Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde naslaanwerk sê: “In Mesopotamië word die dier [die kameel] in spykerskriflyste gemeld en op etlike seëls uitgebeeld, wat toon dat hierdie dier Mesopotamië moontlik teen die begin van die tweede millennium bereik het”, dit wil sê teen Abraham se tyd.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው የማመሳከሪያ መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “በመስጴጦሚያ የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች ተጽፎ የተገኘ ዝርዝር ይህን እንስሳ [ግመልን] የሚጠቅስ ሲሆን በርካታ ማኅተሞች ላይም ቅርጹ ተገኝቷል፤ ይህም በሁለተኛው ሺህ ዓ. ዓ. መጀመሪያ አካባቢ [አብርሃም በኖረበት ዘመን ማለት ነው] ይህ እንስሳ በመስጴጦምያ ሊገኝ እንደሚችል ይጠቁማል።”
Arabic[ar]
فالمرجع نفسه يقول: «في بلاد ما بين النهرين، يرد ذكر هذا الحيوان [الجمل] في بعض اللوائح المسمارية وتظهر صورته على عدد من الختوم، ما يشير انه ربما وصل الى بلاد ما بين النهرين مع بداية الالفية الثانية»، اي بحلول زمن ابراهيم.
Aymara[ay]
Uka qillqatax akham saskakiwa: “Mesopotamia tuqinxa, camellox cuneiforme listanakana ukat sellonakan kunwa uñsti, ukhamasti 4000 maranakanwa camellonakax uka chiqar puriyatäpachäna” sasa, mä arunxa, Abrahaman tiempopanwa puripxpachäna.
Azerbaijani[az]
Həmin kitabda həmçinin deyilir: «Mesopotamiyada aşkar olunan gil lövhəciklərində bu heyvanın [dəvənin] adı çəkilir və onun bir neçə təsviri gətirilir. Bundan belə nəticəyə gəlmək olar ki, təxminən 4000 il bundan əvvəl [yəni İbrahimin yaşadığı dövrdə] Mesopotamiyada bu heyvan artıq var idi».
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang reperensia nagsabi: “Sa Mesopotamia, an hayop [an kamelyo] nasasambitan sa mga listahan na cuneiform asin maririsa sa nagkapirang selyo, na nagpapaheling na an siring na hayop posibleng nakaabot na sa Mesopotamia kan kapinonan kan ikaduwang milenyo,” na an boot sabihon, kan panahon ni Abraham.
Bemba[bem]
Ifi fine ifyalembwa filanda no kuti: “Ifyo bashulile mu Mesopotamia fyalilanda pali iyi inama [ingamila] e lyo ne fintu fimbi apaba ifikope fya ngamila. Ne fi filanga ukuti abantu nalimo balitendeke ukuteka iyi nama na mu Mesopotamia mu kutampa kwa myaka ya ba 2,000 B.C.E.,” e kutila pa nshita Abrahamu aliko.
Bulgarian[bg]
В същата книга се казва: „В Месопотамия в клинописни списъци се среща животното [камилата] и няколко печата съдържат неговия образ, от което следва, че това животно може би е стигнало в Месопотамия в началото на второто хилядолетие“, а именно по времето на Авраам.
Bangla[bn]
সেই একই তথ্যগ্রন্থ বলে: “মেসোপটেমিয়ার কীলকাকার লিপিগুলো এই প্রাণী [উট] সম্বন্ধে উল্লেখ করে এবং বেশ কিছু সিলমোহর এটাকে চিত্রিত করে, যা ইঙ্গিত দেয় যে, সেই পশুটা হয়তো মেসোপটেমিয়ায় পৌঁছেছিল দ্বিতীয় সহস্রাব্দের শুরুর দিকে,” অর্থাৎ অব্রাহামের সময়কালের মধ্যে।
Cebuano[ceb]
Ang samang reperensiya nagpadayon: “Sa Mesopotamia, ang mga cuneiform naghisgot sa hayop [kamelyo] ug daghang timbre ang naghulagway niini, nga nagpaila nga ang maong hayop lagmit nakaabot na sa Mesopotamia sa sinugdanan sa ikaduhang milenyo,” sa panahon ni Abraham.
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk ṭhiamṭhiam nih hitin a ti: “Mesopotamia i cuneiform ca le cakenhnak ah saram [kalauk] hmanthlak suaimi a um i mah nih a luancia kum 4,000 hrawng ah cu saram cu Mesopotamia an phan ti a langhter.” Mah cu Abraham chan lio a si.
Czech[cs]
Ve výše citované knize je napsáno: „O těchto zvířatech jsou zmínky na hliněných tabulkách z Mezopotámie a jsou vyobrazena i na několika pečetích. Z toho vyplývá, že velbloudi se mohli do Mezopotámie dostat někdy počátkem druhého tisíciletí“, tedy v době Abrahama.
Danish[da]
Ovennævnte opslagsværk siger: „[Kamelen] nævnes i mesopotamiske kileskrifttekster, og den findes afbildet på adskillige seglaftryk. Dette er et vidnesbyrd om at kamelen kan være nået til Mesopotamien i begyndelsen af det andet årtusind,“ det vil sige på Abrahams tid.
German[de]
In dem erwähnten englischen Werk liest man über das Kamel: „In Mesopotamien wurden Keilschrifttexte entdeckt, in denen das Tier aufgeführt wird, zudem findet man es auf mehreren Siegeln dargestellt. Demnach dürfte es dort Anfang des zweiten Jahrtausends existiert haben“, also zur Zeit Abrahams.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ ma ke gblɔ be: “Le Mesopotamia la, woyɔ lã la [kposɔ la] ɖe nuŋɔŋlɔ si woyɔna be cuneiform la me, eye wota kposɔwo ɖe nutrenu geɖe dzi, si le eɖem fia be anye ƒe akpe evelia ƒe gɔmedzedze lɔƒoe wote kposɔwo zazã le Mesopotamia,” si nye Abraham ƒe ɣeyiɣia me lɔƒo.
Efik[efi]
N̄wed oro Civilizations of the Ancient Near East ọdọhọ n̄ko ete: “Ke Mesopotamia, mme n̄kpọ emi ẹwetde ke itiatn̄wed ẹsiak unam oro [camel], ndien ediwak idiọn̄ọ ẹwụt ndise esie, emi owụtde ke etie nte unam oro ama esịm Mesopotamia ke n̄kpọ nte isua 4,000 emi ẹkebede,” oro edi, ke eyo Abraham.
