Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, en pud tute matek me gwoko gennene bot Jehovah.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, e ma e juɛmi nya si kaa e maa ya nɔ maa ye Yehowa anɔkuale nɛ e kɛ nɔ ko nɛ ja we Yehowa be gba si himi mi sɛe.
Afrikaans[af]
Nogtans is sy vasbeslote om haar onkreukbaarheid teenoor Jehovah te handhaaf.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ለይሖዋ ታማኝ ሆና ለመኖር ከፍተኛ ጥረት ታደርጋለች።
Azerbaijani[az]
Bununla belə o, Yehovanın qarşısında nöqsansızlığını qorumağa qəti qərarlıdır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn i junman’n su lɔ’n, i wiengu’m bé sé i kɛ ɔ nin yasua kun be fata naan ɔ nin i be san nun.
Central Bikol[bcl]
Pero, determinado siya na mapagdanay an saiyang integridad ki Jehova.
Catalan[ca]
Així i tot, està decidida a seguir esforçant-se a ser íntegre a Jehovà.
Garifuna[cab]
Lau sun anihein lan dan tasandiragun tungua tábugua, desidírüharu úaraguamemeboun lan lun Bungiu.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah cungah zumhawktlak tein um an duh caah Pathian a bia lomi he i duh asiloah i ṭhitum lo awkah bia an khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, i determinen pour fer zefor pour gard son lentegrite anver Zeova.
Danish[da]
Men alligevel er hun besluttet på at stå fast.
German[de]
Und dass sie sich oft einsam fühlt, macht die Sache auch nicht gerade leichter.
Ewe[ee]
Ke hã, eɖoe kplikpaa be yeawɔ nuteƒe na Yehowa.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye enen̄ede esịn ukeme man ọsọn̄ọ ada ye Jehovah.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, είναι αποφασισμένη να διακρατήσει την ακεραιότητά της στον Ιεχωβά.
English[en]
Still, she puts forth determined effort to maintain her integrity to Jehovah.
Spanish[es]
Aunque lucha con sentimientos de soledad, está decidida a mantenerse fiel a Dios.
Estonian[et]
Siiski teeb ta kõik endast oleneva, et jääda Jehoova ees laitmatuks.
Fijian[fj]
Ia e saga me yalodina tiko ga vei Jiova.
French[fr]
Mais, même si la solitude lui pèse, elle est déterminée : elle fait de gros efforts pour rester intègre.
Ga[gaa]
Shi etswa efai shi akɛ, ekɛ mɔ ko ni sɔmɔɔɔ Nyɔŋmɔ enyiɛŋ, ejaakɛ eesumɔ ni eya nɔ eye Yehowa anɔkwa.
Guarani[gn]
Ikatu pe ermána omendase avei, péro haʼe ojedesidi iñeʼẽrendu Jehovápe.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe keechiyeein shia, oonooinjatü nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Etomọṣo, e magbe sinsinyẹn nado hẹn tenọgli etọn go.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane ja raba nemen ruin kaibe ie akwa töita kwatibe ja ngwanbätä metre Ngöbö okwäkänti.
Hebrew[he]
בכל זאת, היא נחושה בדעתה לעשות מאמצים כדי לשמור על תומתה לפני יהוה.
Hindi[hi]
फिर भी, वह यहोवा की तरफ खराई बनाए रखने की पूरी कोशिश करती है।
Hiligaynon[hil]
Pero determinado gid sia nga huptan ang iya integridad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, taihu be ena lalona ia hadaia vadaeni Iehova ena taravatu do ia badinaia noho.
Croatian[hr]
Sestra je možda jako usamljena, ali usprkos tome želi ostati odana Jehovi.
Armenian[hy]
Բայց նա վճռական է պահպանելու իր անարատությունը։
Indonesian[id]
Namun, ia berupaya keras untuk mempertahankan integritasnya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ na-agbalịsi ike ime ihe ziri ezi n’anya Jehova.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ gba riẹ mu nọ ọ rẹ dadamu usu riẹ kugbe Jihova.
Italian[it]
Lei però è determinata a mantenere la sua integrità.
Kongo[kg]
Kansi, yandi ke salaka bikesa sambu na kubikala ya kwikama na Yehowa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, akerutanĩria biũ gũtũũria wĩkindĩru wake harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, okwa tokola toko okukanyatela oudiinini waye kuJehova.
