Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амҩахь апостолцәа рыбжьара аимак роуит.
Acoli[ach]
Ki i yo lukwena gubedo ka laro lok i kin-gi.
Adangme[ada]
Benɛ a ma ngɛ blɔ nɔ ɔ, kaseli ɔmɛ kɛ a sibi je atsinyɛ.
Afrikaans[af]
Langs die pad het sy apostels met mekaar gestry.
Amharic[am]
በመንገድ ላይ ሳሉ ሐዋርያቱ እርስ በርሳቸው ይከራከሩ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الطريق تجادل الرسل بعضهم مع بعض.
Mapudungun[arn]
Rüpü mew tati pu apostol yafkawi engün.
Assamese[as]
বাটত পাঁচনিসকলৰ মাজত তৰ্ক-বিতৰ্ক হৈছিল।
Aymara[ay]
Thakinxa jiskhisisaw apostolanakapax jutapxäna.
Azerbaijani[az]
Həvarilər yol boyu aralarında mübahisə edirdilər.
Baoulé[bci]
Kɛ bé bá’n, i akoto’m be ngunmin be afiɛn lɔ’n, be sili akplowa.
Central Bikol[bcl]
Kan naglalakaw sinda, an mga apostol nagkaigwa nin pasuruhay.
Bemba[bem]
Mu nshila, abatumwa bakwe baletaalikana.
Bulgarian[bg]
По пътя апостолите спорели помежду си.
Bislama[bi]
Long rod, ol aposol oli stap raorao.
Bangla[bn]
পথজুড়ে প্রেরিতরা নিজেদের মধ্যে তর্ক করেছে।
Catalan[ca]
Pel camí, els apòstols anaven discutint entre ells.
Garifuna[cab]
Ǘmada asigenehatiñu buga apostolugu.
Kaqchikel[cak]
Ri pa bʼey, ri apóstol xkichʼojilaʼ kiʼ.
Cebuano[ceb]
Diha sa dalan, ang mga apostol naglantugi sa ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Lón ar sái, a fis eú ánini lefilen ekkewe aposel.
Chuwabu[chw]
Bali mu dila arumiwiya ahakulana mukalelani.
Hakha Chin[cnh]
An ratpah in lam ah lamkaltu pawl cu bia an rak i al pah.
Seselwa Creole French[crs]
Letan ki zot ti dan semen, bann zapot ti pe diskite antre zot.
Czech[cs]
Apoštolové se spolu cestou dohadovali.
Chol[ctu]
Jini apóstolob tsiʼ chaʼleyob leto o aʼleya yaʼ ti bij.
San Blas Kuna[cuk]
Igarba danimargua apóstolmala na abin abin imasmala.
Chuvash[cv]
Ҫул ҫинче апостолсем пӗр-пӗринпе тавлашнӑ.
Welsh[cy]
Ar y ffordd, roedd yr apostolion wedi bod yn ffraeo.
Danish[da]
På vejen har apostlene været uenige om noget.
German[de]
Unterwegs hatten die Apostel einen Streit.
Dehu[dhv]
Hetre hnepe ikucany ka fetra nyipine la itre aposetolo.
Jula[dyu]
A ka cidenw tun ye ɲɔgɔn sɔsɔ koo dɔ la sira kan.
Ewe[ee]
Le mɔa dzi la, apostoloawo ʋli nya le wo nɔewo dome.
Efik[efi]
Ke usụn̄, mme apostle ẹma ẹnyene mfan̄a ye kiet eken.
Greek[el]
Στο δρόμο, οι απόστολοι είχαν λογοφέρει μεταξύ τους.
English[en]
Along the way the apostles had an argument among themselves.
Spanish[es]
Por el camino los apóstoles tuvieron una discusión.
Estonian[et]
Tee peal olid apostlid omavahel vaielnud.
Persian[fa]
در بین راه رَسُولان با یکدیگر جر و بحث میکردند.
Finnish[fi]
Matkalla apostolit olivat väitelleet keskenään.
Fijian[fj]
Eratou a veileti tale tiko ga na yapositolo ena ilakolako oqori.
Faroese[fo]
Á ferðini hava lærisveinarnir verið ósamdir.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ ko dɔn nǔ ɖò yeɖee tɛntin ɖò ali jí.
French[fr]
En chemin, les apôtres avaient eu une discussion.
Ga[gaa]
Beni amɛnyiɛ gbɛ kɛbaa lɛ, ekaselɔi lɛ je sane ko he ŋwane yɛ amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
I aoni kawaia ao a kauntaeka abotoro aikai i marenaia.
Guarani[gn]
Pe tapére umi apóstol ojodiskutíkuri.
Wayuu[guc]
Aʼülüjiraashii wopuluʼu na aluwataaushiikana.
