Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons Goddelike dissipline as ’n betuiging van God se liefde aanvaar.—Hebreërs 12:6.
Amharic[am]
አምላካዊ ተግሳጽ ሲሰጠን የአምላክ የፍቅር መግለጫ እንደሆነ በማሰብ እንቀበለው። —ዕብራውያን 12: 6
Arabic[ar]
فلنقبل التأديب الالهي كتعبير عن محبة الله. — عبرانيين ١٢:٦.
Bemba[bem]
Natupokelele ukusalapula kwa bukapepa pamo nge nshila Lesa alangilamo ukututemwa.—AbaHebere 12:6.
Cebuano[ceb]
Dawaton nato ang diyosnong disiplina ingon nga pagpahayag sa gugma sa Diyos.—Hebreohanon 12:6.
Czech[cs]
Přijímejme ukázňování od Boha jako projev jeho lásky. (Hebrejcům 12:6)
Danish[da]
Lad os tage imod tugten fra Gud som et udtryk for hans kærlighed. — Hebræerne 12:6.
German[de]
Nehmen wir eine Zuchtmaßnahme von Gott stets als einen Ausdruck seiner Liebe an (Hebräer 12:6).
Ewe[ee]
Mina míaxɔ mawumetohehe si nye Mawu ƒe lɔlɔ̃ ɖeɖefia.—Hebritɔwo 12:6.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ida ntụnọ Abasi nte edinam ima Abasi.—Mme Hebrew 12:6.
Greek[el]
Ας αποδεχόμαστε τη θεϊκή διαπαιδαγώγηση ως έκφραση της αγάπης του Θεού.—Εβραίους 12:6.
English[en]
Let us accept godly discipline as an expression of God’s love. —Hebrews 12:6.
Spanish[es]
Aceptemos la disciplina de Dios como una expresión de su amor (Hebreos 12:6).
Estonian[et]
Võtkem Jumalalt distsiplineerimine vastu kui tema armastuse väljendus (Heebrealastele 12:6).
Persian[fa]
ما تأدیب الهی را نوعی ابراز محبت از جانب خدا میشماریم. — عبرانیان ۱۲:۶.
Finnish[fi]
Ottakaamme Jumalalta vastaan kuritusta osoituksena hänen rakkaudestaan (Heprealaisille 12:6).
Fijian[fj]
Meda ciqoma mada ga na veivakadodonutaki vakalou ni oqo e ivakaraitaki ni nona lomani keda na Kalou. —Iperiu 12:6.
French[fr]
Acceptons la discipline de Dieu comme une expression de son amour. — Hébreux 12:6.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkpɛlɛa tsɔsemɔ ni tsɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ lɛ nɔ ákɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ kpojiemɔ.—Hebribii 12:6.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે પરમેશ્વરની શિસ્તને તેમનો પ્રેમ માનીને સ્વીકારીએ.—હેબ્રી ૧૨:૬.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni kẹalọyi mẹplọnlọ jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn taidi dohia owanyi Jiwheyẹwhe tọn.—Heblu lẹ 12:6.
Hebrew[he]
הבה נראה בתוכחה מאת אלוהים ביטוי לאהבתו (עברים י”ב:6).
Hindi[hi]
आइए हम यह मानकर चलें कि परमेश्वर से मिलनेवाली ताड़ना, उसके प्यार का ही एक सबूत है।—इब्रानियों 12:6.
Hiligaynon[hil]
Batunon naton ang diosnon nga disiplina subong ekspresyon sang gugma sang Dios.—Hebreo 12:6.
Croatian[hr]
Prihvatimo božansku stegu kao izraz Božje ljubavi (Hebrejima 12:6).
Hungarian[hu]
Fogadjuk az Istentől jövő fegyelmezést úgy, mint Isten szeretetének egyik kifejeződését (Héberek 12:6).
Indonesian[id]
Marilah kita menerima disiplin ilahi sebagai pernyataan kasih Allah.—Ibrani 12:6.
Igbo[ig]
Ka anyị nara ahụhụ sitere n’aka Chineke dị ka ngosipụta nke ịhụnanya ya.—Ndị Hibru 12:6.
