Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkies help ’n kind om meer verantwoordelik te wees.
Arabic[ar]
يساهم في نضوجه.
Azerbaijani[az]
Ev işləri uşağa yetkin insan kimi böyüməyə kömək edir.
Bemba[bem]
Ukupeela abana imilimo kulalenga bakula bwino.
Bulgarian[bg]
Те помагат на децата да станат отговорни.
Bislama[bi]
Wok i mekem pikinini i bigman long tingting.
Bangla[bn]
ঘরের ছোটোখাটো কাজ করা সন্তানদের পরিপক্ব হতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
Els ajuda a madurar.
Cebuano[ceb]
Ang mga buluhaton sa balay makatabang sa bata nga mohamtong.
Czech[cs]
Domácí práce dítěti pomáhají rozvíjet osobnost.
Danish[da]
Pligter hjælper børn til at blive mere modne.
German[de]
Es fördert die Entwicklung des Kindes.
Greek[el]
Οι δουλειές συμβάλλουν στην ωριμότητα του παιδιού.
English[en]
Chores contribute to a child’s maturity.
Spanish[es]
Contribuye a su madurez.
Estonian[et]
Majapidamistööd aitavad lapsel saada küpseks.
Finnish[fi]
Kotityöt edistävät lapsen henkistä kasvua.
Fijian[fj]
Ena vakayalomatuataki ira na gone.
French[fr]
Les tâches ménagères aident les enfants à mûrir.
Gujarati[gu]
બાળકને જવાબદાર બનવા મદદ કરે છે.
Hebrew[he]
מטלות עוזרות לילד לפתח בגרות.
Hindi[hi]
बच्चे समझदार बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa ila nga mangin responsable.
Hmong[hmn]
Menyuam yuav paub qab hau.
Croatian[hr]
Djeca postaju odgovornija.
Haitian[ht]
Lè w bay timoun ou fè travay, sa ede yo gen matirite.
Armenian[hy]
Օգնում է, որ երեխան հասուն անհատ դառնա։
Indonesian[id]
Anak bisa menjadi lebih dewasa.
Iloko[ilo]
Makatulong iti panagnakem ti ubing.
Italian[it]
Fa maturare i figli.
Japanese[ja]
お手伝いをすることで,子どもは成長する。
Georgian[ka]
საოჯახო საქმეებში მონაწილეობა ბავშვს პიროვნულად ავითარებს.
Kongo[kg]
Bisalu ya nzo ke sadisaka bana na kuyela.
Kazakh[kk]
Тұлға ретінде қалыптасуы.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat ineriartuutigisarpaat.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Kwingila mingilo kulengela mwana kukoma mu maana.
Kyrgyz[ky]
Жакшы калыптанышат.
Ganda[lg]
Okukola emirimu kiyamba omwana okukula mu birowoozo.
Lingala[ln]
Misala ya ndako esalisaka mwana akola.
Lozi[loz]
Misebezi ya fa lapa itusa mwanana kuhula hande.
Luvale[lue]
Milimo yahakanda yeji kukafwanga mwana apwenga namangana.
Latvian[lv]
Mājas pienākumi veicina bērna attīstību.
Malagasy[mg]
Manampy azy ho matotra.
Macedonian[mk]
Домашните обврски му помагаат на детето да созрее.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ പക്വതയുള്ളവരാകും.
Maltese[mt]
Il- faċendi jagħmlu tajjeb għall- maturità tat- tfal.
Norwegian[nb]
Plikter bidrar til at barnet blir mer modent.
North Ndebele[nd]
Imisebenzi yangekhaya yenza umntwana akhule kuhle.
Nepali[ne]
यसले छोराछोरीलाई परिपक्व हुन मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Karweitjes geven een kind verantwoordelijkheidsgevoel.
Northern Sotho[nso]
Mešongwana ya ka gae e dira gore ngwana a gole.
Nyanja[ny]
Kumathandiza kuti mwana azichita zinthu mwanzeru.
Oromo[om]
Hojiin mana keessaa ijoolleen bilchina akka qabaatan godha.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਬੱਚੇ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Onkalakal iray ananak.
Papiamento[pap]
Trabou di kas ta yuda mucha madurá.
Polish[pl]
Obowiązki pomagają nabrać dojrzałości.
Portuguese[pt]
As tarefas domésticas ajudam os filhos a ser mais responsáveis.
Rundi[rn]
Bituma umwana akura mu bwenge.
Romanian[ro]
Treburile casnice contribuie la maturizarea copilului.
Russian[ru]
Домашние обязанности помогают ребенку взрослеть.
Kinyarwanda[rw]
Imirimo yo mu rugo ituma umwana akura.
Sinhala[si]
අවබෝධයෙන් වැඩ කරන කෙනෙක් වෙන්න උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
Domáce práce pomáhajú deťom, aby boli zodpovednejšie.
Slovenian[sl]
Opravljanje hišnih opravil prispeva k otrokovi zrelosti.
Shona[sn]
Mabasa epamba anobatsira kuti pfungwa dzemwana dzikure.
Swedish[sv]
Det påverkar barnens utveckling positivt.
Congo Swahili[swc]
Kazi za nyumbani zinasaidia mutoto akomalishe sifa nzuri.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளின் முன்னேற்றத்துக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu uma-laran nian ajuda labarik sira.
Tajik[tg]
Кору бори хона барои баркамол шудани кӯдак ёрдам мекунад.
Tigrinya[ti]
ስራሕ ገዛ ንብስለት እቲ ቘልዓ ኣበርክቶ ይገብር።
Tetela[tll]
Elimu wa la ngelo kimanyiyaka di’ɔna mpama dimɛna.
Tswana[tn]
Ditiro tsa mo lapeng di thusa ngwana go gola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugwira ntchitu zapanyumba kutovya kuti mwana waje ndi zeru.
Tok Pisin[tpi]
Wok inap helpim em long kisim tingting bilong bikpela man.
Turkish[tr]
Ev işleri çocuğu olgunlaştırır.
Tsonga[ts]
Mitirho ya le kaya yi endla n’wana a va ni vutihlamuleri.
Tswa[tsc]
A mitiro ya laha kaya yi vuna nwanana a ku kula na a tiva.
Tatar[tt]
Өйдәге вазифалар балага җитлегергә ярдәм итә.
Twi[tw]
Efie nnwuma ma mmofra adwenem bue.
Vietnamese[vi]
Làm việc nhà góp phần giúp con trưởng thành.
Makhuwa[vmw]
Miteko sa vate sinnimukhaliherya mwaana okhomaala.
Wolaytta[wal]
Son ootissiyoogee issi naˈay wozannaama gidanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig nga magin hamtong an anak.
Yao[yao]
Gakusiŵakamucisya ŵanace kuti akuleje cenene.