Gun[guw]
To gbejizọnlin lọ whenu, apọsteli lẹ to núdọ̀n to yedelẹ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Ji ngrabare nitre apóstol käkwe ñäkäbare jai kwärikwäri.
Hausa[ha]
A kan hanya manzanni suka yi musu a tsakaninsu.
Hebrew[he]
בדרך התווכחו ביניהם השליחים.
Hindi[hi]
आते वक्त रास्ते में प्रेरितों का आपस में झगड़ा हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Sa dalanon, nagabaisay ang mga apostoles.
Hmong[hmn]
Thaum lawv taug kev los cov tubtxib pheej sib cam.
Hiri Motu[ho]
Dala dekenai aposetolo taudia be sibodia huanai idia hepapahuahu.
Croatian[hr]
Putem su se apostoli međusobno svađali.
Haitian[ht]
Apot yo t ap fè diskisyon pandan yo te nan wout la.
Herero[hz]
Mondjira ovaapostele va ri nombata mokati kawo oveni.
Indonesian[id]
Sepanjang jalan itu rasul-rasulnya saling bertengkar.
Igbo[ig]
Ndịozi ya rụrịtara ụka n’ụzọ.
Iloko[ilo]
Idiay dalanda, agsusuppiat dagiti apostoles.
Icelandic[is]
Á leiðinni fara postularnir að þrátta hver við annan.
Isoko[iso]
Ikọ na etẹ jọ omoma rai jẹ vro avro obọ edhere.
Italian[it]
Mentre erano in cammino, gli apostoli discutevano fra loro.
Georgian[ka]
გზაში მოციქულები ერთმანეთში კამათობდნენ.
Kabyle[kab]
Yuɣ lḥal, m’akken i leḥḥun deg webrid, imceggɛen- agi llan ţmeslayen ɣef yiwet n lḥaǧa.
Kongo[kg]
Na nzila, bantumwa yantikaka na kutubana.
Kikuyu[ki]
Me njĩra-inĩ atũmwo ake maarĩ na ngarari gatagatĩ-inĩ kao.
Kuanyama[kj]
Fimbo va li mondjila, opa li pa tukuluka eemhata mokati kovayapostoli vaye.
Kazakh[kk]
Жол-жөнекей елшілердің арасында дау туады.
Kalaallisut[kl]
Ingerlatillutik apustilit isumaqatigiinngissuteqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Mu njila o maxibulu akexile mu zoka mudiâ.
Kannada[kn]
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರೊಳಗೆ ಒಂದು ವಾಗ್ವಾದ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
도중에 사도들은 서로 다투었습니다.
Konzo[koo]
Bane omwanzira, abakwenda mubabya n’erikangalhukania.
Kaonde[kqn]
Byo bayilenga mu jishinda, batumwa baendelenga na kwipachika bene na bene.
Krio[kri]
We dɛn bin de kam, di apɔsul dɛn bin de kam ɛn agyu.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda wa hunɔɔ, mi buɛiyaa nduaa kei diomndaŋ hiŋaŋ o nɛi.
Kwangali[kwn]
Monzira omo vapositoli kwa litatanene-tatanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzila alongoki bafilaziananga e mpaka.
Kyrgyz[ky]
Жолдо келатканда элчилердин ортосунда өз ара талаш-тартыш пайда болот.
Lamba[lam]
Mu nsila intangisi syacipikisyanya isine syenka.
Ganda[lg]
Nga bali mu kkubo abatume bawakana bokka na bokka.
Lingala[ln]
Na nzela, bantoma bawelanaki.
Lao[lo]
ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ເດີນ ມາ ຕາມ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Kelyje apaštalai tarpusavyje ginčijosi.
Luba-Katanga[lu]
Pobadi bāya, batumibwa badi bepotomeja pa mwanda umo.
Luvale[lue]
Mujila, vaposetolo vapwanga nakulitatwokesa.
Lunda[lun]
Munjila apostolu adiña nakuditadikisha mukachi kawu.
Luo[luo]
Ka gin e yo, joote ne obedo gi mbaka e wach moro.
Lushai[lus]
Kawnga an kal pahin a tirhkohte chu an inhnial a.
Latvian[lv]
Ceļā apustuļi bija strīdējušies savā starpā.
Mam[mam]
E jaw kyaqpaj qe t-apóstol toj bʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro tsakjaoti ya yandia.
Coatlán Mixe[mco]
Ets të nety tuˈääjy ja apostëlëty nyaygyajxytsyiigëdë.
Morisyen[mfe]
Pandan sa vwayaz-la, bann zapot ti pe diskite ant zotmem.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana dia niady hevitra ireo apostoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaawelanga, atumwa yapaazyanyanga.
