Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It is clear from Metropol (24) – and indeed from the wording of the provision – that Article 17(7) of the Sixth Directive can authorise only temporary measures responding to a temporary (cyclical) economic situation.
Spanish[es]
En el asunto Metropol (24) se afirma claramente –y así resulta, ciertamente, del tenor de la disposición– que el artículo 17, apartado 7, de la Sexta Directiva sólo permite la adopción de medidas temporales que sirvan como respuesta a una situación económica temporal (coyuntural).
Estonian[et]
Kohtuotsusest Metropol(24) ning ka kõnealuse sätte sõnastusest selgub, et kuuenda direktiivi artikli 17 lõike 7 alusel on lubatud üksnes ajutised meetmed, mis vastavad ajutisele (tsüklilisele) majandusolukorrale.(
Finnish[fi]
Edellä mainitussa asiassa Metropol annetun tuomion(24) – ja myös säännöksen sanamuodon – perusteella on selvää, että kuudennen direktiivin 17 artiklan 7 kohdassa voidaan ainoastaan oikeuttaa väliaikaisten säännösten antaminen väliaikaisen (suhdannevaihteluista johtuvan) taloudellisen tilanteen johdosta.(
Hungarian[hu]
A Metropol‐ügyben hozott ítéletből(24) – és a rendelkezés szövegezéséből is – egyértelmű, hogy a hatodik irányelv 17. cikkének (7) bekezdése csak átmeneti (konjunkturális) gazdasági helyzetben hozott átmeneti intézkedéseket igazolhat.
Dutch[nl]
Uit het arrest in de zaak Metropole en Stadler (24) – en ook uit de bewoordingen van de bepaling – blijkt dat artikel 17, lid 7, van de Zesde richtlijn slechts toestaat om op een tijdelijke (conjuncturele) economische toestand te reageren met in de tijd beperkte maatregelen.(
Slovak[sk]
Z rozsudku Metropol(24) – a takisto zo znenia daného ustanovenia – je zrejmé, že článok 17 ods. 7 šiestej smernice pripúšťa len dočasné opatrenia smerujúce k riešeniu prechodných (cyklických) ekonomických situácií.(
Swedish[sv]
Det framgår tydligt av Metropol-domen(24) – och faktiskt av lydelsen av bestämmelsen – att artikel 17.7 i sjätte mervärdesskattedirektivet endast tillåter tillfälliga åtgärder som utgör svar på en tillfällig (konjunkturrelaterad) ekonomisk situation.(