Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom beoefen baie Brasiliane vandag sinkretisme—’n vermenging van Katolisisme en Afrikastamgodsdiens.
Arabic[ar]
لذلك يمارس عدد كبير اليوم من البرازيليين النزعة التوفيقية — دمج الكثلكة بالدين القَبَلي الافريقي.
Bulgarian[bg]
Затова днес голям брой бразилци са привърженици на синкретизма — смесица между католицизъм и африканска племенна религия.
Cebuano[ceb]
Busa, daghang taga-Brazil karon ang nagtuman sa syncretism —usa ka panagtapo sa Katolisismo ug sa tribonhong relihiyon sa Aprika.
Czech[cs]
Dodnes mnoho Brazilců pěstuje synkretismus, spojení katolicismu a afrického kmenového náboženství.
Danish[da]
Det er grunden til at et stort antal brasilianere i dag praktiserer en form for blandingsreligion — en sammensmeltning af katolicisme og afrikanske stammereligioner.
German[de]
Das führte dazu, dass heute der Synkretismus — eine Verschmelzung von Katholizismus und afrikanischen Stammesreligionen — unter brasilianischen Gläubigen sehr verbreitet ist.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, σήμερα πολλοί Βραζιλιάνοι ασκούν συγκρητισμό —ένα κράμα Καθολικισμού και αφρικανικών φυλετικών θρησκειών.
English[en]
Thus, today a large number of Brazilians practice syncretism —a fusion of Catholicism and African tribal religion.
Spanish[es]
En consecuencia, un gran número de brasileños hoy día practican el sincretismo, que fusiona el catolicismo con las religiones tribales africanas.
Estonian[et]
Seepärast iseloomustab tänapäeval paljude brasiillaste religiooni sünkretism – katoliku kiriku ja Aafrika rahvaste usundiliste elementide ühtesulamine.
Finnish[fi]
Nykyään lukemattomat brasilialaiset harjoittavat synkretismiä eli katolisuuden ja afrikkalaisten heimouskontojen sekoitusta.
French[fr]
Voilà pourquoi de nos jours beaucoup de Brésiliens pratiquent le syncrétisme, un mélange de catholicisme et de religions tribales africaines.
Croatian[hr]
Zbog toga su u današnje vrijeme mnogi Brazilci sljedbenici sinkretizma — mješavine katolicizma i afričkih plemenskih religija.
Hungarian[hu]
Emiatt ma sok brazíliai lakos a katolicizmusnak és valamelyik afrikai törzs vallásának a keverékét gyakorolja.
Indonesian[id]
Dengan demikian, dewasa ini sejumlah besar orang Brasil mempraktekkan sinkretisme —gabungan antara agama Katolik dan agama suku Afrika.
Iloko[ilo]
Isu a nagadu ita a taga Brazil ti mangal-alagad iti sinkretismo —ti naglaok a Katolisismo ken ti relihion ti tribu dagiti Africano.
Italian[it]
Infatti oggi tra i brasiliani è molto diffuso il sincretismo, fusione di cattolicesimo e religioni tribali africane.
Japanese[ja]
そのため,今日多くのブラジル人の間では,混合主義<シンクレティズム>,つまりカトリックとアフリカの部族宗教を混ぜ合わせた崇拝が実践されています。
Korean[ko]
그로 인해 오늘날 브라질 사람들의 상당수는 싱크리티즘 즉 가톨릭교와 아프리카 부족 종교를 혼합한 종교에 따라 신앙 생활을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, lelo oyo bato mingi na Brésil basangisaka bindimeli mibale, elingi koloba bandimaka Lingomba ya Katolike mpe mimeseno ya bonkɔkɔ na bango ya Afrika.
Lithuanian[lt]
Todėl šiandien daugybė brazilų išpažįsta sinkretizmą — katalikybės ir Afrikos genčių religijų mišinį.
Latvian[lv]
Tā tika radīti reliģiskas šķelšanās iedīgļi, un mūsdienās ļoti daudzu brazīliešu reliģija ir katolicisma un afrikāņu cilšu ticējumu sajaukums.
Macedonian[mk]
Така, денес голем број Бразилци практикуваат синкретизам — комбинација на католицизам и африканска племенска религија.
Norwegian[nb]
Derfor er det i dag et stort antall brasilianere som praktiserer synkretisme — en sammenblanding av katolisisme og afrikansk stammereligion.
Dutch[nl]
Daarom zijn er tegenwoordig veel Brazilianen die syncretisme beoefenen — een mengeling van katholicisme en Afrikaanse stamreligie.
Papiamento[pap]
P’esei awe un kantidat grandi di brazilero ta praktiká sinkretismo: un religion ku ta un meskla entre katolisismo i religion di tribu afrikano.
Polish[pl]
Dlatego dziś w Brazylii tak powszechny jest synkretyzm religijny — łączenie katolicyzmu z afrykańskimi religiami plemiennymi.
Portuguese[pt]
Assim, hoje em dia, um expressivo número de brasileiros pratica o sincretismo — a fusão do catolicismo com as religiões tribais africanas.
Romanian[ro]
Astfel, în prezent, mulţi brazilieni practică sincretismul — un amestec de catolicism şi religii tribale africane.
Russian[ru]
В результате сегодня многие бразильцы исповедуют синкретизм — религию, в которой переплетены черты католицизма и африканских племенных культов.
Slovak[sk]
Preto dnes veľký počet Brazílčanov praktizuje synkretizmus — zmiešaninu katolicizmu a afrického kmeňového náboženstva.
Slovenian[sl]
Tako danes veliko Brazilcev izvaja sinkretizem – združitev katolicizma in afriške plemenske religije.
Serbian[sr]
Zato danas veliki broj Brazilaca praktikuje sinkretizam — spoj katolicizma i afričke plemenske religije.
Swedish[sv]
Därför är det än i dag många i Brasilien som utövar synkretism – en sammanslagning av katolicism och afrikanska stamreligioner.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Wabrazili wengi leo wanachanganya Ukatoliki na dini ya Kiafrika.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Wabrazili wengi leo wanachanganya Ukatoliki na dini ya Kiafrika.
Tagalog[tl]
Kaya, maraming taga-Brazil sa ngayon ang nagsasagawa ng syncretism —ang pinagsamang Katolisismo at pantribong relihiyon ng Aprika.
Ukrainian[uk]
Тому сьогодні дуже багато бразильців сповідують синкретизм — поєднання католицизму й африканської племінної релігії.
Chinese[zh]
非洲人对自己的宗教信仰和习俗难以割舍,所以,今天很多巴西人所奉行的宗教,其实是由非洲部落宗教和天主教搀杂而成的。