Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Следователно техническите грешки, които STC е трябвало да коригира в отговор на писмото от 30 януари 2014 г., не са били като такива грешките, допуснати от Комисията в първоначалния текст на поканата за представяне на оферти и коригирани своевременно.
Czech[cs]
32 Administrativní chyby, jež měly být opraveny společností STC v odpověď na dopis ze dne 30. ledna 2014, tedy nebyly jako takové chybami, jichž se dopustila Komise při vypracovávání původní výzvy k podání nabídek a které byly včas opraveny.
Danish[da]
32 De materielle fejl, som STC skulle have rettet som svar på skrivelsen af 30. januar 2014, var således som sådan de fejl, som Kommissionen havde begået ved den oprindelige udarbejdelse af udbuddet, og som var blevet korrigeret i tide.
German[de]
32 Die von STC in Beantwortung des Schreibens vom 30. Januar 2014 zu berichtigenden sachlichen Irrtümer waren als solche daher nicht die von der Kommission bei der ursprünglichen Erstellung der öffentlichen Ausschreibung begangenen Fehler, die rechtzeitig berichtigt worden waren.
Greek[el]
32 Επομένως, τα εκ παραδρομής σφάλματα που όφειλε να διορθώσει η STC σε απάντηση της επιστολής της 30ής Ιανουαρίου 2014 δεν συμπίπτουν με τα σφάλματα στα οποία είχε υποπέσει η Επιτροπή κατά την κατάρτιση του αρχικού κειμένου της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών και τα οποία είχαν διορθωθεί εγκαίρως.
English[en]
32 The clerical errors that had to be corrected by STC in response to the letter of 30 January 2014 were not, therefore, errors as such made by the Commission in the initial drafting of the call for tenders, which were corrected in good time.
Spanish[es]
32 Así pues, los errores materiales que STC debía corregir en respuesta al escrito de 30 de enero de 2014 no eran, en cuanto tales, aquéllos cometidos por la Comisión en la redacción inicial de la licitación, que se habían corregido en el momento oportuno.
Estonian[et]
32 Seega ei olnud tehnilised vead, mida STC tahtis 30. jaanuari 2014. aasta kirjale vastates parandada, needsamad vead, mis komisjon oli teinud esialgses hanketeates, mis olid parandatud õigel ajal.
Finnish[fi]
32 Kirjoitusvirheet, jotka STC:n oli tarkoitus korjata 30.1.2014 päivättyyn kirjeeseen antamassaan vastauksessa, eivät siis olleet sellaisenaan komission tarjouspyyntönsä alkuperäisessä tekstissä tekemät virheet, jotka oli oikaistu hyvissä ajoin.
French[fr]
32 Les erreurs matérielles devant être corrigées par STC en réponse à la lettre du 30 janvier 2014 n’étaient donc pas, en tant que telles, les erreurs commises par la Commission dans la rédaction initiale de l’appel d’offres, lesquelles avaient été corrigées en temps utile.
Croatian[hr]
32 Administrativne pogreške koje je STC trebao ispraviti u odgovoru na pismo od 30. siječnja 2014. stoga nisu, kao takve, bile pogreške koje je počinila Komisija u sastavljanju inicijalnog poziva na nadmetanje, koje su bile ispravljene na vrijeme.
Hungarian[hu]
32 Azok az elírások, amelyeket az STC‐nek a 2014. január 30‐i levélre adott válaszban kellett kijavítania, mint olyanok tehát nem a Bizottság által az ajánlati felhívás eredeti megfogalmazásában elkövetett hibák voltak, amelyeket megfelelő időn belül kijavítottak.
Italian[it]
32 Pertanto, gli errori materiali che dovevano essere corretti dalla STC in risposta alla lettera del 30 gennaio 2014 non erano, come tali, gli errori compiuti dalla Commissione nella redazione iniziale del bando di gara, i quali erano stati corretti in tempo utile.
Lithuanian[lt]
32 Taigi raštvedybos klaidos, kurias STC privalėjo ištaisyti atsakydama į 2014 m. sausio 30 d. raštą, negali būti laikomos klaidomis, kurias Komisija padarė pradinėje kvietimo dalyvauti konkurse redakcijoje ir kurios buvo laiku ištaisytos.
Latvian[lv]
32 Tātad pārrakstīšanās kļūdas, kuras bija jālabo STC, atbildot uz 2014. gada 30. janvāra vēstuli, pašas par sevi nebija Komisijas sākotnējā uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu formulējumā pieļautās kļūdas, kuras bija tikušas labotas laikus.
Maltese[mt]
32 Għaldaqstant, l-iżbalji materjali li kellhom jiġu kkoreġuti minn STC bi tweġiba għall-ittra tat-30 ta’ Jannar 2014 ma kinux, bħala tali, l-iżbalji mwettqa mill-Kummissjoni fir-redazzjoni inizjali tas-sejħa għal offerti, li kienu ġew ikkoreġuti fil-ħin.
Dutch[nl]
32 De schrijffouten die door STC in antwoord op de brief van 30 januari 2014 moesten worden verbeterd, waren als zodanig dus niet de fouten die de Commissie had gemaakt bij het opstellen van de aanbesteding, welke tijdig waren verbeterd.
Polish[pl]
32 Błędy pisarskie, które miały zostać skorygowane przez STC w odpowiedzi na pismo z dnia 30 stycznia 2014 r., nie stanowiły zatem jako takie błędów popełnionych przez Komisję w pierwotnej treści zaproszenia do składania ofert, które to błędy zostały poprawione w odpowiednim czasie.
Portuguese[pt]
32 Consequentemente, os erros materiais que deviam ser corrigidos pela STC em resposta ao ofício de 30 de janeiro de 2014 não eram, enquanto tais, os erros cometidos pela Comissão na redação inicial do processo de concurso, os quais tinham sido corrigidos em tempo útil.
Romanian[ro]
32 Erorile materiale care trebuiau corectate de STC ca răspuns la scrisoarea din 30 ianuarie 2014 nu erau, prin urmare, în sine, erorile săvârșite de Comisie în redactarea inițială a cererii de ofertă, care fuseseră corectate în timp util.
Slovak[sk]
32 Vecné chyby, ktoré mala STC opraviť v odpovedi na list z 30. januára 2014, teda ako také neboli chybami, ktorých sa dopustila Komisia pri vypracovaní pôvodnej výzvy na predkladanie ponúk a ktoré boli opravené včas.
Slovenian[sl]
32 Administrativni napaki, ki ju je morala popraviti družba STC v odgovoru na dopis z dne 30. januarja 2014, torej nista bili napaki, ki ju je naredila Komisija pri prvotnem oblikovanju javnega razpisa, in sta bili popravljeni pravočasno.
Swedish[sv]
32 De sakfel som STC skulle rätta som svar på skrivelsen av den 30 januari 2014 var dock inte i sig de fel som hade begåtts av kommissionen i samband med det ursprungliga upprättandet av anbudsinfordran, vilka hade rättats i tid.