Kazakh[kk]
Десе де ол бар күшін салып, Ехобаның алдында мінсіздігін сақтауда.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, muéne u bhanga ioso phala ku kolokota mu ufiiele ué kua Jihova.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮಗ್ರತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆ ದೃಢನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bebikako kwikala bakishinka kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nye ta tokomene kukwaterera koulimburukwi wendi kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Бирок ишенимдешибиз, жалгыздык жанына батып жүрсө да, Жахабага болгон берилгендигин сактоого бүт күчүн жумшайт.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, amalirira okusigala nga mwesigwa eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Atako bongo, azali mpe kosala makasi mpo abatela bosembo na ye epai ya Yehova.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ufwaninwe nyeke kulonga bukomo bwa kulama bululame bwandi kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, udi udienzeja bikole bua kushala ne lulamatu kudi Yehowa.
Lunda[lun]
Hela chochu, wafwilaña chikupu kutwalekahu washinshika kudi Yehova.
Luo[luo]
Kata kamano, pod odhi nyime timo kinda mondo orit winjruokne gi Jehova.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, Jehova chunga rinawm a tum tlat a ni.
Latvian[lv]
Māsa, iespējams, jūtas vientuļa, tomēr viņa ir stingri apņēmusies palikt uzticīga Jehovam.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani ba male je tichjaa nga toje tíjna ñaki kʼoatjín kon nga kixi koaitʼale Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy naytyuˈuk jyanayjawëty, yëˈë ninäˈä tkamastuˈudäˈänyë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Mais kan-mem, li faire bann grand zeffort pou garde so l’integrité envers Jéhovah.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй хэчнээн ганцаарддаг ч Еховад үнэнч байхыг хүсдэг тул итгэгч биш хүнтэй болзохгүй, гэрлэхгүй байхаар хатуу шийднэ.
Malay[ms]
Namun, saudari ini tetap memelihara integriti kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Xorta waħda, hi tagħmel sforz kbir biex iżżomm l- integrità tagħha lejn Ġeħova.
Norwegian[nb]
Likevel er hun bestemt på å være lojal mot Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski kiuelitaskia monamiktis, senkis kiixtalia amo kikauas Dios.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, uyazimisela ukulwisana lakho konke ukuze alondoloze ubuqotho bakhe kuJehova.
Ndonga[ng]
Ihe nando ongawo, oha kambadhala noonkondo a kale omudhiginini kuJehova.
Dutch[nl]
Al voelt ze zich soms eenzaam, toch is ze vastbesloten Jehovah trouw te blijven.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, wenza imizamo yokuhlala athembekile kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o dira sohle seo a ka se kgonago gore a botegele Jehofa.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔmia ɔ nwo ɛsesebɛ kɛ ɔbali nɔhalɛ yeamaa Gyihova.
Oromo[om]
Taʼus, Yihowaadhaaf amanamtee jiraachuuf carraaqqii cimaa gooti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр йӕхицӕн фидарӕй загъта, дарддӕр дӕр кӕй архайдзӕн, цӕмӕй Йегъовӕйыл иузӕрдион уа.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero e ta desididu pa mantené su integridat na Yehova.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem disaed finis for no frenim or maritim eniwan wea no worshipim God bikos hem laek for faithful long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e koasoanedier teng me e sohte pahn pwoudiki emen me sohte kin papah Koht pwehki e men loalopwoatohng Siohwa.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ela continua determinada, esforçando-se para manter sua integridade a Jeová.
Quechua[qu]
Peru japallanlla sientikurpis, Diosta mana jaqinampaqmi churakashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapallan kayta mana munaspanpas anchatam kallpanchakun Jehova Diosman sonqo kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapanña sientekunku chaypas paykunaqa Diospaqmi hunt’aq sonqo kayta munanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Panicunaca paicunalla sintirishpapash Jehovata cazungapaj munaimandami cumbacunapa shimitaca na uyashca.
Ruund[rnd]
Pakwez, usadil usu wend wawonsu chakwel adandamena kushinshaman kudi Yehova.
Russian[ru]
Тем не менее она не сдается и остается твердой, храня преданность Иегове.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, ita-wali ni alingbi ti bâ so lo yeke gi lo oko.
Sinhala[si]
ඒත් ඇය කෙළින් තීරණයක් අරන් ඉන්නවා දෙවිට සේවය කරන්නේ නැති කෙනෙක් එක්ක විවාහ වෙන්නේ නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Napriek tomu je odhodlaná zostať verná Jehovovi.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je odločena, da bo Jehovu ostala značajna.
