Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички части на велосипеда трябва да бъдат безопасни за потребителя, за когото велосипедът е предназначен, по време на целия живот на продукта.
Czech[cs]
Všechny části kola musí být pro zamýšleného uživatele bezpečné během celé doby životnosti výrobku.
Danish[da]
Alle cyklens dele skal være sikre for den tilsigtede bruger gennem hele produktets levetid.
German[de]
Alle Teile eines Fahrrads müssen für den vorgesehenen Nutzer während der gesamten Lebensdauer des Produkts sicher sein.
Greek[el]
Όλα τα μέρη του ποδηλάτου πρέπει να είναι ασφαλή για τον χρήστη για τον οποίο αυτό προορίζεται και μάλιστα καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
English[en]
All parts of a bicycle shall be safe for the intended user during the whole duration of the product.
Spanish[es]
Todas las partes de la bicicleta deberán ser seguras para el usuario previsto durante todo el período de duración del producto.
Estonian[et]
Kõik jalgratta osad peavad olema ettenähtud kasutajale ohutud toote kogu kasutusea vältel.
Finnish[fi]
Polkupyörän kaikkien osien on oltava turvallisia aiotulle käyttäjälle tuotteen koko kestoajan.
French[fr]
Tous les éléments d’une bicyclette doivent être sûrs pour l’utilisateur auquel le produit est destiné pendant toute la durée de vie du produit.
Hungarian[hu]
A kerékpár valamennyi részének a termék teljes élettartama alatt biztonságosnak kell lennie a célfelhasználó számára.
Italian[it]
Tutte le parti di una bicicletta devono essere sicure per il guidatore durante l'intera durata di vita del prodotto.
Lithuanian[lt]
Visos dviračio detalės turi būti saugios numatomam naudotojui per visą gaminio eksploatavimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Visas divriteņa detaļas paredzētajam lietotājam ir drošas visu ražojuma darbmūžu.
Maltese[mt]
Il-partijiet kollha tar-rota għandhom ikunu sikuri għall-utent maħsub matul il-ħajja kollha tal-prodott.
Dutch[nl]
Alle onderdelen van een fiets moeten voor de beoogde gebruiker tijdens de hele levensduur van het product veilig zijn.
Polish[pl]
Wszystkie części roweru muszą być bezpieczne dla zamierzonego użytkownika podczas całego okresu użytkowania.
Portuguese[pt]
Todas as peças de uma bicicleta devem ser seguras para o utilizador previsto ao longo de toda a duração do produto.
Romanian[ro]
Toate componentele unei biciclete sunt sigure pentru utilizatorul în cauză de-a lungul întregii durate de funcționare a produsului.
Slovak[sk]
Všetky časti bicykla majú byť bezpečné pre používateľa, ktorému sú určené, počas celého obdobia životnosti výrobku.
Slovenian[sl]
Vsi deli kolesa morajo biti varni za predvidenega uporabnika vso življenjsko dobo proizvoda.
Swedish[sv]
Alla cykelns delar ska vara säkra för den avsedda användaren under produktens hela livslängd.