Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derved udelukkedes overalt i Faellesskabet stormagasiner og varehuse af enhver art samt indkoebsforeninger og virksomheder med lignende salgsformer uden nogen saglig begrundelse fra at faa leveret SABA-artikler .
German[de]
DADURCH WURDEN ÜBERALL IN DER GEMEINSCHAFT KAUF - UND WARENHÄUSER ALLER ART SOWIE VERBRAUCHERMÄRKTE UND UNTERNEHMEN MIT ÄHNLICHEN VERTRIEBSFORMEN OHNE SACHLICH GERECHTFERTIGTEN GRUND VON DER BELIEFERUNG MIT SABA-ERZEUGNISSEN AUSGESCHLOSSEN .
English[en]
THIS MEANT IN PARTICULAR THAT THROUGHOUT THE COMMUNITY DEPARTMENTS STORES OF ALL KINDS , AND ALSO DISCOUNT STORES AND UNDERTAKINGS USING SIMILAR DISTRIBUTION TECHNIQUES , WERE WITHOUT OBJECTIVE JUSTIFICATION EXCLUDED FROM THE SUPPLY OF SABA PRODUCTS .
French[fr]
DE CE FAIT , L'ACCES AUX PRODUITS SABA ETAIT EXCLU , SANS MOTIF OBJECTIVEMENT VALABLE , POUR LES GRANDS MAGASINS DE TOUS GENRES AINSI QUE POUR LES DISCOUNTS ET LES ENTREPRISES ORGANISEES SELON DES FORMES DE DISTRIBUTION ANALOGUES SUR TOUT LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE .
Italian[it]
In tal modo venivano esclusi , in tutto il territorio della Comunità , dalla fornitura di apparecchi SABA , senza un motivo obiettivamente fondato , i grandi magazzini di ogni tipo , i discount e le imprese analoghe di distribuzione .
Dutch[nl]
Hierdoor waren overal in de Gemeenschap alle soorten warenhuizen , grootwinkelbedrijven alsmede verbruikerscooperaties en ondernemingen met soortgelijke verkoopvormen zonder zakelijk gerechtvaardigde argumenten verstoken van de levering van SABA-produkten .