Mískito[miq]
Apastil nani ba impaki kan pyua ra yabal bilara blahwanka kum brih bangwan.
Macedonian[mk]
По патот апостолите се карале.
Malayalam[ml]
വഴിയിൽവെച്ച് അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ ഇടയിൽ ഒരു തർക്കമു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Замдаа элч нар хоорондоо маргалджээ.
Mòoré[mos]
B sẽn da wa n be sorã zugã, tʋm- tʋmdbã ra wẽeda no- koɛɛma.
Marathi[mr]
वाटेत प्रेषितांच्यामध्ये आपसात झाला वाद.
Malay[ms]
Dalam perjalanan mereka, hawari-hawari Yesus bertengkar sesama mereka.
Maltese[mt]
Fit- triq l- appostli argumentaw bejniethom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ apóstol tá va̱xina yichi̱ na̱ ni̱na̱ʼá táʼanva kúúna.
Burmese[my]
လမ်းခရီးမှာ တမန်တော်တွေ အချင်းချင်းအငြင်းအခုံဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På veien kranglet apostlene med hverandre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema mokuepayayaj, itokilijkauaj mokualanijkej ojtipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ojti, tatitanilmej motajtolteuijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ok oualayaj itech ojtli, yejuan omotsajtsajtsilijkej.
Ndau[ndc]
Vari mugwanja vapostori vaipopana ngo cavo.
Nepali[ne]
बाटोमा प्रेरितहरू आपसमा बहस गरिरहेका थिए।
Lomwe[ngl]
Mphironi, arummwaawo yaahivaanyihana yaawo-yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ojtli itlatitlankauan okipixkej se tlauejli.
Niuean[niu]
He o atu he fenoga, ne taufetoko e tau aposetolo.
Dutch[nl]
Onderweg hadden de apostelen lopen kibbelen.
South Ndebele[nr]
Endleleni abapostoli gade baphikisana.
Nyanja[ny]
Ali m’njira atumwi’wo akukangana.
Nyaneka[nyk]
Mondyila ono apostolu ankho vekahi nokutañguna.
Nyankole[nyn]
Omu muhanda abeegi baaba nibahakana bonka na bonka.
Nzima[nzi]
Bɛlua adenle ne anu la ɛzoanvolɛma ne zule bɛ nwo kpolera.
Oromo[om]
Ergamoonnisaa karaarratti wal mormaa dhufan.
Ossetic[os]
Фӕндагыл апостолтӕ быцӕу кодтой сӕ кӕрӕдзиимӕ.
Panjabi[pa]
ਰਾਹ ਵਿਚ ਚੇਲੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad dalan et walay pandedebatian na saray apostol.
Papiamento[pap]
Riba kaminda e apòstelnan a pleita ku otro.
Plautdietsch[pdt]
Hinjawäajes hauden de Apostel sikj jesträden.
Pijin[pis]
Taem olketa wakabaot olketa aposol argue midolwan long olketa seleva.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kohkohdo pohn ahlo wahnpoaron kan akamaipene nanpwungarail.
Portuguese[pt]
No caminho, os apóstolos tinham discutido entre si.
Quechua[qu]
Tsë kutimïchöshi liryashqa kayänaq apostolninkuna.
K'iche'[quc]
Pa ri bʼe ri täq apóstoles tijan kkeyaj kibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa kikinkupuram ñampi atipanakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ñanpin apostolninkuna atipanakunku.
Rarotongan[rar]
I runga i te mataara kua karo te au apotetoro i rotopu ia ratou.
Rundi[rn]
Mu nzira intumwa zari zaharīye.
Romanian[ro]
Pe drum apostolii au avut o discuție aprinsă între ei.
Russian[ru]
По дороге между апостолами возник спор.
Kinyarwanda[rw]
Mu nzira, intumwa zari zagiye impaka.
Sena[seh]
M’njira apostolo apokanyisana.
Sango[sg]
Tongana ala ngbâ fade na lege, abazengele ni apapa na popo ti ala.
Sinhala[si]
මඟදී ප්රේරිතයන් අතර රණ්ඩුවක් ඇති වෙනවා.
Sidamo[sid]
Doogo daggu wote hawaariyaatesi insa insaneewa heewisantanni daggino.
Slovak[sk]
Apoštoli sa cestou spolu preli.
Sakalava Malagasy[skg]
Nifampiresake apostoly reny tan-dala teny.
Slovenian[sl]
Po poti so se učenci prepirali.
Samoan[sm]
I le auala na finau ai le au aposetolo.
Shona[sn]
Munziramo vaapostora vakava nepokanidzano pakati pavo vamene.