Greek[el]
Το ίδιο σύγγραμμα αναφέρει: «Στη Μεσοποταμία έχουν βρεθεί κατάλογοι σφηνοειδούς γραφής με αναφορές σε αυτό το πλάσμα [την καμήλα] καθώς και αρκετές σφραγίδες που την απεικονίζουν, πράγμα το οποίο υποδηλώνει ότι ίσως είχε φτάσει στη Μεσοποταμία στις αρχές της δεύτερης χιλιετίας», δηλαδή την εποχή του Αβραάμ.
English[en]
The same reference work says: “In Mesopotamia, cuneiform lists mention the creature [the camel] and several seals depict it, indicating that the animal may have reached Mesopotamia by the beginning of the second millennium,” that is, by Abraham’s time.
Spanish[es]
La obra anterior explica: “En Mesopotamia, este animal aparece en listas cuneiformes y sellos, lo que indica que pudo haber llegado allí a principios del segundo milenio”, es decir, en tiempos de Abrahán.
Estonian[et]
Viimati mainitud raamat ütleb, et „[kaamelit] mainivad kiilkirjas nimistud ja kujutavad mitmed pitserid, mis on leitud Mesopotaamiast, ja see näitab, et see loom võis olla jõudnud Mesopotaamiasse teise aastatuhande alguseks” – ajaks, mil elas Aabraham.
Persian[fa]
همین مرجع در ادامه میگوید: «در بینالنهرین کتیبههای خط میخی به آن حیوان [یعنی شتر] اشاره میکند و چندین مُهر حاوی تصویر این حیوان پیدا شدهاند. این موضوع نشان میدهد که ورود این حیوان به بینالنهرین حدوداً به اوایل هزارهٔ دوّم ق. م. [یعنی به زمان ابراهیم] میرسد.»
Finnish[fi]
Sama hakuteos sanoo: ”Mesopotamiassa tämä eläin [kameli] esiintyy nuolenpääkirjoituksella laadituissa luetteloissa ja monissa sineteissä, mikä osoittaa sen tulleen Mesopotamiaan kenties toisen vuosituhannen alkuun mennessä” eli Abrahamin aikaan mennessä.
Fijian[fj]
E tukuni ena ivakamacala vata ga sa cavuti oti mai: “E Mesopotemia, e laurai ena ivakarau ni volavola e dau caka ena gauna oya ni tu kina na manumanu [na kameli], qai levu na kena droini e ceuti tu kina, e rairai vakaraitaka qo ni a bula tu e kea na manumanu qo ena itekitekivu ni ruanaudolu B.S.K.,” qori na gauna a bula voli kina o Eparama.
French[fr]
L’ouvrage précité déclare : “ En Mésopotamie, des listes cunéiformes mentionnent l’animal et il est représenté sur divers sceaux, ce qui indique qu’il a dû être introduit dans cette région vers le début du IIe millénaire ”, autrement dit du temps d’Abraham.
Ga[gaa]
Aŋma yɛ wolo ni atsĩ tã yɛ kuku ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ mli akɛ: “Yɛ Mesopotamia lɛ, atsĩ kooloo nɛɛ [yoma] tã yɛ kiunifɔm niŋmai amli, ni anaa ehe mfoniri yɛ naasɔomɔ nii anɔ, ni tsɔɔ akɛ beni shɛɔ afi 1,000 D.Ŋ.B. afii lɛ shishijee gbɛ” ni ji Abraham beaŋ “lɛ, ekolɛ abɔi yomai kɛnitsumɔ yɛ Mesopotamia.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuatiañeʼẽ omombeʼu: “Mesopotámiape, ko mymba oĩ umi lísta cuneiforme ha umi séllo rehe, upéva ohechauka ojapomaha 4000 áño rupi og̃uahẽ hague upépe”, térã Abrahán tiémpope.
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn dopolọ dọmọ: “To Mẹsopotamia, nukinkan cunéiforme tọn lẹ bẹ nudida lọ [kanklosọ́] hẹn podọ e yin dide do hiadonu susu go, ehe dohia dọ kanlin lọ na ko tin to Mẹsopotamia to bẹjẹeji owhe fọtọ́n awetọ tọn,” enẹ wẹ, to ojlẹ Ablaham tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wannan aikin bincike ya ce: “A Mesopotamiya, tsarin allon laka ya ambata dabbar nan [raƙumi] da kuma alamomi da yawa da sun nuna hakan, hakan ya kuma nuna cewa mai yiwuwa dabbar ta kai Mesopotamiya a misalin shekaru 4,000 da suka shige,” wato a zamanin Ibrahim.
Hebrew[he]
באותו ספר נאמר: ”במסופוטמיה התגלו רשימות בכתב יתדות שבהן מוזכר בעל חיים זה [הגמל], והוא מופיע על מספר חותמות, מה שמצביע על כך שאולי היה מצוי במסופוטמיה כבר בתחילת האלף השני”, התקופה שבה חי אברהם.
Hindi[hi]
सिविलाइज़ेशन किताब यह भी बताती है: “मेसोपोटामिया में मिले कुछ कीलाक्षर सूचियों में इस जानवर [ऊँट] का ज़िक्र मिलता है और वहाँ मिली कई मोहरों पर भी इसी जानवर की छाप बनी है। ये चीज़ें इशारा करती हैं कि ऊँट आज से करीब 4,000 साल पहले मेसोपोटामिया में इस्तेमाल किया जाता था,” यानी अब्राहम के दिनों में।
Hiligaynon[hil]
Ang amo gihapon nga libro nagsiling: “Sa Mesopotamia, ginasambit man sa mga cuneiform ini nga sapat [ang kamelyo] kag may pila ka inugtimbre nga may laragway sini, nga nagapakita nga ini nga sapat nakalab-ot sa Mesopotamia sang panugod sang ikaduha nga milenyo,” sa tion ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ma ia gwau: “Mesopotamia ai, nadi toretoredia dekenai kamelo ena ladana bona ena laulau haida idia torea danu, unai amo idia hahedinaraia kamelo be lagani 4, 000 bamona gunanai Mesopotamia dekenai idia ginidae,” unai be Aberahamo ia noho negana ai.
