Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak prosím, pokud si myslíte, že dokážete najít cestu do toho města a čelit světlé magii bez mé pomoci, tak jen račte.
English[en]
So please, if you think you can find your way in this town, and... and face all that... that light magic without my help, then be my guest.
Finnish[fi]
Jos uskotte pääsevänne kaupunkiin - ja pärjäävänne vaalealle magialle ilman apuani, - olkaa hyvät.
French[fr]
Je vous en prie, si vous pensez pouvoir entrer dans cette ville, et faire face à toute cette magie blanche sans mon aide, n'hésitez pas.
Hungarian[hu]
Szóval ha be tudtok jutni a városba, és szembe tudtok nézni a fénymágiával a segítségem nélkül is csak hajrá.
Indonesian[id]
Jadi tolong, jika kalian pikir aku bisa menemukan jalan ke kota ini, dan - -dan kenyataannya- - sihir baik tanpa bantuanku, jadilah tamuku.
Italian[it]
Quindi vi prego, se pensate di trovare un modo per entrare in citta'e affrontare tutta quella magia bianca senza il mio aiuto, fare pure.
Dutch[nl]
Als jullie denken dat jullie de stad in kunnen... en zonder mij die lichtmagie kunnen trotseren, ga jullie gang.
Polish[pl]
Więc proszę. Jeśli uważacie, że dostaniecie się tam, i stawicie czoło całej tej jasnej magii bez mojej pomocy, nie krępujcie się.
Portuguese[pt]
Se acham que conseguem entrar nessa cidade, e enfrentar toda aquela magia branca sem a minha ajuda, fiquem à vontade.
Russian[ru]
Так что, пожалуйста, если вы считаете, что сможете найти способ попасть в этот город и встретиться лицом к лицу со светлой магией без моей помощи, то я буду рад принять вас в качестве своих гостей.
Slovak[sk]
Tak prosím, ak si myslíte, že nájdete cestu do tohto mesta a dokážete čeliť všetkej tej mágii bez mojej pomoci, poslúžte si.
Slovenian[sl]
Če mislita, da lahko sami vstopita v kraj in se brez moje pomoči soočita z belo čarovnijo, kar izvolita.
Swedish[sv]
Om ni tror att ni kan ta er in i staden och möta deras magi utan min hjälp så varsågoda!