Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die artikel het my gehelp om te besef dat dit ’n vorm van afsprake kan wees.
Arabic[ar]
لكنّ المقالة ساعدتني ان ارى ان تبادل الرسائل بالبريد الالكتروني هو شكل من اشكال المواعدة.
Cebuano[ceb]
Apan ang artikulo nakatabang nako sa pagsabot nga ang pagpakig-estorya pinaagig E-mail maoy usa ka matang usab sa pagpakigdeyt.
Czech[cs]
Váš článek mi ale pomohl, abych pochopila, že i psaní mailů může být určitá forma známosti.
Danish[da]
Men artiklen har hjulpet mig til at forstå at når man mailer med en af det modsatte køn, kan det sidestilles med at komme sammen med vedkommende.
German[de]
Durch den Artikel habe ich jedoch verstanden, dass es eine Art Verabredung sein kann, einander E-Mails zu schreiben.
Greek[el]
Αλλά το άρθρο με βοήθησε να καταλάβω ότι αυτού του είδους η επικοινωνία μπορεί να αποτελεί μια μορφή ραντεβού.
English[en]
But the article helped me to see that exchanging E-mail can be a form of dating.
Spanish[es]
Pero el artículo me ayudó a ver que escribirse por Internet puede ser una forma de mantener una relación sentimental con alguien.
Estonian[et]
See artikkel aga aitas mul mõista, et sõnumite saatmine võib samuti olla üks kurameerimise viise.
Finnish[fi]
Tämä kirjoitus auttoi minua kuitenkin tajuamaan, että sähköpostin lähettäminen voi olla eräänlaista seurustelua.
French[fr]
Mais l’article m’a aidée à comprendre qu’échanger des messages pouvait être une forme de fréquentations.
Croatian[hr]
No vaš mi je članak pomogao shvatiti da se dopisivanje putem e-maila može smatrati nekom vrstom romantične veze.
Hungarian[hu]
Ez felbosszantott, de a cikk segítségével megértettem, hogy az e-mailen való levelezgetés is a randevúzás egyik formája lehet.
Indonesian[id]
Namun, artikel tersebut membantu saya mengerti bahwa bertukar E-mail dapat merupakan bentuk kencan.
Iloko[ilo]
Ngem tinulongannak ti artikulo a makaamiris a ti panag-E-mail ket mabalin a maysa a kita ti panag-date.
Italian[it]
Ma l’articolo mi ha aiutata a capire che scambiarsi e-mail può equivalere a frequentarsi.
Japanese[ja]
そのうち,その子からメールが来なくなり,いらいらしていましたが,メールの交換がデートの一種であることを,記事を読んで知りました。
Korean[ko]
하지만 그 기사는 이메일을 주고받는 것이 일종의 데이트가 될 수 있다는 점을 이해하는 데 도움이 되었지요.
Lithuanian[lt]
Tačiau straipsnis padėjo suprasti, kad bendravimas elektroniniu paštu gali būti savotiški pasimatymai.
Latvian[lv]
Taču šis raksts man palīdzēja saprast, ka šāda sarakstīšanās var būt sava veida draudzēšanās.
Norwegian[nb]
Men artikkelen hjalp meg til å forstå at det å sende e-post til hverandre kan være en form for fast følge.
Dutch[nl]
Maar door het artikel ben ik gaan beseffen dat e-mailen een vorm van verkering kan zijn.
Polish[pl]
Ale ten artykuł pomógł mi zrozumieć, że pisanie listów elektronicznych może być formą randki.
Portuguese[pt]
Mas o artigo me ajudou a ver que trocar e-mails pode ser uma forma de namoro.
Romanian[ro]
Însă articolul m-a ajutat să înţeleg că aceste mesaje e-mail pot fi considerate un fel de întâlniri.
Russian[ru]
Ваша статья помогла мне осознать: общение по электронной почте можно приравнять к свиданиям.
Slovak[sk]
Ale tento článok mi pomohol pochopiť, že posielanie správ cez e-mail môže byť určitou formou pestovania známosti.
Slovenian[sl]
Toda članek mi je pomagal spoznati, da je pošiljanje sporočil po elektronski pošti lahko določena oblika zmenka.
Albanian[sq]
Por artikulli më ndihmoi të kuptoja se shkëmbimi i mesazheve nëpërmjet postës elektronike mund të jetë një formë shoqërimi me dikë të seksit tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj članak mi je pomogao da uvidim da razmenjivanje elektronske pošte može biti jedan oblik zabavljanja.
Swedish[sv]
Men artikeln hjälpte mig att förstå att det kan vara en sorts sällskapande att skicka e-post.
Swahili[sw]
Lakini makala hiyo ilinionyesha kwamba kutuma barua-pepe ni namna ya kutafuta uchumba.
Congo Swahili[swc]
Lakini makala hiyo ilinionyesha kwamba kutuma barua-pepe ni namna ya kutafuta uchumba.
Tagalog[tl]
Ngunit tinulungan ako ng artikulo na maunawaan na ang pagpapadala ng E-mail sa isa’t isa ay maaaring maging isang anyo ng pagde-date.
Ukrainian[uk]
Однак стаття показала, що обмін повідомленнями може бути формою романтичних стосунків.