Croatian[hr]
U spomenutoj knjizi stoji: “Zapisi pisani klinastim pismom koji su pronađeni u Mezopotamiji spominju te životinje [deve], a njihov se lik nalazi i na nekoliko pečata, što pokazuje da su te životinje stigle u Mezopotamiju možda već početkom 2. tisućljeća”, odnosno u Abrahamovo vrijeme.
Haitian[ht]
Menm liv la fè konnen “nan Mezopotami, yo jwenn kèk lis ki pale de bèt sa a [chamo] e yo jwenn plizyè so tou ki gen imaj bèt sa a ladan yo, sa ki montre petèt te gen bèt sa a nan Mezopotami sa gen anviwon 4 000 an”, sa vle di, nan epòk Abraram nan.
Hungarian[hu]
Ugyanez a forrásmű ezt mondja: „Mezopotámiában ékírásos feljegyzések megemlítik ezt a teremtményt [a tevét], és pecsétek is ábrázolják, ami azt mutatja, hogy ezek az állatok már a második évezred elején eljuthattak Mezopotámiáig.” Ez pedig Ábrahám életidejében volt.
Indonesian[id]
Karya referensi yang sama mengatakan, ”Di Mesopotamia, daftar bertulisan paku menyebutkan hewan ini [unta] dan ada beberapa cap meterai bergambar unta, yang menunjukkan bahwa hewan ini mungkin sudah ada di Mesopotamia sekitar 1900 SM”, yakni pada zaman Abraham.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ kwuru banyere mba Izrel oge ochie kwukwara, sị: “Na Mesopotemia, a kpọrọ aha anụmanụ ahụ, [ya bụ kamel,] n’ihe e dere na cuneiform, e sekwara ya n’ọtụtụ stampụ a na-esu n’akwụkwọ, nke gosiri na o nwere ike ịbụ na e nwere anụmanụ a na Mesopotemia n’ihe dị ka puku afọ anọ gara aga,” ya bụ, n’oge Ebreham dịrị ndụ.
Iloko[ilo]
Kuna ti isu met la a reperensia: “Idiay Mesopotamia, nadakamat ti animal [ti kamelio] kadagiti cuneiform ken makita dayta iti sumagmamano a pagmarka, a mangipasimudaag nga addan dagita nga animal idiay Mesopotamia idi rugrugi ti maikadua a milenio,” kayatna a sawen, idi kaaldawan ni Abraham.
Icelandic[is]
Í sömu bók segir: „Á fleygrúnatöflum í Mesópótamíu er minnst á skepnuna [úlfaldann] og til eru innsigli með úlfaldamyndum. Það bendir til þess að úlfaldinn hafi verið kominn til Mesópótamíu fyrir um 2000 árum f.Kr.“, sem sagt þegar Abraham var uppi.
Isoko[iso]
Obe nọ ma jọ obehru fodẹ na o ta nọ: “Eme nọ a kere evaọ obọ Mẹsopotemia e fodẹ ekamẹle, yọ e jẹ hae jọ eware nọ a drọ, onọ u dhesẹ inọ arao nana ọ jọ obọ Mẹsopotemia evaọ emuhọ ikpe idu avivẹ na,” koyehọ evaọ oke Abraham.
Italian[it]
La stessa opera di consultazione dice: “In Mesopotamia questo animale compare in elenchi su tavolette cuneiformi ed è rappresentato su diversi sigilli, a indicare che potrebbe aver raggiunto la Mesopotamia per l’inizio del secondo millennio”, cioè all’epoca di Abraamo.
Japanese[ja]
楔形文字で記されたメソポタミアの目録にはらくだへの言及があり,幾つかの印章にはらくだが描かれている。 したがって,らくだは[西暦前]2千年紀の初めにはメソポタミアに伝わっていたと考えられる」。 それは,アブラハムの時代のことです。
Kuanyama[kj]
Embo olo tuu olo ola ti: “Eshangelo limwe lonale lOmumesopotamia ola tumbula oinamwenyo oyo [eengamelo] nosho yo oihako ihapu yonale oya fanekwa eengamelo, osho tashi ulike kutya oinamwenyo oyo otashi dulika ye uya muMesopotamia pehovelo leyovimudo etivali,” sha hala okutya, pefimbo laAbraham.
Kazakh[kk]
Аталмыш еңбекте тағы да былай делінген: “Месопотамиядан табылған сына жазу тізімінде осы мақұлық [түйе] туралы айтылған, сондай-ақ бірнеше мөрде оның суреті бейнеленген, демек, осы жануар Месопотамияға шамамен 4000 жыл бұрын жетсе керек”. Ал бұл уақыт Ыбырайымның заманына сай келеді.
Kannada[kn]
ಮೇಲಿನ ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವದು: “ಮೆಸಪಟೇಮ್ಯದ ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ (ಬೆಣೆಲಿಪಿ) ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಇವು ಮೆಸಪಟೇಮ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 4,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಒಂಟೆಗಳಿದ್ದವು ಎಂಬದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.” ಅಬ್ರಹಾಮನು ಜೀವಿಸಿದ್ದೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ.
Korean[ko]
“메소포타미아의 설형 문자 목록들에는 그 동물[낙타]이 언급되어 있으며 몇몇 인장에도 낙타가 묘사되어 있는데, 이 점은 약 4000년 전에 그 동물이 메소포타미아에 유입되어 있었을 가능성을 시사한다.” 그때는 아브라함이 살던 시기와 일치합니다.
Kwangali[kwn]
Buke zokulifana kwa tanta asi: “MoMesopotamiya matjango gamwe ganare kwa tumbura mo sisitwa [ngameru] ntani pwa kara maumbangi aga likida asi simuna oso kwa ka sikire moMesopotamiya konyara nomvhura 4 000 da ka pita,” posiruwo saAbirahamu.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda uyikilu va ntandu uvovanga diaka vo: “Nkanda miankulu miyikanga bulu kiaki [samo] yo songa vo kialwaka kuna Mesopotamia se vioka tezo 4.000 ma mvu,” i sia vo, muna lumbu ya Abarayama.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле эмгекте мындай деп жазылган: «Месопотамияда табылган ал жаныбарлар [төөлөр] жөнүндөгү шынаа жазуулары жана алардын сүрөтү чегилген мөөрлөр ал жаныбарлардын Месопотамияга, чамасы, б.з.ч. 2000-жылдардын башында эле алынып барганын тастыктап турат». Бул Ыбрайым жашаган убакка дал келет.