Iloko[ilo]
Akseptarentayo koma ti nadiosan a disiplina a kas ebkas ti ayat ti Dios. —Hebreo 12:6.
Icelandic[is]
Þiggjum ögun Guðs og lítum á hana sem merki um kærleika hans. — Hebreabréfið 12:6.
Italian[it]
Accettiamo la disciplina come un’espressione dell’amore di Dio. — Ebrei 12:6.
Japanese[ja]
神の懲らしめを,神の愛の表明として受け入れましょう。 ―ヘブライ 12:6。
Georgian[ka]
მოდი ყოველთვის გვახსოვდეს, რომ ღვთის სასჯელი მისი სიყვარულის გამოვლინებაა (ებრაელთა 12:6).
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ದೈವಿಕ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸೋಣ. —ಇಬ್ರಿಯ 12:6.
Korean[ko]
우리는 하느님의 징계를 하느님의 사랑의 표현으로 받아들이도록 합시다.—히브리 12:6.
Lingala[ln]
Tiká ete tóndima etumbu oyo euti na Nzambe lokola elembo ya bolingo na ye.—Baebele 12:6.
Lozi[loz]
Haike lu amuhele kalimelo ya Mulimu, ili ku i’nga ku ba lilato la Mulimu.—Maheberu 12:6.
Lithuanian[lt]
Priimkime Dievo drausminimą kaip jo meilės išraišką (Hebrajams 12:6).
Malagasy[mg]
Aoka isika hanaiky ny famaizana araka an’Andriamanitra ho toy ny fanehoam-pitiavana avy aminy. — Hebreo 12:6.
Macedonian[mk]
Да ја прифатиме божествената дисциплина како израз на Божјата љубов (Евреите 12:6).
Malayalam[ml]
ദൈവസ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു പ്രകടനമായി ദൈവിക ശിക്ഷണത്തെ നമുക്കു സ്വീകരിക്കാം. —എബ്രായർ 12:6.
Maltese[mt]
Ejja naċċettaw id- dixxiplina divina bħala espressjoni taʼ l- imħabba t’Alla.—Lhud 12:6.
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာဆုံးမခြင်းကို ဘုရားသခင့်မေတ္တာဖော်ပြချက်တစ်ရပ်အဖြစ် လက်ခံကြပါစို့။—ဟေဗြဲ ၁၂:၆။
Norwegian[nb]
La oss ta imot tukt som kommer fra Gud, som et uttrykk for hans kjærlighet. — Hebreerne 12: 6.
Dutch[nl]
Laten wij goddelijk streng onderricht aanvaarden als een uiting van Gods liefde. — Hebreeën 12:6.
Northern Sotho[nso]
Anke re amogeleng tayo ya Modimo e le pontšho ya lerato la Modimo. —Ba-Hebere 12:6.
Nyanja[ny]
Tiyeni tilandire chilango choperekedwa ndi Mulungu monga njira yosonyezera chikondi chake kwa ife.—Ahebri 12:6.
Panjabi[pa]
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:6.
Papiamento[pap]
Laga nos aceptá Dios su disiplina como un expresion di su amor.—Hebreonan 12:6.
Polish[pl]
Skarcenie przez Boga uznawajmy za wyraz Jego miłości (Hebrajczyków 12:6).
Portuguese[pt]
Aceitemos a disciplina divina como expressão do amor de Deus. — Hebreus 12:6.
Romanian[ro]
Să acceptăm disciplinarea ca pe o expresie a iubirii lui Dumnezeu. — Evrei 12:6.
Russian[ru]
Давайте принимать Божье наказание как проявление Божьей любви (Евреям 12:6).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tujye twemera ko Yehova aduhana, tubone ko iyo aduhannye biba ari ikimenyetso kigaragaza ko adukunda.—Abaheburayo 12:6.
Sango[sg]
Zia e yeda na sengo ndo ti Nzapa tongana mbeni fä ti ndoye ti lo. —aHébreu 12:6.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දිව්ය හික්මවීම කියන්නේ දෙවි තම ප්රේමය ප්රකාශ කරන තවත් ආකාරයක් බව වටහාගෙන එය පිළිගනිමු.—හෙබ්රෙව් 12:6.
