Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gesin het al genoeg verander.”
Amharic[am]
ሁኔታውን ለመቀበል ፈቃደኛ አልነበርኩም፤ እሷንም አልቀርባትም ነበር።
Bemba[bem]
Abafyashi nakwata bafula.”
Cebuano[ceb]
Daghan nag kausaban sa akong pamilya.”
Czech[cs]
Mně už ty změny v rodině stačily.
Danish[da]
’Der har allerede været nok forandringer i min familie.’
German[de]
Ich hab schon genug Änderungen hinter mir.“
Greek[el]
Φτάνει πια με τις αλλαγές στην οικογένειά μου».
English[en]
I’ve already had enough changes in my family.”
Spanish[es]
No necesito una madrastra”.
Finnish[fi]
Perheessäni oli tapahtunut jo kylliksi muutoksia.
French[fr]
Il y a eu assez de changements comme ça dans la famille.
Hiligaynon[hil]
Kadamo na sing pagbag-o sa akon pamilya.”
Croatian[hr]
Dosta mi je više promjena u obitelji.”
Hungarian[hu]
Már éppen eleget változott a családom.
Indonesian[id]
Aku merasa sudah cukup banyak perubahan dalam keluargaku.”
Iloko[ilo]
Adu unayen dagiti panagbalbaliw iti pamiliak.
Italian[it]
La mia famiglia è già stata abbastanza stravolta’.
Japanese[ja]
これ以上家庭環境が変化するのはもううんざり」と思いました。
Georgian[ka]
ისედაც ბევრ რამესთან მომიწია შეგუება და სიახლეები აღარ მინდოდა.
Korean[ko]
새로운 환경에 적응하는 건 이제 정말 못 하겠어”라고 생각했어요.
Lozi[loz]
Bupilo bwa ka bu cincize hahulu.”
Lithuanian[lt]
Mano gyvenime jau ir taip buvo užtektinai permainų.“
Macedonian[mk]
Само уште маќеа ми фалеше!“
Norwegian[nb]
Jeg har allerede hatt nok forandringer i familien min.»
Dutch[nl]
Ik heb al genoeg veranderingen meegemaakt.’
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tše ke bilego le tšona bophelong di lekane.”
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti sindikufunikira mayi ena atsopano chifukwa panali zinthu zambiri zimene zinali zitasintha kale m’banja mwathu.
Polish[pl]
Mam już dość tych wszystkich zmian w rodzinie”.
Portuguese[pt]
Já passei por mudanças demais na vida.’
Romanian[ro]
Deja s-au schimbat multe în familia noastră“.
Russian[ru]
Хватит с меня перемен в жизни!»
Sinhala[si]
මම දැනටමත් ජීවිතේ හුඟක් වෙනස්කම්වලට මුහුණ දීලා තියෙනවා” කියලා.
Slovak[sk]
Už aj tak som zažil v rodine dosť zmien.“
Slovenian[sl]
Doživel sem že dovolj sprememb v družini.«
Shona[sn]
Zvachinja muupenyu hwangu zvakwana.”
Albanian[sq]
S’mjaftojnë gjithë këto ndryshime që kam pasur në familje?!»
Serbian[sr]
Već mi je dosta promena u porodici.“
Southern Sotho[st]
Lelapa leso le se le bile le liphetoho tse ngata haholo.”
Swedish[sv]
Det har varit nog med förändringar.”
Swahili[sw]
Tayari kumekuwa na mabadiliko mengi maishani mwangu.”
Congo Swahili[swc]
Tayari kumekuwa na mabadiliko mengi maishani mwangu.”
Thai[th]
ชีวิต ผม เปลี่ยน แปลง ไป มาก พอ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Tama na y’ong mga pagbabago sa pamilya ko.”
Tswana[tn]
Go setse go nnile le diphetogo tse dintsi mo lapeng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndacinca-cinca kale mumukwasyi wangu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem i gat planti senis i kamap pinis insait long famili.”
Tsonga[ts]
Se ku cince swo tala endyangwini wa ka hina.”
Ukrainian[uk]
У мене вже було достатньо змін у житті”.
Xhosa[xh]
Zazisele zininzi izinto ezenzekileyo kubomi bentsapho yam.”
Zulu[zu]
Luningi ushintsho oselwenzekile ekuphileni kwami.”