Ganda[lg]
Ekitabo ekyo era kigamba nti: “Ebiwandiiko ebimu eby’omu Mesopotamiya byogera ku kisolo kino [eŋŋamira] era n’ebifaananyi bingi eby’edda biraga ekisolo kino, ekiraga nti ekisolo kino kiyinza okuba nga kyali kitandise okulundibwa mu Mesopotamiya awo nga mu 2000 E.E.T.,” kwe kugamba, mu kiseera Ibulayimu we yabeererawo.
Lingala[ln]
Buku yango elobi ete: “Na Mezopotamia, makomi ya cunéiforme etángi ekelamu yango [kamela] mpe mayemi na yango ezali na bakashɛ mingi ya ntango wana, nyonso wana elakisi ete nyama yango ekɔtaki na Mezopotamia na ebandeli ya milenɛrɛ ya mibale,” elingi koloba na ntango ya Abrahama.
Lozi[loz]
Buka ye swana yeo i bulela kuli: “Mwa Mesopotamia, ku na ni mikoloko ye ñozwi ka muñolelo wa kale-kale ye bulela ka za lifolofolo zeo [likamele], ni maswayo a mañatanyana a bonisa maswaniso a zona, mi taba yeo i bonisa kuli lifolofolo zeo mwendi ne li kalile ku sebeliswa mwa Mesopotamia lilimo ze bato eza 4,000 kwamulaho,” ili mwa nako ya Abrahama.
Lithuanian[lt]
Štai mūsų jau cituotoje knygoje aiškinama: „Šis gyvulys [kupranugaris] minimas Mesopotamijos teritorijoje rastuose dantiraščio tekstuose; be to, yra pavaizduotas ant kelių antspaudų. Tai rodo, kad kupranugariai Mesopotamijoje paplito jau iki antro tūkstantmečio pradžios“, o būtent tuo laikotarpiu ir gyveno Abraomas.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda utudi batele kuulu eku udi wamba ne: “Mu malu avuabu bafunde pa mabue mu Mésopotamie, badi bakula bua nyama ya tumelu ne mbayizole pa bitampi bia bungi bidi bileja ne: nyama eyi ivua mua kuikala mifike mu Mésopotamie kukadi bidimu bitue ku 4 000,” mmumue ne: mu tshikondo tshia Abalahama.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda woumwe wamba ngwawo: “MuMesopotamya vavumbwilemo malolwa aze vafunjikile mivwimbimbi yavangamela, kulumbununa nge vangamela vavapichile muMesopotamya kafwe myaka 4,000 kunyima” mumakumbi aApalahama.
Lunda[lun]
Mukanda wowumu washimuna nawu: “Kwiluña daMesopotamiya, nsañu yasonekeluwu yahosha hadi kanyama [ngameli] niatunyama amaneni amboka-mboka yamwekesheleña nawu ngameli wadiñi kwoku, nawa yamwekeshaña nawu iwu kanyama atela atachikili kumutadika kwiluña daMesopotamiya hakutachika kwekombakaji dayaaka damuchiyedi,” dikwila nawu mumpinji yaAbarahama.
Luo[luo]
Bugno kendo wacho ni: “E piny Mesopotamia, kidi ma ne indikoe weche wuoyo kuom le ma kamano [ngamia] kendo ogorie pichene, manyiso ni leno nyalo bedo ni ne ochopo Mesopotamia e kar chakruok mar higini mag 2000-1000,” ma en kinde ma Ibrahim nodakie.
Latvian[lv]
Piemēram, tajā pašā grāmatā var lasīt: ”Mezopotāmijā ir atrasti ķīļraksti un vairāki zīmogi, kuros ir pieminēts vai attēlots šis dzīvnieks [kamielis], un tas liecina, ka šie dzīvnieki bija nonākuši Mezopotāmijā līdz otrā gadu tūkstoša sākumam”, tas ir, ap Ābrahāma dzīves laiku.
Malagasy[mg]
Rehefa nojerena ireo dia hita fa efa nisy rameva tany, tamin’ny taona 2000 T.K tany ho any’, izany hoe tamin’ny andron’i Abrahama.
Macedonian[mk]
Во истата книга стои: „[Камилата] се спомнува во некои списоци испишани на глинените плочки најдени на подрачјето на древна Месопотамија, а прикажана е и на неколку печати, што покажува дека таму имало вакви животни до почетокот на вториот милениум [пр.н.е.]“, односно до времето на Авраам.
Marathi[mr]
वरती उल्लेख केलेल्या पुस्तकातच असेही म्हटले आहे: “मेसोपोटेमियातील कील लिपीत लिहिलेल्या काही यादींत या प्राण्याचा [उंटाचा] उल्लेख आढळतो आणि अनेक शिक्क्यांवर उंटांचे चित्र आढळते. यावरून असे दिसून येते की सुमारे ४,००० वर्षांपूर्वी,” म्हणजे, अब्राहामाच्या काळाच्या आसपास, “मेसोपोटेमियात या प्राण्याचा उपयोग प्रचलित झाला असावा.”
Maltese[mt]
L- istess xogħol taʼ referenza jgħid: “Fil- Mesopotamja, listi kunejformi jsemmu l- bhima [il- ġemel] u tidher fuq diversi siġilli, u dan jindika li l- annimal għandu mnejn wasal fil- Mesopotamja sal- bidu tat- tieni millenju,” jiġifieri, sa żmien Abraham.
Burmese[my]
အဲဒီစာအုပ်မှာပဲ “မက်ဆိုပိုတေးမီးယားမှာတွေ့ရတဲ့ ကျူနီဖောင်းစာတွေနဲ့ တံဆိပ်တွေမှာ ဒီတိရစ္ဆာန် [ကုလားအုတ်] ပုံပါရှိပြီး ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၄,၀၀၀ ခန့်က မက်ဆိုပိုတေးမီးယားမှာ ဒီတိရစ္ဆာန်တွေရောက်ရှိနေပြီဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။” အဲဒီအချိန်က အာဗြဟံအသက်ရှင်ခဲ့တဲ့အချိန် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I den samme boken står det: «Kileskriftlister i Mesopotamia nevner dyret [kamelen], og det er avbildet på flere segl, noe som antyder at dyret kan ha kommet til Mesopotamia innen begynnelsen av det andre årtusen», det vil si innen Abrahams tid.