Songe[sop]
Munkatshi mw’eshinda, batumibwa abekalanga abeyeleshena mpaka.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës, apostujt po bënin fjalë me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Dok su bili na putu, apostoli su se raspravljali među sobom.
Saramaccan[srm]
Di de bi dë a pasi liba dee apösutu bi ta fia ku de seei.
Sranan Tongo[srn]
Den apostel ben krutu nanga makandra di den ben de na pasi e kon.
Swati[ss]
Baphostoli bakhe bebaphikisana bodvwa endleleni.
Southern Sotho[st]
Ha ba le tseleng barutuoa ba ne ba phehisane khang.
Swedish[sv]
Under vägen har apostlarna tvistat med varandra.
Swahili[sw]
Njiani mitume hao waligombana.
Congo Swahili[swc]
Njiani mitume hao waligombana.
Tamil[ta]
வழியில் அப்போஸ்தலர்களுக்குள் ஒரு சண்டை நடந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstoles nigiʼdu̱u̱n índo̱ kuwa raguwáanʼ náa kamba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan, apóstolu sira haksesuk malu.
Telugu[te]
మార్గమధ్యంలో అపొస్తలులు తమలోతాము ఒక విషయం గురించి వాదించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Дар роҳ расулон байни ҳам баҳс мекунанд.
Thai[th]
พวก อัครสาวก โต้ แย้ง กัน ระหว่าง ที่ เดิน มา ตาม ทาง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መገዲ እቶም ሃዋርያት ንሓድሕዶም ይከራኸሩ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Ýolda resullaryň arasynda jedel turupdy.
Tagalog[tl]
Habang nasa daan, nagtatalo ang mga apostol sa isa’t-isa.
Tetela[tll]
Lam’akiwɔ l’atei a mboka, apɔstɔlɔ wakayadjanaka tamu lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Fa ba le mo tseleng, baaposetoloi ba ne ba ngangisana.
Tongan[to]
‘I he halá na‘e fekīhiaki ai ‘a e kau ‘apositoló ‘iate kinautolu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila baapositolo bali kukazyanya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa bʼejto aye jani ja nebʼumaniki ajyiyujile jun tsatsal skʼumale.
Papantla Totonac[top]
Anta ktiji apóstoles kgalhikgoy taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kam yet long rot ol aposel i tok pait namel long ol yet.
Turkish[tr]
Resuller yol boyunca aralarında tartışmışlardı.
Tsonga[ts]
Loko va ri endleleni, vaapostola a va phikizana.
Tswa[tsc]
A vapostoli vave ni kukanetisana lomu ndleleni.
Purepecha[tsz]
Xanharu jimbo, arhijperapunguaxaptiksï ambe ma.
Tooro[ttj]
Mu muhanda abakwenda batungire empaka hagati yabo.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵakapindananga mu nthowa.
Twi[tw]
Ɔkwan no so no asomafo no gyee akyinnye bi.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yakalik ta talel te be-ae, la stij sbaik ta kʼop.
Tzotzil[tzo]
Li yajtakboltak Jesuse svulvul sbaik toʼox tal ta be.
Uighur[ug]
Йол үстидә әлчиләр өз ара талаш-тартиш қилишқан еди.
Ukrainian[uk]
У дорозі апостоли сперечались між собою.
Umbundu[umb]
Eci va kala vonjila olondonge via kala oku lihoyisa.
Urdu[ur]
راستے میں رسول آپس میں ایک بات پر لڑ رہے تھے۔
Uzbek[uz]
Yo‘l-yo‘lakay havoriylar bir-birlari bilan bahslashishdi.
Venda[ve]
Nḓilani vhaapostola vho vha vho pikisana.
Vietnamese[vi]
Dọc đường mấy sứ đồ cãi lẫy nhau.
Makhuwa[vmw]
Ari mphironi arummwa yaahivaanyihana eriyari aya.
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto pa hira ha dalan, naglantugi an mga apostol.
Wallisian[wls]
ʼI te ala neʼe ʼi ai te meʼa neʼe palalau kiai te ʼu ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Endleleni abapostile bebephikisana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamin’irô mbala tan-dalan̈a, apostoly aby io nimalo.
Yao[yao]
Paulendowo ŵandumetume ŵakwe ŵaliji mkukangana.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀nà, àwọn àpọ́sítélì ti ń bá ara wọn jiyàn.
Yucateco[yua]
Teʼ bejoʼ le apóstoloʼoboʼ táan kaʼach u taal u baʼateʼel tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Neza zeeda ca apóstol que la? zeeda dinde diidxacabe.
Zande[zne]
Ho i adu ni kindi gene, gako amokedi adarĩ kango dagbayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ro sieedyibu ló néz xpiimbu godíldiitz.
Zulu[zu]
Endleleni abaphostoli bebephikisana bodwa.