรา จึง สามารถ เห็น พ้อง กับ ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง ร้อง เพลง ว่า “ความ สุข ย่อม มี แก่ ผู้ ที่ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา, และ ยินดี มาก ใน พระ บัญญัติ ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 112:1.
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan natin ang mga kapakinabangan na tinatamasa niyaong mga natatakot sa tunay na Diyos, tunay na makasasang-ayon tayo sa kinasihang salmista na umawit: “Maligaya ang taong natatakot kay Jehova, na naliligayahang mainam sa kaniyang mga utos.” —Awit 112:1.
Tswana[tn]
Fa re ntse re akanya ka melemo e e itumelelwang ke batho ba ba boifang Modimo wa boammaaruri, re ka dumalana fela le mopesalema yo o tlhotlheleditsweng yo o neng a opela jaana: “Go sego monna yo o boifang Jehofa, yo o kgatlhegang thata mo ditaolong tsa gagwe.”—Pesalema 112:1.
Tongan[to]
‘I he‘etau fakalaulauloto atu ki he ngaahi ‘aonga na‘e ma‘u ‘e he fa‘ahinga na‘a nau manavahē ki he ‘Otuá, ‘oku tau loto-tatau mo e tangata tohi sāme fakamānava‘í ‘a ia na‘á ne hiva: “Oku monuia ae tagata oku ne manavahe kia Jihova, mo ne fiefia lahi i he ene gaahi fekau.” —Sāme 112:1, PM.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim ol gutpela samting ol man i pret long God ol i save kisim, yumi wanbel wantaim man bilong raitim Song, em i tok: “Man i save pret long Bikpela na i laikim tumas long bihainim ol lo bilong en, dispela man i ken amamas.” —Song 112:1.
Turkish[tr]
Hakiki Tanrı’dan korkanların elde ettikleri yararlar üzerinde düşünürken, ilhamla şunları terennüm eden mezmur yazarı ile hemfikir oluruz: “RABDEN korkana, onun emirlerinden büyük zevk alana ne mutlu!”—Mezmur 112:1.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi anakanyisisa hi vuyelo lebyi kumiwaka hi lava chavaka Xikwembu xa ntiyiso, hi nga pfumelelana ni mupisalema la huhuteriweke loyi a yimbeleleke a ku: “Ku katekile munhu l’a tšhav̌aka Yehova, a ṭakelaka ngopfu milawu ya yena.”—Pisalema 112:1.
Twi[tw]
Bere a yɛresusuw mfaso horow a wɔn a wosuro nokware Nyankopɔn no nya ho no, yebetumi ne odwontofo a honhom kaa no no ayɛ adwene bere a ɔtoo dwom sɛ: “Nhyira ne onipa a osuro [Yehowa], na onya ne mmara ho anika pii.”—Dwom 112:1.
Tahitian[ty]
A mataitai ai tatou i te mau haamaitairaa fana‘ohia e te feia e mǎta‘u ra i te Atua mau, e nehenehe noa tatou e farii i te papai salamo faauruahia o tei himene e: “E ao to te taata i mǎta‘u ia Iehova ra: tei riro roa to ’na aau i ta ’na parau.”—Salamo 112:1.
Vietnamese[vi]
Trong lúc chúng ta suy ngẫm về lợi ích mà những người kính sợ Đức Chúa Trời thật được hưởng, chúng ta chỉ có thể đồng ý với lời hát của người viết Thi-thiên được soi dẫn: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, rất ưa-thích điều-răn Ngài!” (Thi-thiên 112:1).
Wallisian[wls]
ʼI tatatou mamata ki te ʼu lelei ʼaē ʼe fakafiafia kiai ia nātou ʼaē ʼe nātou manavasiʼi ki te ʼAtua moʼoni, ʼe feala pe ke tou manatu tahi mo te tagata fai pesalemo ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe hiva fēnei: “Manuʼia te tagata ʼaē ʼe manavasiʼi kia Sehova, ʼaē ʼe lahi tona fiafia ʼi tana ʼu fakatotonu.”—Pesalemo 112:1.
Xhosa[xh]
Njengoko sicinga ngeengenelo ezinanditshwa ngabo boyika uThixo oyinyaniso, siyavumelana nomdumisi ophefumlelweyo owacula wathi: “Hayi, uyolo lomntu omoyikayo uYehova, oyinoneleleyo kunene imithetho yakhe!”—INdumiso 112:1.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń fẹ̀sọ̀ ṣàgbéyẹ̀wò àwọn àǹfààní tí àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Ọlọrun tòótọ́ ń gbádùn, kìkì ohun tí a lè ṣe ni láti fohùnṣọ̀kan pẹ̀lú onipsalmu náà tí ó kọrin pé: “Aláyọ̀ ni ọkùnrin náà tí ó bẹ̀rù Jehofa, tí inú rẹ̀ sì dùn jọjọ sí àwọn òfin rẹ̀.”—Orin Dafidi 112:1, NW.
Chinese[zh]
我们沉思畏惧真上帝的人所享的许多裨益之余,无疑会完全同意诗篇执笔者在感示下所唱出的话:“[畏惧]耶和华,甚喜爱他命令的,这人便为有福!”——诗篇112:1。
Zulu[zu]
Njengoba sicabanga ngezinzuzo ezijatshulelwa yilabo abesaba uNkulunkulu weqiniso, singavumelana nakanjani nomhubi ophefumlelwe owahlabelela: “[Uyajabula, NW] umuntu omesaba uJehova, othokoza kakhulu ngemithetho yakhe.”—IHubo 112:1.