Nepali[ne]
त्यही किताब यसो भन्छ: “मेसोपोटामियामा कीलाक्षर सूचीमा पनि यस प्राणीबारे [ऊँटबारे] उल्लेख गरिएको छ र कुँदिएका थुप्रै सामाग्रीमा ऊँटलाई चित्रण गरिएको छ। यसले के देखाउँछ भने आजभन्दा लगभग ४,००० वर्ष पहिल्यै मेसोपोटामियामा यो जनावर पुगिसकेको हुनुपर्छ।” यसको मतलब हो, अब्राहामको समयसम्म।
Ndonga[ng]
Embo olyo tuu ndyoka otali gandja uuyelele tali ti: “Enyolo limwe lyokoshipelende lyomuMesopotamia olya popya kombinga yiinamwenyo mbyoka [oongamelo] niihako yontumba ya thanekwa oongamelo, shoka tashi ulike kutya iinamwenyo mbyoka otashi vulika ya li ye ya muMesopotamia lwopetameko lyeyovimumvo etiyali,” sha hala okutya pethimbo lyaAbraham.
Niuean[niu]
Talahau he tohi taha ia: “I Mesopotamia, ne tohi he tau fakamauaga ke he manu [ko e kamela] ti talahau foki he falu tohi vakai, ne fakakite kua liga hoko e manu huifā ki Mesopotamia he mataulu he meleniamu ke uaaki,” ko e vahā ha Aperahamo a ia.
Dutch[nl]
Hetzelfde boek zegt: „In Mesopotamië staat het dier in spijkerschriftlijsten vermeld en op een aantal zegels afgebeeld, waaruit blijkt dat het mogelijk al tegen het begin van het tweede millennium in Mesopotamië was”, dus in de tijd van Abraham.
Northern Sotho[nso]
Yona tšhupetšo yeo e bolela gore: “Kua Mesopotamia, lelokelelo leo le lego phaphathing e nngwe ya mongwalokgwaro le bolela ka phoofolo [kamela] e bile maswao a mantši a na le seswantšho sa yona, e lego se se bontšhago gore phoofolo ye e ka ba e fihlile Mesopotamia mathomong a ngwagakete wa bobedi,” e lego mehleng ya Aborahama.
Nyanja[ny]
Buku lomwelo limati: “Ku Mesopotamiya, zolemba zakale zimatchula nyama zimenezi [ngamila] ndipo zidindo zambiri zilinso ndi chithunzi chake. Izi zimasonyeza kuti mwina ngamila zinkapezeka ku Mesopotamiya m’zaka za m’ma 1900 [B.C.E.],” kapena kuti nthawi ya Abulahamu.
Oromo[om]
Kitaabumti kun akkas jedheera: “Kiyuniifoormiiwwan Mesophotaamiyaatti argaman, waaʼee uumama kanaa [gaalaa] kan ibsan taʼuusaarrayyuu, chaappaawwan fakkiisaa qaban hedduun beeyiladni kun gara waggaa 4,000 dura Mesophotaamiyaa gaʼuu akka hin oolle kan argisiisan” yommuu taʼu, kunis yeroo Abraham turettidha.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы чиныджы кой ис, уым фыст ис: «Месопотамийы цуркӕнгӕс фыстыты [клинопись] ис уыцы цӕрӕгойы [ома теуайы] кой, стӕй цалдӕр мыхуырыл йӕ ныв дӕр ис. Уымӕй бӕрӕг у, ацы цӕрӕгой Месопотамийы кӕй фӕзынд иу-4000 азы размӕ», ома, Авраам цы рӕстӕджы царди, уӕдмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਸੋਪੋਟੇਮੀਆ ਵਿਚ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿਚ ਪਸ਼ੂ [ਊਠ] ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਮੋਹਰਾਂ ਉੱਤੇ ਊਠ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਸ਼ੂ ਤਕਰੀਬਨ 4,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਸੋਪੋਟੇਮੀਆ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਣੇ” ਯਾਨੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
Inkuan ni na saman a reperensya: “Diad Mesopotamia, asalambit ed cuneiform so pinalsan [kamelyo] tan akalitrato itan ed pigaran selyo, kanian satan ya ayep et mapatnag ya akasabid Mesopotamia diad kagapo na komaduan milenyo,” salanti, diad panaon nen Abraham.
Pijin[pis]
Datfala sem buk sei: “Long Mesopotamia, olketa raeting long clay garem list wea wanfala animal long datfala list hem [camel] and samfala stamp garem tu piksa wea showimaot datwan. Olketa samting hia showimaot maet pipol long Mesopotamia iusim olketa camel samting olsem 4,000 year go finis,” wea hem tu taem wea Abraham stap laef.
Polish[pl]
Cytowana już książka podaje: „W Mezopotamii stworzenie to figuruje w zestawieniach wykonanych pismem klinowym oraz na niektórych pieczęciach, co sugeruje, że mogło ono pojawić się w Mezopotamii na początku II tysiąclecia”, to jest w czasach Abrahama.
Portuguese[pt]
A mesma obra de referência diz: “Na Mesopotâmia, listas cuneiformes mencionam a criatura [o camelo] e vários selos o retratam, o que indica que esse animal pode ter chegado à Mesopotâmia no começo do segundo milênio”, ou seja, na época de Abraão.
Quechua[qu]
Chay libroqa nillanpuni: “Mesopotamiapiqa cuneiforme qillqaspi, sellospi ima camellospa sutin rikhurin, chaytaq 4000 watapi” nisunman Abraham kawsachkaptin chayman chayasqanta rikuchin.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq parrafopi qelqallataqmi nin: “Chay animalqa Mesopotamia cheqasmanta ñawpa qelqakunapi sellokunapi iman rikhurin, chaypin yachanchis 2000 wataq qallariyninpi hina [otaq Abrahampa tiemponpi] chay animalkuna uyway qallarikusqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Ico gitabu nyene kivuga giti: “Muri Mezopotamiya, intonde zanditswe mu nyandiko yitwa cunéiforme ziravuga ibijanye n’ico kiremwa [ingamiya] kandi ku bidodo bitari bike usanga kiriko, ivyo bikaba vyerekana yuko ico gikoko gishobora kuba carashitse muri Mezopotamiya mu ntango z’ikimpumbi ca kabiri,” ni ukuvuga mu gihe ca Aburahamu.
