Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η ευαγγελική αφήγησις τους αναφέρει ως μάγους—ιερείς του Ζωροάστρου.
English[en]
The original Greek language of the Christian Scriptures calls them magoi —Magians, Zoroastrian priests (the term is related to the English word “magician”).
Spanish[es]
El lenguaje griego original de las Escrituras Cristianas los llama magoi... magos, sacerdotes parsis (el término está relacionado con la palabra española “mago”).
Finnish[fi]
Alkutekstin kreikan kieli Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa käyttää heistä nimitystä magoi – taikurit, zarathustralaiset papit.
French[fr]
Non, les Écritures grecques chrétiennes les désignent par le mot magoï, mages, prêtres de Zoroastre.
Italian[it]
L’originale lingua greca delle Scritture Cristiane li chiama magoi (donde il termine “mago”), sacerdoti zoroastriani.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の原語では彼らはマゴイと呼ばれていますが,それはゾロアスター教の祭司,マギ(英語の「魔術師<マジシャン>」と関連がある)を指しています。
Norwegian[nb]
I den greske tekst til de kristne skrifter kalles de magoi — magere, zoroastriske prester (betegnelsen er beslektet med det norske ordet «magiker»).
Dutch[nl]
In de oorspronkelijke Griekse taal van de christelijke Geschriften worden zij magoi genoemd — magiërs, zoroastrische priesters.
Portuguese[pt]
A original língua grega das Escrituras Cristãs chama-os de magoi — magos, sacerdotes zoroástricos (termo relacionado com a palavra portuguesa “magos”).
Swedish[sv]
De kristna skrifternas grekiska grundtext kallar dem magoi — mager, zoroastiska präster.
Ukrainian[uk]
Оригінальна грецька мова, якою Християнські Писання були записані каже, що вони були magoi — чародії — Зороастрійські священики (це слово є споріднене з українським словом „чарівник”).