Slovak[sk]
Kiež prijímame zbožné disciplinovanie ako prejav Božej lásky. — Hebrejom 12:6.
Slovenian[sl]
Sprejmimo Božje discipliniranje kot izraz Božje ljubezni. (Hebrejcem 12:6)
Shona[sn]
Ngatibvumei kurangwa kwatinoitwa naMwari senzira yokuratidza kwake rudo.—VaHebheru 12:6.
Albanian[sq]
Le ta pranojmë, pra, disiplinën hyjnore si një shprehje të dashurisë së Perëndisë.—Hebrenjve 12:6.
Serbian[sr]
Prihvatimo disciplinovanje od Boga kao jedan izraz njegove ljubavi (Jevrejima 12:6).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi teki a trangaleri fu Gado leki wan fasi fa a e sori lobi. —Hebrewsma 12:6.
Southern Sotho[st]
A re amoheleng taeo ea bomolimo e le pontšo ea lerato la Molimo.—Baheberu 12:6.
Swedish[sv]
Låt oss ta emot tuktan från Gud som ett uttryck för hans kärlek. — Hebréerna 12:6.
Swahili[sw]
Acheni tukubali nidhamu ya Mungu kuwa ni wonyesho wa upendo wake.—Waebrania 12:6.
Congo Swahili[swc]
Acheni tukubali nidhamu ya Mungu kuwa ni wonyesho wa upendo wake.—Waebrania 12:6.
Tamil[ta]
தெய்வீக சிட்சையை, கடவுளுடைய அன்பின் வெளிக்காட்டாக நாம் ஏற்றுக்கொள்வோமாக. —எபிரெயர் 12:6.
Telugu[te]
దైవిక క్రమశిక్షణను మనం దేవుని ప్రేమకు వ్యక్తీకరణగా అంగీకరిద్దాం. —హెబ్రీయులు 12:4-6.
Tagalog[tl]
Tanggapin natin ang makadiyos na disiplina bilang isang kapahayagan ng pag-ibig ng Diyos. —Hebreo 12:6.
Tswana[tn]
A re amogeleng kotlhao ya Modimo re e tsaya e le sesupo sa lorato lwa Modimo.—Bahebera 12:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Atucitambule cisubulo ca Leza akucibona kuti nenzila Leza mbwatondezya luyando ndwajisi kulindiswe.—Ba-Hebrayo 12:6.
Turkish[tr]
Tanrı’dan gelen tedibi, O’nun sevgisinin bir göstergesi olarak kabul edelim.—İbraniler 12:6.
Tsonga[ts]
A hi amukeleni ku tshinya ka Xikwembu, hi ku teka ku ri xikombiso xa rirhandzu ra Xikwembu.—Vaheveru 12:6.
Twi[tw]
Momma yennye Onyankopɔn asotwe ntom sɛ ɔkwan a ɔfa so da ne dɔ adi.—Hebrifo 12:6.
Ukrainian[uk]
Приймаймо картання від Бога як вияв його любові (Євреїв 12:6).
Venda[ve]
Kha ri ṱanganedze ndayo ya Mudzimu sa musumbedzo wa lufuno lwa Mudzimu.—Vha-Heberu 12:6.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy chấp nhận sự sửa trị của Đức Chúa Trời, coi đó như một sự biểu lộ tình yêu thương của Ngài vậy.—Hê-bơ-rơ 12:6.
Waray (Philippines)[war]
Karawaton naton an diosnon nga disiplina sugad nga kapahayagan han gugma han Dios. —Hebreo 12:6.
Xhosa[xh]
Masilwamkele uqeqesho lukaThixo njengolubonisa ukusithanda kwakhe.—Hebhere 12:6.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká tẹ́wọ́ gba ìbáwí Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà ń fi ìfẹ́ hàn.—Hébérù 12:6.
Chinese[zh]
但愿我们都看出,上帝出于爱心才管教人。——希伯来书12:6。
Zulu[zu]
Isiyalo sokuhlonipha uNkulunkulu masisamukele njengendlela uNkulunkulu asibonisa ngayo uthando.—Heberu 12:6.