Romanian[ro]
În aceeaşi lucrare de referinţă se afirmă: „În Mesopotamia, listele cu scriere cuneiformă conţin numele acestei vieţuitoare [cămila], iar pe câteva sigilii apare imaginea ei, ceea ce arată că acest animal trebuie să fi fost adus în Mesopotamia pe la începutul mileniului al II-lea“, adică pe timpul lui Avraam.
Russian[ru]
В том же труде говорится: «В месопотамских клинописных списках упоминается это животное [верблюд], и его изображение встречается на нескольких печатях. Это указывает на то, что, возможно, верблюды появились в Месопотамии к началу второго тысячелетия», то есть ко времени Авраама.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo tumaze kuvuga kigira kiti “muri Mezopotamiya hari urutonde rwakozwe mu nyandiko ikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari ruriho n’iryo tungo [ingamiya], kandi hari na kashe ziriho ishusho yaryo, bikaba bigaragaza ko hashobora kuba hashize imyaka igera ku 4.000 iryo tungo rigeze muri Mezopotamiya,” ni ukuvuga mu gihe cya Aburahamu.
Slovak[sk]
To isté referenčné dielo hovorí: „V Mezopotámii sa na zoznamoch v klinovom písme spomína toto zviera [ťava] a je aj vyobrazené na niekoľkých pečatiach, čo naznačuje, že toto zviera bolo v Mezopotámii už začiatkom druhého tisícročia“, to znamená v Abrahámových časoch.
Slovenian[sl]
V istem priročniku še piše: »Klinopisni seznami iz Mezopotamije omenjajo to žival [kamelo] in obstaja kar nekaj pečatov, na katerih je upodobljena, kar kaže, da je do Mezopotamije morda že prišla v začetku drugega tisočletja [to je v Abrahamovem času].«
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi i le tusi lea na taʻua i luga: “Na tusia i papamaa anamua mai Mesopotamia se lisi o meaola e aofia ai ma kamela, ma nisi o faailoga e iloa ai sa iai lenā manu i Mesopotamia i le amataga o le mileniuma lona lua o lona uiga o vaitaimi o Aperaamo.
Shona[sn]
Bhuku rimwe chete iri rinoti: “KuMesopotamiya, kune mashoko akanyorwa anotaurawo nezvechisikwa ichi [ngamera] uye zvidhindo zvakati wandei zvine mufananidzo wacho, zvichiratidza kuti chingangodaro chakasvika kuMesopotamiya anenge makore 4 000 apfuura,” kureva panguva yaAbrahamu.
Albanian[sq]
E njëjta vepër referimi thotë: «Në Mesopotami, në listat kuneiforme përmendet kafsha [deveja] dhe paraqitet në mjaft vula, duke treguar kështu se deveja mund të ketë ardhur në Mesopotami nga fillimi i mijëvjeçarit të dytë», domethënë në kohën e Abrahamit.
Serbian[sr]
U knjizi koju smo već spomenuli stoji: „Zapisi iz Mesopotamije pisani klinastim pismom pominju ove životinje [kamile], a na nekoliko pečata su i prikazane, što ukazuje na to da su kamile verovatno stigle u Mesopotamiju pre oko 4 000 godina“, to jest do Avrahamovog vremena.
Sranan Tongo[srn]
A srefi buku e taki: „Na ini Mesopotamia, owruten sani di sma skrifi e taki fu [a kameili], èn prenki fu kameili de na tapu difrenti stampu. Disi e sori taki a kan taki sma na ini Mesopotamia ben e kweki a meti dati kaba sowan 4000 yari pasa”, noso na a ten fu Abraham.
Southern Sotho[st]
Buka e qotsitsoeng ka holimo e re: “Naheng ea Mesopotamia ho na le mathathamo a ngotsoeng ka mongolo oa cuniform moo ho hlahang phoofolo [kamele] ’me ho na le bopaki bo bongata bo bontšang hore e ka ’na eaba phoofolo ena e ne e se e fihlile Mesopotamia hoo e ka bang qalong ea sekete sa bobeli sa lilemo,” e leng mehleng ea Abrahama.
Swedish[sv]
Samma uppslagsverk säger: ”I Mesopotamien nämns kamelen i kilskriftsdokument och avbildas på flera sigill, vilket tyder på att den kan ha nått Mesopotamien i början av det andra årtusendet”, med andra ord när Abraham levde.
Swahili[sw]
Kitabu hichohicho kinasema hivi: “Huko Mesopotamia, maandishi ya kale yanataja kiumbe huyo [ngamia] na mihuri mingi ina picha yake, kuonyesha kwamba huenda mnyama huyo alifika Mesopotamia baada ya mwaka wa 1000 K.W.K.,” yaani, kufikia wakati wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hichohicho kinasema hivi: “Huko Mesopotamia, maandishi ya kale yanataja kiumbe huyo [ngamia] na mihuri mingi ina picha yake, kuonyesha kwamba huenda mnyama huyo alifika Mesopotamia baada ya mwaka wa 1000 K.W.K.,” yaani, kufikia wakati wa Abrahamu.
Tamil[ta]
அதே புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “மெசொப்பொத்தாமியாவில் ஆப்புவடிவ எழுத்துப் பட்டியல்களில் இந்த மிருகம் [ஒட்டகம்] குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது; பல முத்திரைகளில் இதன் உருவம் காணப்படுகிறது; ஆகவே, சுமார் 4,000 ஆண்டுகளுக்குமுன் [அதாவது, ஆபிரகாமுடைய காலத்திற்குள்] இந்த மிருகம் மெசொப்பொத்தாமியாவை அடைந்திருக்க வேண்டுமெனத் தெரிகிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, livru neʼe mós hatete: “Iha rai-Mesopotâmia liafuan neʼebé bahat iha fatuk, ka iha buat seluk, temi kona-ba animál neʼe [kuda-kamelu] no iha mós sasán barak neʼebé iha dezeñu kona-ba animál neʼe, no ida-neʼe hatudu katak animál neʼe toʼo iha Mesopotâmia maizumenus tinan 2.000 molok Kristu,” neʼe katak iha Abraão nia tempu.
