Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nie toegelaat dat stokperdjies en ander bedrywighede inbreuk maak op die bywoning van gemeentelike vergaderinge nie.
Amharic[am]
በትርፍ ጊዜ የሚሠሩ ሥራዎችና ሌሎች እንቅስቃሴዎች በጉባኤ ስብሰባ ላይ እንዳይገኙ እንቅፋት ሊሆኑባቸው አይገባም።
Arabic[ar]
ولا يجب ان يُسمح للهوايات وغيرها من النشاطات ان تتعارض مع اجتماعات الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An mga apisyon asin iba pang mga aktibidad dai tinotogotan na makaentremeter sa mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ifya kuleseshamo icitendwe ne fintu fimbi tafisuminishiwa ukupumfyanya ukulongana.
Bulgarian[bg]
Не се позволява на хоби или други дейности да пречат на събранията на сбора.
Bislama[bi]
Spel mo pleplei oli no mas blokem olgeta blong go long ol miting blong kongregesen.
Bangla[bn]
শখ ও অন্যান্য কাজকর্ম মণ্ডলীর সভাগুলিতে বাধা দেওয়ার জন্য অনুমোদনযোগ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga pasatiempo ug ubang mga kalihokan dili tugotan nga mopugong sa pagtambong sa mga tigom sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Rese mut ngeni ar kewe urumot are foffor ar repwe pinei ar repwe fiffiti ekkewe mwich.
Czech[cs]
Návštěva shromáždění nesmí být narušována koníčky ani jinými činnostmi.
Danish[da]
Hobbyer og andre aktiviteter får ikke lov at komme i vejen for menighedens møder.
German[de]
Solche Eltern lassen nicht zu, daß Hobbys oder andere Aktivitäten Familienglieder vom Besuch der Zusammenkünfte abhalten.
Ewe[ee]
Womeɖea mɔ be modzakaɖedɔwo kple dɔ bubuwo nagblẽ hamea ƒe kpekpewo dome na wo o.
Efik[efi]
Owo isiyakke mme edinam ini nduọkodudu ye mme edinam eken ẹbiọn̄ọ edidụk mme mbono esop.
Greek[el]
Τα χόμπι και οι άλλες δραστηριότητες δεν επιτρέπεται να εμποδίζουν την παρακολούθηση των συναθροίσεων.
English[en]
Hobbies and other activities are not permitted to interfere with congregation meetings.
Spanish[es]
No les permiten que los pasatiempos ni otras actividades estorben la asistencia a las reuniones de congregación.
Estonian[et]
Hobid ja muud tegevused ei tohiks segada koosolekutel käimist.
Finnish[fi]
Harrastusten ja muiden menojen ei sallita häiritä seurakunnankokouksia.
French[fr]
On ne permet pas aux passe-temps ou aux autres activités d’empiéter sur l’assistance aux réunions.
Ga[gaa]
Aŋmɛɛɛ gbɛ ni shwɛmɔi kɛ nifeemɔi krokomɛi abafo asafoŋ kpeei amli.
Hebrew[he]
תחביבים ופעילויות אחרות לא יבואו במקום אסיפות הקהילה.
Hindi[hi]
शौक और अन्य कार्यों को कलीसिया सभाओं के आड़े आने नहीं दिया जाता।
Hiligaynon[hil]
Wala ginatugutan ang mga kalingawan ukon iban pa nga mga hilikuton sa pagsablag sa mga miting sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Hobiji i druge aktivnosti ne smiju ometati prisustvovanje skupštinskim sastancima.
Hungarian[hu]
A hobbit és más elfoglaltságokat nem szabad felcserélni a gyülekezeti összejövetelekkel.
Armenian[hy]
Զբաղմունքներն ու այլ հետաքրքրությունները չպետք է խանգարեն ժողովի հանդիպումներին։
Western Armenian[hyw]
Նախասիրութիւններն եւ ուրիշ գործունէութիւններ պէտք չէ՛ արգելք հանդիսանան ժողովներու յաճախելու։
Indonesian[id]
Hobi dan kegiatan lain tidak dibiarkan menghalangi perhimpunan sidang.
