Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на сегашното положение могат да бъдат възприети две различни нагласи: или хората се ограничават с излизане на улиците и стачкуване - това е част от профсъюзното движение (самият аз съм бил профсъюзен деятел) - или, след като изразят загрижеността си, те се захващат да оправят нещата въз основа на една справедлива политика.
Czech[cs]
Vůči současné situaci lze zaujmout dva postoje: lidé se buď vydají protestovat do ulic a stávkovat - to je role odborů (sám jsem byl odborářem) - nebo vyjádří své obavy a pak začnou prostřednictvím spravedlivé politiky napravovat danou situaci.
Danish[da]
Der kan anlægges to forskellige holdninger med hensyn til den aktuelle situation, nemlig at borgerne enten vælger at demonstrere i gaderne og deltage i strejker, hvilket er fagbevægelsens træk (og jeg har selv været fagforeningsmand), eller at de efter at have givet udtryk for deres bekymring går i gang med at rette op på situationen på grundlag af en retfærdig politik.
German[de]
Im Hinblick auf die gegenwärtige schwierige Lage kann man zwei verschiedene Haltungen einnehmen: Entweder die Menschen entscheiden sich dafür, weiterhin durch die Straßen zu ziehen und zu streiken - dies gehört zur Gewerkschaftsbewegung (ich war selbst Gewerkschafter) -, oder sie machen sich, nachdem sie ihrer Besorgnis Ausdruck verliehen haben, daran, die Situation auf der Basis einer gerechten Politik zu beheben.
Greek[el]
Δύο διαφορετικές στάσεις μπορούν να υιοθετηθούν απέναντι στη σημερινή κατάσταση: είτε αρκείται κανείς στο να διαδηλώνει στους δρόμους και να απεργεί -αυτό είναι μέρος του συνδικαλιστικού κινήματος (υπήρξα και εγώ συνδικαλιστής)- είτε, αφού εκφράσει την ανησυχία του, στρώνεται στη δουλειά για να διορθώσει την κατάσταση με βάση μια δίκαιη πολιτική.
English[en]
Two different attitudes can be adopted with regard to the current situation: either people settle for marching in the streets and striking - that is part of the trade union movement (I myself was a trade unionist) - or, after having expressed their concern, they set about redressing the situation on the basis of a fair policy.
Spanish[es]
Se pueden adoptar dos actitudes distintas con respecto a la situación actual: bien los ciudadanos se conforman con marchar por las calles y hacer huelga -que forma parte del movimiento sindical (yo mismo fui sindicalista)- o bien, tras haber expresado su preocupación, se ponen a corregir la situación basándose en una política justa.
Estonian[et]
Praegusse olukorda võib suhtuda kahel viisil: kas hakatakse tänavatel marssima ja streikima, nagu ametiühingute liikumise puhul (ma ise olin kunagi ametiühingutegelane), või räägitakse oma muredest ja seejärel asutakse olukorda õiglase poliitika põhjal lahendama.
Finnish[fi]
Nykyisessä tilanteessa voidaan omaksua kaksi erilaista asennetta: joko ihmiset lähtevät kaduille ja lakkoilevat - se on osa ammattiyhdistystoimintaa (minä itse olin ammattiyhdistysaktiivi) - tai ilmaistuaan huolensa he alkavat korjata tilannetta oikeudenmukaisen politiikan perusteella.
French[fr]
Il y a deux attitudes possibles face à la situation actuelle: soit on se contente de défiler dans la rue et de faire grève - cela fait partie du mouvement syndical (j'ai été syndicaliste) -, soit, après avoir exprimé son inquiétude, on se met au travail pour redresser la situation dans une politique juste.
Hungarian[hu]
A jelenlegi helyzetben kétféle magatartás képzelhető el: az emberek vagy megelégszenek azzal, hogy utcára vonulnak és sztrájkolnak - ez a szakszervezeti mozgalom részét képezi (én magam szakszervezeti tag voltam) - vagy miután hangot adtak aggodalmuknak, munkához látnak, hogy tisztességes politika alapján rendbe tegyék a dolgokat.
Italian[it]
Si potrebbero adottare due atteggiamenti diversi nei confronti della situazione attuale: si può decidere di scendere in piazza e scioperare (comportamenti che fanno parte del movimento sindacale e io stesso sono stato un sindacalista) oppure, dopo aver espresso la propria preoccupazione, si può cercare di risanare la situazione adottando una politica appropriata.
Lithuanian[lt]
Dėl dabartinės padėties galima laikytis dviejų skirtingų požiūrių. Arba žmonės pasirengia išeiti į gatves ir streikuoti - tai profesinių sąjungų judėjimo dalis (pats buvau profesinių sąjungų narys), arba, išreiškę savo rūpestį, jie pasiruošia ištaisyti padėtį taikant teisingą politiką.
Latvian[lv]
Pašreizējai situācijai var piemērot divas dažādas pieejas - vai nu cilvēki iziet ielās un streiko - tā ir daļa no arodbiedrību kustības (es pats biju arodbiedrības aktīvists) -, vai, paužot savas bažas, viņi ķeras pie situācijas uzlabošanas, pamatojoties uz godīgu politiku.
Dutch[nl]
Tegenover de huidige situatie kunnen we twee verschillende houdingen aannemen: of we gaan demonstreren en staken - dat is onderdeel van de vakbeweging (ik was zelf vakbondslid) - of, na uiting te hebben gegeven aan onze bezorgdheid, gaan we aan de slag om de situatie te herstellen door middel van rechtvaardig beleid.
Polish[pl]
Do obecnej sytuacji można podejść w dwojaki sposób. Albo ludzie wyjdą na ulice i będą strajkować - jak to robią związki zawodowe (sam byłem związkowcem) - albo, po wyrażeniu swych obaw, postanowią zaradzić sytuacji przy pomocy uczciwej polityki.
Portuguese[pt]
Na situação actual, podem adoptar-se duas atitudes diferentes: ou as pessoas se contentam com manifestações e greves - como advoga o movimento sindical (e eu próprio fui sindicalista) - ou, depois de expressarem a sua preocupação, deitam mãos à obra para mudar a situação através de políticas justas.
Romanian[ro]
Pot fi adoptate două atitudini diferite cu privire la situația actuală: fie oamenii acceptă să mărșăluiască pe străzi și să intre în grevă - este o parte a mișcării sindicale (eu însumi am fost sindicalist) - fie, în urma exprimării preocupărilor lor, încep să redreseze situația, pe baza unei politici echitabile.
Slovak[sk]
Vzhľadom na súčasnú situáciu možno prijať dva odlišné postoje: buď sa ľudia vyberú do ulíc a začnú štrajkovať - čo je súčasťou odborového hnutia (ja sám som bol odborár) -, alebo potom, ako vyjadria svoje obavy, sa zamerajú na nápravu situácie na základe spravodlivej politiky.
Slovenian[sl]
V zvezi s sedanjimi razmerami je mogoče zavzeti dve različni stališči: ali se ljudje zadovoljijo s pohodom na ulice in stavkajo - to je del gibanja sindikatov (sam sem bil sindikalist) - ali pa se po izraženi zaskrbljenosti odločijo za odpravo razmer na podlagi poštene politike.
Swedish[sv]
Två olika hållningar kan intas till den aktuella situationen: antingen bestämmer sig folket för att gå ut på gatorna och strejka - det är en del av fackföreningsrörelsen (jag har själv varit fackföreningsmedlem) - eller så försöker de, efter att ha uttryckt sin oro, råda bot på situationen på grundval av en rättvis politik.