Telugu[te]
పై పుస్తకమే ఇంకా ఇలా చెబుతోంది: “మెసొపొటేమియాలోని కీల లిపిలో వాటి గురించిన ప్రస్తావన ఉంది, చాలా ముద్రల్లో ఒంటెల చిత్రాలు కూడా ఉన్నాయి. దీన్నిబట్టి దాదాపు 4,000 సంవత్సరాల క్రితం” అంటే అబ్రాహాము కాలానికల్లా, “ఒంటెలు మెసొపొటేమియాకు చేరుకొని ఉండవచ్చని తెలుస్తోంది.”
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม เดียว กัน นั้น กล่าว ว่า “ใน เมโสโปเตเมีย มี บันทึก อักษร รูป ลิ่ม หลาย รายการ ที่ กล่าว ถึง อูฐ และ ตรา ประทับ ที่ เป็น ภาพ อูฐ ซึ่ง แสดง ว่า สัตว์ ชนิด นี้ อาจ มา อยู่ ใน เมโสโปเตเมีย เมื่อ ประมาณ 4,000 ปี ที่ แล้ว” นั่น คือ ใน สมัย ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
እዛ ኣቐዲማ ተጠቒሳ ዘላ መጽሓፍ ከምዚ በለት፦ “ኣብ መሶጶታምያ፡ እታ ፍጥረት [ገመል] ኣብ ኲኒፎርም ተጠቒሳን ኣብ ማሕተማት ተሳኢላን ተረኺባ፣ እዚ ኸኣ እታ እንስሳ ኣብ መጀመርያ ኻልኣይ መዋእል ሽሕ ናብ መሶጶታምያ በጺሓ ኸም ዝነበረት ይሕብር።” እቲ እዋን እቲ ድማ፡ ኣብርሃም ዚነብረሉ ዝነበረ እዋን እዩ።
Tiv[tiv]
Takerada shon kaa ér: “Ikpande igen ken Mesopotamia, i yange i nger kwagh sha mi sha ashighe a tsuaa la ter rakumi, shi akav agen nga a mlu na sha mi, u tesen je ér a shi nan kpa zendenya ne nyôr ken Mesopotamia shighe kar kuma anyom 4000” hegen, inja na yô, ka sha shighe u Aberaham la je la.
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan kitapda şeýle diýilýär: «Mesopotamiýada tapylan toýun gapdaky ýazgylarda şol haýwanyň (düýäniň) agzalmagy we birnäçe tagmalarda suraty çekilmegi, onuň Mesopotamiýada 4 müň ýyl ozal», ýagny Ybraýymyň döwründe ulanylandygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin sa aklat na iyon: “Sa Mesopotamia, binabanggit ang gayong hayop [kamelyo] sa mga listahang cuneiform at makikita ito sa ilang pantatak, anupat nagpapahiwatig na mayroon nang ganitong hayop sa Mesopotamia pagsapit ng ikalawang milenyo,” samakatuwid nga, noong panahon ni Abraham.
Tetela[tll]
Dibuku diakɔ diâmɛ mbutaka ɔnɛ: “Listɛ yakafundama l’efundelo w’atshuku atshuku tɛkɛtaka dia [kamɛlɔ] ndo pase di’ave dimɔtshi diosangiwɔ kamɛlɔ lɔkɔ mɛnyaka dia nyama kɛsɔ kakakoke nkoma la Mezɔpɔtamiya oya l’etatelo k’ɛnɔnyi nunu pende.” Nshi yɛnyawɔ nshɔ mbakasɛnaka Abarahama.
Tswana[tn]
Yone buka e e sa tswang go umakiwa ya re: “Kwa Mesopotamia, lenaane la mokwalo wa cuneiform le umaka phologolo [kamela] mme le dikano di le mmalwa di bua ka yone, di bontsha gore phologolo eno e ka tswa e fitlhile kwa Mesopotamia mo masimologong a mileniamo wa bobedi,” e leng mo motlheng wa ga Aborahame.
Tongan[to]
Ko e tohi ma‘u‘anga fakamatala tatau ‘oku pehē ai: “‘I Mesopotēmia, ko e lisi tohi matatōtaó ‘oku lave ai ki he me‘amo‘ui [ko e kāmelí] pea ‘oku fakahaa‘i ia ‘e ha ngaahi sila, ‘o fakamatala‘i ai ko e monumanú ne tū‘uta nai ‘i Mesopotēmia he kamata‘anga ‘o e mileniume hono uá,” ko e taimi ia ‘o ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku ndimunya eeli lyaamba kuti: “Ku Mesopotamiya kwakali bbwe lya cuneiform aakalembedwe munyama ooyu [nkamela] alimwi amajwi aakali kwaamba munyama ooyu, icitondezya kuti kweelede kuti munyama ooyu wakaliko ku Mesopotamiya kumatalikilo amyaka iili 4,000 yainda,” nkokuti ciindi ncaakali kupona Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok moa: “Long Mesopotemia, ol rait ol i bin katim long plet ston i stori long dispela animal [kamel] na piksa bilong en i stap long sampela gris kandel. Dispela i soim olsem dispela animal i bin kamap long Mesopotemia long 1900 B.C.E. samting,” em long taim bilong Abraham.
Turkish[tr]
Aynı kaynakta şunlar da yazıyor: “Bu hayvan [deve] Mezopotamya’daki çiviyazısı kayıtlarda geçiyor ve birkaç mühürde de resmediliyor; bu da, yaklaşık 4.000 yıl önce [yani İbrahim’in döneminde] Mezopotamya’da bu hayvanın olabileceğine işaret ediyor.”
Tsonga[ts]
Buku leyi fanaka yi ri: “Le Mesopotamiya, nxaxamelo wa tinhlanga wu kombisa xifuwo [kamela] naswona swilemo swo hlayanyana swi ni xifaniso xa xona, leswi kombisaka leswaku xifuwo xexo xi nga ha va xi fike eMesopotamiya eku sunguleni ka lembe ra 2000 [B.C.E.],” ku nga nkarhi lowu Abrahama a hanyeke ha wona.