Iloko[ilo]
Saanda a palubosan dagiti pagpalpaliwaan ken dadduma pay nga aramid a manglapped iti itatabunoda kadagiti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
Tómstundir og aðrar athafnir mega ekki trufla samkomusókn.
Italian[it]
Non permettono che hobby e altre attività interferiscano con le adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
趣味やほかの活動が会衆の集会の妨げとなることは許されません。
Georgian[ka]
არ უშვებენ, რომ ჰობიმ და სხვა საქმიანობებმა ხელი შეუშალოს კრების შეხვედრებზე დასწრებაში.
Kongo[kg]
Muntu lenda konda ve na lukutakanu sambu yandi kwendaka kutala to kusala nsaka mosi.
Korean[ko]
취미와 다른 활동들이 회중 집회를 방해하는 것은 허용되지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Хоббилери жана башка иштери жыйналышка барууга жолтоо болбоого тийиш.
Lingala[ln]
Bapesaka nzela te ete kominanola mpe masano mosusu epekisa bango koyangana na makita.
Lozi[loz]
Likezo za ku itabisa ha li lumelezwi ku palelwisa batu ku ba kwa mikopano ya puteho.
Lithuanian[lt]
Stengiamasi, kad mėgstami užsiėmimai bei kita veikla netrukdytų lankyti susirinkimo sueigų.
Luvale[lue]
Kaveshi kwitavila viseke vitangule kukungulukako.
Latvian[lv]
Tāpat nedrīkst pieļaut, ka sapulču apmeklēšanu traucētu vaļasprieks vai kādas citas nodarbības.
Malagasy[mg]
Tsy tokony havela hanembantsembana ny fivorian’ny kôngregasiôna ny fialam-boly sy ny fanaovan-javatra hafa.
Marshallese[mh]
Rejjab kõtlok bwe men ko rej itoklimo kaki im makitkit ko jet ren bõprae ien kwelok ko an congregation eo.
Macedonian[mk]
Не се дозволува хобито и другите активности да ги попречат собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾ മുടക്കി ഹോബികളിലോ മറ്റു പ്രവർത്തനങ്ങളിലോ ഏർപ്പെടാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
छंद किंवा इतर गोष्टींमुळे मंडळीच्या सभा चुकवायला अनुमती नसते.
Burmese[my]
ဝါသနာပါရာများနှင့် အခြားလုပ်ဆောင်မှုများကြောင့် အစည်းအဝေးပျက်ဖို့ ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hobbyer og andre aktiviteter får ikke hindre møtedeltagelse.
Dutch[nl]
Gemeentevergaderingen mogen niet door hobby’s en andere activiteiten in het gedrang komen.
Northern Sotho[nso]
Ditloša-bodutu le mediro e mengwe ga di dumelelwe gore di šitišane le diboka tša phuthego.
Nyanja[ny]
Zosangulutsa zawo ndi zinthu zina siziyenera kuwalepheretsa kukapezeka pamisonkhano.
Papiamento[pap]
No ta permití hobi of otro actividadnan interferí cu reunionnan di congregacion.
Polish[pl]
Nie można pozwolić, żeby hobby lub inne zajęcia kolidowały z zebraniami zborowymi.
Pohnpeian[pon]
Mehn kamweit kan oh wiewia teikan sohte pahn mweimwei en kedirepwe mihding en mwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
Não permitem que passatempos e outras atividades interfiram nas reuniões congregacionais.
Rundi[rn]
Ibintu vy’ukwisamaza hamwe n’utundi dukorwa ntibirekurwa ngo bibuze umuntu kuja ku makoraniro y’ishengero.
Romanian[ro]
Nu trebuie permis ca hobbyurile şi alte activităţi să se suprapună cu întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
Они не позволят, чтобы хобби или другие занятия препятствовали им посещать христианские встречи.
Kinyarwanda[rw]
Kwirangaza hamwe n’ibindi bikorwa, ntibyemererwa kubangamira amateraniro y’itorero.