Shona[sn]
Asi inotsunga kuramba yakaperera kuna Jehovha.
Songe[sop]
Anka kwete penda kwitatshisha bwa kushaala mululame ku meso kwa Yehowa.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, bën çmos të ruajë integritetin ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Ali ona je čvrsto odlučila da ostane verna Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a wani tan gi yesi na Yehovah, meki a abi a fasti bosroiti fu no trow noso hori nanga wan man di no e dini Gado.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, utimisele kuhlala agcine bucotfo bakhe kuJehova.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, o ikemiselitse ka matla hore a tšepahale ho Jehova.
Swedish[sv]
Men ändå anstränger hon sig för att vara trogen mot Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anajitahidi sana kudumisha utimilifu wake kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini, anajikaza sana kubaki mushikamanifu kwa Yehova.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், யெகோவாவுக்கு உண்மையாய் இருக்க திடத் தீர்மானமாய் இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, nia hakaʼas an atu laran-metin nafatin ba Jeová.
Telugu[te]
అయినా, యెహోవా పట్ల యథార్థంగా ఉండాలని ఆమె గట్టిగా ప్రయత్నిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ንየሆዋ ዘለዋ ንጽህና ኽትሕሉ ቘሪጻ እያ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, nan kange ishima shi nan ngu nôngon ér nana za hemen u civir Yehova sha mimi her.
Turkmen[tk]
Emma ol şonda-da Ýehowa aýypsyzlygyny saklamaga ýürekden jan edýär.
Tetela[tll]
Kaanga mbayaokande ngasɔ, nde ambɔsa yɛdikɔ ya ntshikala la kɔlamelo le Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o leka ka natla go nna a ikanyega mo go Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ulabeleka canguzu kutegwa azumanane kusyomeka kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
Max min kilhtamaku akstu wi makgkatsi, pero liwana lakapastaknit ni namakgatsankganani Dios.
Turkish[tr]
Yine de Yehova’ya sadakatini korumak için kararlı davranmaya ve çaba göstermeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, u ringeta hilaha a nga kotaka hakona leswaku a tshama a tshembekile eka Yehovha.
Tswa[tsc]
Hambulezo, i kulula a nwatseka kasi a simama ku hanya hi kutsumbeka mahlweni ka Jehova.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakufwilirapo kuti walutilire kugomezgeka kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae koi taumafai malosi eiloa tou fafine o fakatumau a tena fakamaoni ki a Ieova.
Twi[tw]
Nanso wasi ne bo sɛ obi a ɔnsom Onyankopɔn paa de, ɔrenware no, efisɛ ɔpɛ sɛ odi Yehowa nokware.
Tahitian[ty]
Ua faaoti papu râ o ’na e vai taiva ore ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi solel stuk chaʼi sba, jpʼel ta yoʼonton ti tukʼ chakʼ sba ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
Однак вона докладає наполегливих зусиль, щоб зберігати вірність Єгові.
Urdu[ur]
پھر بھی اُس کا عزم ہے کہ وہ کسی ایسے شخص سے شادی نہیں کرے گی جو یہوواہ خدا کی عبادت نہیں کرتا۔
Venda[ve]
Fhedzi, u ita vhuḓidini ha u ḓiimisela u dzula a tshi fulufhedzea kha Yehova.
Makhuwa[vmw]
Masi hata vari siiso, owo onnimananiha ovikaniha okhala oororomeleya wa Yehova.
Wolaytta[wal]
SHin a Yihoowassi ammanettada deˈanau wozanappe baaxetawusu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nangangalimbasog hiya nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe ina fakatotonu ke mole fakatahi peʼe ʼohoana mo he tahi ʼe mole tauhi ki te ʼAtua heʼe fia nofo agatonu ia kia Sehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wenza konke ukuze agcine ingqibelelo yakhe kuYehova.
Yapese[yap]
Machane, ke dugliy u wan’ ndabi un ngak be’ ara leay be’ nder ma pigpig ngak Got ni bochan e baadag ni nge par nib yul’yul’ ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó ti pinnu pé òun ò ní fẹ́ ẹni tí kì í ṣe olùjọsìn Jèhófà rárá.
Yucateco[yua]
Kex yaan kʼiin ku yuʼubikuba chéen tu juunaleʼ, u chʼaʼtukultmaj u chúukpajal u yóol u meyajt Dios.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uyazikhandla ukuze ahlale eqotho kuJehova.