Tatar[tt]
Шул ук китапта болай диелә: «Месопотамиядәге чөй язулы исемлекләрдә бу хайван [дөя] искә алына, һәм аның сурәте берничә мөһердә очрый. Бу аны Месопотамиядә якынча 4000 ел элек [ягъни Ибраһим көннәренә хәтле] асраганнарын күрсәтә».
Tumbuka[tum]
Buku lenelili likuti: ‘Malemba ghanyake ghakale gha ku Mesopotamiya ghakuzunurapo za ngamila, ico cikulongora kuti kukwambilira kwa vilimika vya m’ma 2000 B.C.E., ku Mesopotamiya kukaŵa ngamila.’ Pa nyengo iyi Abrahamu wakaŵa kuti waliko.
Twi[tw]
Saa nhoma koro no ara ka sɛ: “Wɔ Mesopotamia no, aboa no [yoma no] ka nneɛma a wɔde cuneiform akyerɛkyerɛw wɔn din no ho, na na ne mfonini wɔ nsɔano pii so, a ɛkyerɛ sɛ ɛbɛyɛ sɛ saa mmoa no baa Mesopotamia wɔ mfe mpem abien A.Y.B. mu mfiase,” wɔ Abraham bere so.
Tzotzil[tzo]
Li vun laj xa kaltike, xi chale: «Li ta lum Mesopotamiae, te xvinaj ta tsʼib cuneiforme xchiʼuk ta epal sello li chonbolom (kameyo) taje. Taje jaʼ senyail ti leʼtik xa ta chanmil jabil te ikʼote», jaʼ xkaltik ta skʼakʼalil li Abrahame.
Ukrainian[uk]
У тому ж довіднику говориться: «Месопотамські клинописні документи згадують живу істоту [верблюда], і він теж зображений на кількох печатках. Це вказує, що верблюди, скоріш за все, вже були в Месопотамії на початку другого тисячоліття», а саме в часи Авраама.
Umbundu[umb]
Elivulu liaco limuamue lia popia hati: “Ko Mesopotamia ku sangiwa ovawe mua sonehiwa ovinyama [olongamelo] kuenda ovinyama vikuavo, ci lekisa okuti via pitila ko Mesopotamia kefetikilo lianyamo olohulukãi vivali,” okuti kotembo ya Avirahama.
Venda[ve]
Maṅwalwa eneo a dovha a amba uri: “Ngei Mesopotamia, muṅwalo wa zwiga u sumbedza tshifuwo [kamela] na dziṅwe phukha dza maḓini, nahone u sumbedza uri tshifuwo tshenetsho tshi nga vha tsho swika ngei Mesopotamia hu ṱoḓaho u vha mathomoni a miṅwaha ya tshigidi ya vhuvhili,” zwi ambaho uri misini ya Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách trên cho biết: “Tại vùng Lưỡng Hà, những danh sách bằng chữ hình nêm nói đến con vật này [lạc đà] và một số con dấu mang hình nó, cho thấy con vật này có lẽ đã có mặt ở Lưỡng Hà vào đầu thiên niên kỷ thứ hai”, nghĩa là vào thời của Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
An amo gihapon nga reperensya nasiring: “Ha Mesopotamia, gin-uunabi han mga cuneiform ito nga linarang [an kamel] ngan aada ito ha pipira nga selyo, nga nagpapakita nga ito nga hayop bangin nakaabot ha Mesopotamia ha tinikangan han ikaduha nga milenyo,” nga amo an panahon ni Abraham.
Xhosa[xh]
Kwale mbekiselo inye ithi: “EMesopotamiya kukho uludwe olubhalwe ngoonobumba abatsobhileyo olukhankanya esi sidalwa [inkamela] kunye namatywina aliqela anemifanekiso yaso, nto leyo ebonisa ukuba esi silwanyana sisenokuba sifike eMesopotamiya malunga nasekuqaleni kwewaka lesibini leminyaka,” oko kukuthi, ngexesha awayephila ngalo uAbraham.
Yoruba[yo]
Ìwé tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ yẹn sọ pé: “[Ràkúnmí] wà lára àwọn ẹranko tí wàláà tí wọ́n rí ní Mesopotámíà dárúkọ, ó sì tún wà nínú àwọn èdìdì mélòó kan tá a rí, èyí tó fi hàn pé ó ṣeé ṣe kí ẹranko náà ti wà ní Mesopotámíà ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́rin [4,000] ọdún sẹ́yìn,” ìyẹn ní àkókò tí Ábúráhámù gbé láyé.
Yucateco[yua]
Le libro tsʼoʼok k-yáax chʼaʼchiʼitikoʼ, ku yaʼalik: «Tu luʼumil Mesopotamiaeʼ, ku chíikpajal u kʼaabaʼ le camello tiʼ úuchben tsʼíiboʼob, leloʼ ku yeʼesikeʼ maʼ xaaneʼ le camelloʼoboʼ káaj u yalakʼtaʼaloʼob tu káajbal le dos mil jaʼaboʼob táanil tiʼ u taal Jesusoʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ tu kʼiiniloʼob Abrahán.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru ni maʼ bizéʼtenu ca cusiene: «Maca riete de maniʼ riʼ lu caadxi lista ne sellu ni nuu Mesopotamia, nga rusihuinni zándaca yenécabe ca camellu ca raqué, ca dxi bibani Abrahán, chupa mil iza ante de ca dxi stiʼ Jesús».
Chinese[zh]
古代近东文明》说:“在美索不达米亚,用楔形文字刻的一些清单提到这种动物[骆驼],不少印章上面也刻了它的图案,可见这种动物也许在公元前第二个千年起头[也就是亚伯拉罕在世的日子],已被引进美索不达米亚。”
Zulu[zu]
Incwadi efanayo ithi: “EMesophothamiya, izinhlu zemibhalo ye-cuneiform ziyakhuluma ngalesi sidalwa [ikamela] futhi izimpawu eziningana zinomfanekiso waso, okubonisa ukuthi lesi silwane kungenzeka safika eMesophothamiya ngasekuqaleni kwenkulungwane yesibili yeminyaka,” okuwukuthi, ngesikhathi sika-Abrahama.