Slovak[sk]
Rodičia nedovoľujú, aby koníčky a iné činnosti zasahovali do účasti na zborových zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Konjički in druge dejavnosti ne bi smeli sovpadati z občinskimi shodi.
Samoan[sm]
E lē faatagaina ia mea e fiafia i ai ma isi gaoioiga e faalavelave i taimi o sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Basa rokuzvifadza namamwe mabasa hazvibvumirwi kubonderana nemisangano yeungano.
Albanian[sq]
Zbavitjet dhe aktivitetet e tjera nuk lejohen që të ndërhyjnë në mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Oni ne dopuštaju da se hobiji ili druge aktivnosti poklope sa skupštinskim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Prisiri sani di sma e doe na ini den fri ten nanga tra sani di den e doe, no mag kon na mindri den gemeente konmakandra.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea boikhathollo le e meng ha e lumelloe hore e kena-kenane le liboka tsa phutheho.
Swedish[sv]
Hobbyer och andra aktiviteter får inte inkräkta på mötena.
Swahili[sw]
Hobi na shughuli nyinginezo haziruhusiwi kuingilia mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
ஹாபிகளும் மற்ற பொழுதுபோக்குகளும் சபைக் கூட்டங்களின் சமயத்தை எடுத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
హాబీలూ ఇతర కార్యకలాపాలు సంఘ కూటాలకు అడ్డువచ్చేందుకు అనుమతించబడవు.
Thai[th]
ไม่ อนุญาต ให้ งาน อดิเรก หรือ กิจกรรม อื่น ๆ มา ขัด ขวาง การ ประชุม ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang mga libangan at iba pang gawain ay hindi pinahihintulutang makasagabal sa mga pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Ga ba letle gore ditiro tsa go itlosa bodutu le ditiro tse dingwe di ba kgoreletse go nna gone kwa dipokanong tsa phuthego.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ‘oku nau manako aí mo e ngaahi ngāue kehé ‘oku ‘ikai faka‘atā ia ke ne uesia ‘a e ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusobana alimwi amilimo imwi tayeelede kunyonganya miswaangano yambungano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no larim ol samting bilong kisim amamas na ol narapela samting i pasim ol long go long miting.
Turkish[tr]
Hobilerinin ve diğer aktivitelerinin ibadetlere gitmeyi engellemesine izin verilmiyor.
Tsonga[ts]
Ku tihungasa ni mintirho yin’wana a swi fanelanga swi teka nkarhi wa minhlangano ya vandlha.
Twi[tw]
Wɔmma kwan mma wɔmfa anigyede ne nnwuma foforo ntwitware asafo nhyiam mu.
Tahitian[ty]
Eita ratou e vaiiho e ia haafifi te mau faaanaanataeraa e te tahi atu â mau ohipa i te mau putuputuraa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Не можна дозволяти, щоб хобі чи інші справи перешкоджали відвідувати зібрання збору.
Urdu[ur]
مشاغل اور دیگر کارگزاریوں کو کلیسیائی اجلاسوں سے متصادم ہونے کی اجازت نہیں دی جاتی۔
Vietnamese[vi]
Những thú tiêu khiển và các hoạt động khác không được cản trở buổi họp của hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ki te ʼu gaoʼi ʼaē ʼe nātou leleiʼia pea mo te tahi ʼu meʼa ke nātou tāʼofi tanatou kau ki te ʼu fono ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Izinto zokuzonwabisa nezinye izinto azivunyelwa ukuba ziphazamisane neentlanganiso zebandla.
Yapese[yap]
Ma dabni pag ni ngan rin’ yugu boch ban’en me magawonnag i un ko muulung.
Yoruba[yo]
A kò ní fàyè gbà àwọn ohun àyànláàyò àti ìgbòkègbodò mìíràn láti forí gbárí pẹ̀lú ìpàdé ìjọ.
Chinese[zh]
父母也不会容许嗜好或其他活动妨碍儿女参加会众的聚会。
Zulu[zu]
Imisebenzi yokuzilibazisa nezinye izinto akuvunyelwa ukuba kuphazamise imihlangano yebandla.